Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, ако Комисията трябваше да взема предвид обстоятелства като посочените от RAS, за да отхвърли квалифицирането като предприятие в затруднено положение, полезното действие на предвидената в член 107, параграф 3, буква в) ДФЕС дерогация би могло да се окаже провалено.
Czech[cs]
Pokud by Komise měla zohledňovat okolnosti, jako jsou okolnosti uváděné RAS, za účelem vyloučit kvalifikaci jako podnik v obtížích, užitečný účinek odchylky stanovené v čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU by tím byl ohrožen.
Danish[da]
Såfremt Kommissionen skulle tage hensyn til omstændigheder som dem, som RAS har gjort gældende for at udelukke kvalificeringen som kriseramt virksomhed, ville den effektive virkning af den undtagelse, der er fastsat i artikel 107, stk. 3, litra c), TEUF, for øvrigt kunne svækkes heraf.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, εάν η Επιτροπή έπρεπε να συνεκτιμά περιστάσεις όπως αυτές τις οποίες επικαλείται η RAS για να αποφύγει τον χαρακτηρισμό της προβληματικής επιχειρήσεως, η πρακτική αποτελεσματικότητα της παρεκκλίσεως που προβλέπει το άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο γʹ, ΣΛΕΕ θα ήταν πιθανό να διακυβευόταν.
English[en]
Moreover, if the Commission had to take account of circumstances such as those relied on by the RAS in order to dismiss classification as a firm in difficulty, the effectiveness of the derogation provided for in Article 107(3)(c) TFEU could be compromised as a result.
Spanish[es]
Además, si la Comisión tuviese que tener en cuenta circunstancias como las invocadas por la RAS para descartar la calificación de empresa en crisis, el efecto útil de la excepción prevista en el artículo 107 TFUE, apartado 3, letra c), podría verse comprometido.
Estonian[et]
Kui komisjon peaks arvesse võtma selliseid asjaolusid, millele RAS viitab, et vältida raskustes olevaks ettevõtjaks kvalifitseerimist, siis võiks ELTL artikli 107 lõike 3 punktis c ette nähtud erandi kasulik mõju sellest saada kahjustatud.
French[fr]
Au demeurant, si la Commission devait tenir compte de circonstances telles que celles invoquées par la RAS pour écarter la qualification d’entreprise en difficulté, l’effet utile de la dérogation prévue à l’article 107, paragraphe 3, sous c), TFUE pourrait s’en trouver compromis.
Hungarian[hu]
Végeredményben, ha a Bizottság köteles lenne figyelembe venni a RAS által a nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak minősítés mellőzése érdekében előadottakhoz hasonló körülményeket, azáltal sérülhetne az EUMSZ 107. cikk (3) bekezdésének c) pontjában biztosított eltérés hatékony érvényesülése.
Italian[it]
Del resto, se la Commissione dovesse tener conto di circostanze come quelle addotte dalla RAS per escludere la qualifica di impresa in difficoltà, ciò potrebbe pregiudicare l’efficacia pratica della deroga prevista all’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), TFUE.
Lithuanian[lt]
Galų gale, jei Komisija turėtų atsižvelgti į ASR nurodytas aplinkybes ir nekvalifikuoti įmonės kaip patiriančios sunkumus, gali būti pakenkta SESV 107 straipsnio 3 dalies c punkte numatytos išimties veiksmingumui.
Latvian[lv]
Turklāt, ja Komisijai būtu jāņem vērā tādi apstākļi, kādus norādījusi RAS, lai izslēgtu tā kvalifikāciju kā grūtībās nonākušu uzņēmumu, tad LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzētās atkāpes lietderīgā iedarbība varētu tikt nelabvēlīgi ietekmēta.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għalkemm il-Kummissjoni għandha tqis iċ-ċirkustanzi bħal dawk invokati mir-RAS sabiex twarrab il-klassifikazzjoni ta’ impriża f’diffikultà, l-effett utli tad-deroga prevista fl-Artikolu 107(3)(ċ) TFUE jista’ jiġi kompromess.
Polish[pl]
Ponadto gdyby Komisja musiała uwzględnić takie okoliczności jak te, na które RAS powołuje się, by wykluczyć uznanie Saremaru za zagrożone przedsiębiorstwo, skuteczność odstępstwa przewidzianego w art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE byłaby zagrożona.
Romanian[ro]
De altfel, dacă Comisia ar trebui să țină seama de împrejurări precum cele invocate de RAS pentru înlăturarea calificării drept întreprindere aflată în dificultate, efectul util al derogării prevăzute la articolul 107 alineatul (3) litera (c) TFUE ar putea fi compromis.
Slovak[sk]
Napokon, pokiaľ by Komisia mala zohľadniť také okolnosti, ako uviedol RAS, na účely odmietnutia označenia spoločnosti za podnik v ťažkostiach, potrebný účinok výnimky stanovenej v článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ by mohol byť ohrozený.
Slovenian[sl]
Poleg tega, če bi morala Komisija za zavrnitev opredelitve kot podjetje v težavah upoštevati okoliščine, kot jih je navedla RAS, bi bil lahko ogrožen polni učinek izjeme iz člena 107(3)(c) PDEU.