Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина инициативите в рамките на съюза на капиталовите пазари би трябвало да бъдат разработени така, че да водят до намаляване на разходите за набиране на капитал и да достигат до групата на микропредприемачите, които са най-многобройни, но същевременно имат най-слаби връзки с капиталовите пазари; отбелязва необходимостта да се сведе до минимум административната тежест, свързана с регламента;
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedenému by iniciativy v rámci unie kapitálových trhů měly být koncipovány tak, aby se snížily transakční náklady na získávání kapitálu a měly k nim přístup mikropodniky, jichž je nejvíce, a přitom jsou nejméně propojeny s kapitálovými trhy. Poukazuje na to, že je nutné minimalizovat administrativní zátěž spojenou s právními předpisy;
Danish[da]
Derfor bør initiativerne inden for rammerne af kapitalmarkedsunionen udformes på en måde, som sikrer dels, at de transaktionsomkostninger, der er forbundet med tilvejebringelse af kapital, reduceres, dels, at de når ud til den gruppe af mikrovirksomheder, der både er den største set i forhold til antal, og den gruppe som har de svageste forbindelser til kapitalmarkederne.
German[de]
Aus diesem Grund sollten die Initiativen im Rahmen der Kapitalmarktunion so konzipiert werden, dass sie zu einer Senkung der Kapitalbeschaffungskosten führen und die Gruppe der Kleinstunternehmer erreichen, die sowohl die zahlenstärkste als auch jene mit den schwächsten Verbindungen zu den Kapitalmärkten ist; weist auf die Notwendigkeit hin, die Verwaltungslasten im Zusammenhang mit der Regulierung so gering wie möglich zu halten;
Greek[el]
Συνεπώς, οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών πρέπει να είναι σχεδιασμένες με τρόπο ώστε να μειώνουν το κόστος συναλλαγής της άντλησης κεφαλαίων και να ωφελούν την ομάδα των πολύ μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες είναι οι πιο πολυάριθμες αλλά και αυτές με τους πιο αδύναμους σεσμούς με τις κεφαλαιαγορές.
English[en]
In light of the above, capital markets union initiatives should be prepared in such a way as to lower the transaction costs of raising capital and to reach the micro-enterprises group, which is both the largest and the one with the weakest links to capital markets; points out the need to minimise the administrative burden involved in the regulation;
Spanish[es]
Por ello, las iniciativas que se lancen en el marco de la Unión de los Mercados de Capitales deberán concebirse de modo que conduzcan a una reducción de los costes de la obtención de financiación en los mercados de capitales y lleguen a la categoría de las microempresas, que son las más numerosas y las que menos contacto tienen con los mercados de capitales; subraya la necesidad de reducir al mínimo la carga administrativa que impone la normativa;
Estonian[et]
Seetõttu tuleks kapitaliturgude liidu algatused kavandada nii, et nad tingiksid kapitali kaasamise kulude vähenemise ning et need jõuaksid mikroettevõtjateni, mis on nii kõige arvukam rühm kui ühtlasi ka kapitaliturgudega kõige nõrgemalt seotud rühm. Komitee juhib tähelepanu vajadusele viia kaasnev halduskoormus miinimumini;
Finnish[fi]
Edellä mainittuihin seikkoihin viitaten on todettava, että pääomamarkkinaunioniin liittyviä aloitteita on valmisteltava siten, että pääoman hankkimiseen liittyvät liiketoimikustannukset alenevat ja tavoitetaan mikroyritykset, joka on paitsi lukumäärältään suurin ryhmä myös löyhimmin kytköksissä pääomamarkkinoihin. Komitea muistuttaa tarpeesta minimoida sääntelyyn liittyvä hallintotaakka.
French[fr]
Il convient donc, dans le cadre de l’union des marchés des capitaux, d’élaborer des initiatives de manière à réduire les coûts de transaction d’une levée de capitaux et à toucher la catégorie des microentreprises, laquelle compte le plus d’entités tout en étant la moins liée à ces marchés; souligne la nécessité de réduire le plus possible la charge administrative découlant de la réglementation;
Croatian[hr]
Stoga inicijative u vezi s unijom tržišta kapitala treba osmisliti tako da smanjuju troškove prikupljanja kapitala te dopiru i do mikropoduzeća, koja su ne samo najbrojnija, već i najlošije povezana s tržištima kapitala; ističe potrebu smanjenja administrativnog opterećenja povezanog s regulativom;
Hungarian[hu]
Ennek fényében a tőkepiaci unió keretébe illeszkedő kezdeményezéseket úgy kellene kialakítani, hogy csökkenjenek a tőkebevonással járó tranzakciós költségek és a kezdeményezésekkel el lehessen érni a mikrovállalkozókat. Létszám szempontjából ugyanis ők képezik a legnagyobb csoportot, ugyanakkor ők kötődnek leggyengébben a tőkepiacokhoz; rámutat annak szükségességére, hogy minimálisra csökkentsék a rendelettel járó adminisztratív terhet;
Italian[it]
Di conseguenza, le iniziative nel quadro dell’Unione dei mercati dei capitali dovrebbero essere predisposte in modo tale da rendere meno costose le operazioni di raccolta di capitali e da raggiungere la categoria delle microimprese, che è la più numerosa e nel contempo la meno collegata ai mercati dei capitali; insiste sulla necessità di ridurre al minimo gli oneri amministrativi connessi alla regolamentazione;
Lithuanian[lt]
Todėl kapitalo rinkų sąjungos iniciatyvos turėtų būti taip parengtos, kad jos padėtų sumažinti kapitalo pritraukimo sąnaudas ir pasiektų labai mažas įmones, kurių ne tik yra daugiausia, bet ir kurių ryšiai su kapitalo rinkomis yra silpniausi; pabrėžia, kad būtina kiek galima sumažinti dėl reglamentavimo susidarančią administracinę naštą;
Latvian[lv]
Tāpēc kapitāla tirgu savienības iniciatīvām jābūt tā izstrādātām, lai tās mazinātu kapitāla piesaistīšanas darījuma izmaksas, kā arī sasniegtu mikrouzņēmumu grupu, kura vienlaikus ir vislielākā skaita ziņā, taču vissliktāk sasaistītā ar kapitāla tirgiem; norāda uz nepieciešamību mazināt ar regulējumu saistīto administratīvo slogu;
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-inizjattivi għall-Unjoni tas-Swieq Kapitali għandhom jitħejjew b’tali mod li jnaqqsu l-ispejjeż tat-transazzjoni għall-ksib tal-kapital u jilħqu l-gruppi ta’ mikrointrapriżi li, fl-istess ħin, huma l-ikbar fin-numru u l-inqas marbuta mas-swieq kapitali; jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa li jiġi minimizzat il-piż amministrattiv involut fir-regolament;
Dutch[nl]
Derhalve moeten de initiatieven in het kader van de kapitaalmarktenunie zo worden opgezet dat de transactiekosten voor het aantrekken van kapitaal geringer worden en ook micro-ondernemingen worden bereikt. Zij zijn het talrijkst, maar hebben tegelijkertijd de zwakste banden met de kapitaalmarkten. Verder moet regelgeving met zo min mogelijk administratieve lasten gepaard gaan.
Polish[pl]
W związku z powyższym inicjatywy w ramach unii rynków kapitałowych powinny być przygotowywane w taki sposób, aby obniżać koszty transakcyjne pozyskiwania kapitału oraz docierać do grupy mikroprzedsiębiorstw, która jest najbardziej liczebna, ale jednocześnie najsłabiej związana z rynkami kapitałowymi. Wskazuje na potrzebę ograniczenia obciążeń administracyjnych związanych z przepisami.
Portuguese[pt]
Convém, por isso, elaborar iniciativas no âmbito da união dos mercados de capitais de molde a reduzir os custos das transações associadas à mobilização de capital e abranger também a categoria das microempresas, que são simultaneamente o grupo mais forte em número e o mais fraco em termos de ligações aos mercados de capitais; assinala a necessidade de minimizar a carga administrativa associada à regulamentação;
Romanian[ro]
Prin urmare, inițiativele în cadrul unei uniuni a piețelor de capital trebuie concepute în așa fel, încât să se reducă costurile de tranzacționare legate de obținerea de capital și să se asigure accesul grupului microîntreprinderilor, care sunt cele mai numeroase, dar au și cele mai slabe legături cu piețele de capital; subliniază necesitatea de a reduce la minim sarcina administrativă pe care o implică regulamentul;
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa iniciatívy v rámci únie kapitálových trhov mali navrhovať tak, aby sa znížili transakčné náklady na získavanie kapitálu a aby sa tieto iniciatívy zameriavali aj na skupinu mikropodnikov, ktorá je zároveň najpočetnejšia a najmenej prepojená s kapitálovými trhmi. Poukazuje na potrebu minimalizovať administratívnu záťaž spojenú s reguláciou.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo pobude v okviru unije kapitalskih trgov treba pripraviti tako, da bi znižali transakcijske stroške zbiranja kapitala in da bi pobude dosegle tudi skupino mikropodjetij, ki je hkrati najštevilnejša in najmanj povezana s kapitalskimi trgi; poudarja potrebo po zmanjšanju upravnega bremena v povezavi z uredbo;
Swedish[sv]
Initiativen för kapitalmarknadsunionen bör därför utarbetas på ett sådant sätt att de minskar kapitalanskaffningskostnaderna och når ut till den grupp av mikroföretag som både är flest till antalet och har svagast koppling till kapitalmarknaderna. Vi påpekar att det finns ett behov av att minimera den administrativa börda som följer av lagstiftningen.