Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hulle nou wen of verloor, dit is soos musiek op die ore van die spelers.
Arabic[ar]
ان هذه الاصوات موسيقى عذبة لآذان اللاعبين سواء ربحوا او خسروا.
Bangla[bn]
জেতা অথবা হারা এটাই হল খেলোয়াড়দের কানে আসা একমাত্র সুরধ্বনি।
Cebuano[ceb]
Makadaog man o mapildi, musika kini sa mga dalunggan sa mga nagdula.
Czech[cs]
Ať již vyhrají, či nikoli, uším hráčů to zní jako hudba.
Danish[da]
Men for spillerne er lyden som sød musik, og det hvad enten de taber eller vinder.
German[de]
Für die Spieler klingt das wie schöne Musik, ob sie nun gewinnen oder nicht.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το αν κερδίζουν ή χάνουν, αυτή η βοή μοιάζει με μουσική στα αφτιά των παικτών.
English[en]
Win or lose, it is the sound of music to the ears of players.
Spanish[es]
Esto constituye música celestial para los jugadores, sea que ganen o no.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, ovatko pelaajat voitolla tai häviöllä, nämä äänet ovat musiikkia heidän korvilleen.
French[fr]
Douce musique pour les joueurs, qu’ils gagnent ou qu’ils perdent.
Hindi[hi]
जीतें या हारें, यह खिलाड़ियों के कानों में संगीत की आवाज़ है।
Hiligaynon[hil]
Daug man ukon pierde, daw kaangay ini sang lanton sa mga dulunggan sang mga sugarol.
Croatian[hr]
Bez obzira na to dobivaju li ili gube, u ušima igrača taj je zvuk poput muzike.
Hungarian[hu]
Akár nyernek, akár veszítenek, ez muzsika a játékosok fülének.
Indonesian[id]
Menang atau kalah, bunyi itu bagaikan musik di telinga para pemainnya.
Iloko[ilo]
Mangabakda man wenno saan, daytat’ musika iti lapayag dagiti managay-ayam.
Icelandic[is]
Í eyrum fjárhættuspilaranna hljómar hann eins og tónlist, og skiptir þá ekki máli hvort þeir vinna eða tapa.
Italian[it]
Sia che i giocatori vincano o perdano, questo rumore è come musica per i loro orecchi.
Japanese[ja]
その音もプレーヤーの耳には,勝敗にかかわりなく音楽の響きのように聞こえます。「
Korean[ko]
돈을 따건 잃건 간에, 그 소리가 도박꾼의 귀에는 음악으로 들립니다.
Lingala[ln]
Miziki ya mwa nsé ezali kobima mpo na basani oyo bazali kolónga to oyo bazali kolónga te.
Malayalam[ml]
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും ആ ശബ്ദം കളിക്കാർക്ക് ഇമ്പകരമാണ്.
Marathi[mr]
खेळणारे, जिंकले किंवा हरले तरी, त्यांच्या कानांसाठी तो संगीताचा नाद आहे.
Norwegian[nb]
I spillernes ører lyder denne støyen som musikk enten de vinner eller taper.
Dutch[nl]
Of zij nu winnen of verliezen, het geluid klinkt de spelers als muziek in de oren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ba thopa sefoka goba ba a lahlegelwa, woo ke modumo wa mmino ditsebeng tša babapadi.
Nyanja[ny]
Kaya awine kapena aluze, kulira kwa mbale zozungulirazo kuli ngati nyimbo kwa oseŵerawo.
Polish[pl]
W uszach klientów dźwięk ten brzmi jak muzyka, bez względu na to, czy wygrają, czy przegrają.
Portuguese[pt]
Ganhando ou perdendo, isso soa como música para os apostadores.
Romanian[ro]
Indiferent dacă sunt sau nu câştigători, acesta este sunetul muzicii care le place jucătorilor.
Slovak[sk]
Výhra či prehra, ušiam hráčov to všetko znie ako hudba.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ba hapa moputso kapa che, litsebeng tsa ba bapalang ke molumo o tšoanang le oa ’mino.
Swedish[sv]
Det är som musik i spelarnas öron, vare sig de vinner eller förlorar.
Swahili[sw]
Bila kujali kushinda au kupoteza, hiyo ni sauti ya muziki masikioni mwa wachezaji.
Tamil[ta]
ஜெயித்தாலும் சரி தோற்றாலும் சரி, சுழல்வட்டின் சத்தம், விளையாடுவோரின் காதுகளுக்கு இனிய இசையாக ஒலிக்கிறது.
Telugu[te]
వాళ్లు ఓడినా గెలిచినా ఆ శబ్దం ఆటగాళ్లకు సంగీతంలా ఉంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ ได้ หรือ เสีย มัน ก็ เป็น เสียง อัน ไพเราะ สําหรับ ผู้ เล่น.
Tagalog[tl]
Manalo o matalo, musika ito sa tainga ng mga nagsusugal.
Tswana[tn]
Mo ditsebeng tsa batho bao ba ba betšhang, modumo oo e kete ke wa mmino, go sa kgathalasege gore a ba a gapa kana ba a jewa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol man i win o lus, dispela kain pairap i olsem musik long yau bilong ol.
Tsonga[ts]
Wa wina, kumbe wa dyiwa, hi wona ntsena mpfumawulo lowu twiwaka hi tindleve ta vatlangi.
Xhosa[xh]
Ezindlebeni zabadlali kunkenteza into enye, ukuphumelela nokungaphumeleli.
Chinese[zh]
对赌客来说,不论输赢,场内的噪音总是悦耳悠扬的。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi bayawina noma bayadliwa, lomsindo uzwakala njengomculo kubadlali.