Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HY WAS ’n dinamiese en vreeslose militêre bevelvoerder, ’n man van geloof en onkreukbaarheid.
Amharic[am]
ኃያልና ደፋር የጦር አዛዥ ከመሆኑም በላይ ጽኑ አቋም ያለው የእምነት ሰው ነበር።
Azerbaijani[az]
O, ŞÜCAƏTLİ və qorxmaz sərkərdə, möhkəm imana sahib olan nöqsansız adam idi.
Baoulé[bci]
LAA Ɲanmiɛn sufuɛ kun o lɛ’n, ɔ ti wakawaka, yɛ ɔ ti alɛ kunfuɛ yakpafuɛ dan.
Central Bikol[bcl]
SIA makosog asin daing takot na komandante militar, sarong tawong may pagtubod asin integridad.
Bulgarian[bg]
ТОЙ бил деен, безстрашен военачалник, човек, който притежавал силна вяра и лоялност към Бога.
Bislama[bi]
I GAT wan komanda blong ami long taem bifo we hem i gat paoa mo i no save fraet, wan man blong bilif we i holemstrong long God.
Cebuano[ceb]
SIYA abtik ug isog nga komander sa militar, usa ka tawo nga lig-on ug pagtuo ug matul-id.
Chuukese[chk]
I EMÖN meilapen sounfiu mi fokkun manaman me pwora, iwe, a watte an lükü me an tuppwöl.
Seselwa Creole French[crs]
ITI en komandan militer dinamik e kouraze, en zonm ki ti annan lafwa e ki ti fidel.
Czech[cs]
BYL to dynamický a nebojácný vojenský velitel, muž víry a ryzosti.
Danish[da]
HAN var en dynamisk og frygtløs hærfører, en uangribelig mand der var fuld af tro.
German[de]
ER WAR ein tatkräftiger, furchtloser Militärbefehlshaber, ein Mann des Glaubens und der Lauterkeit.
Ewe[ee]
YOSUA nye asrafomegã kalẽtɔ si mevɔ̃na o kple nuteƒewɔla si si xɔse le.
Greek[el]
ΗΤΑΝ ένας δυναμικός και άφοβος στρατιωτικός διοικητής, ένας άντρας πίστης και ακεραιότητας.
English[en]
HE WAS a dynamic and fearless military commander, a man of faith and integrity.
Spanish[es]
ADEMÁS de ser un comandante militar dinámico e intrépido que apoyaba a Moisés, era un hombre íntegro, un hombre de fe.
Estonian[et]
JOOSUA oli tarmukas ning kartmatu väepealik, tugeva usuga laitmatu mees.
Finnish[fi]
HÄN oli tarmokas ja peloton sotapäällikkö, nuhteeton uskon mies.
Fijian[fj]
E TURAGANIVALU kaukaua, e yaloqaqa, e tamata vakabauta qai yalodina.
French[fr]
C’ÉTAIT un chef militaire énergique et courageux, un homme qui manifestait foi et intégrité.
Ga[gaa]
YOSHUA ji asraafonyo nukpa ni yɔɔ ekãa, hewalɛ kɛ hemɔkɛyeli, ni eyeɔ anɔkwa hu.
Gilbertese[gil]
BON te mwaane ae korakora Iotua ma n ingainga nanona, te mataniwi n te taanga ni buaka ae aki mamaaku, e korakora ana onimaki ao e kakaonimaki.
Guarani[gn]
JOSUÉ haʼevaʼekue peteĩ mburuvicha ipyʼaguasu ha ikatupyrýva, peteĩ kuimbaʼe ijerovia mbaretéva oipytyvõva Moiséspe.
Gujarati[gu]
યહોવાહે ઈસ્રાએલી લોકોને અરણ્યમાંથી એક દેશમાં લઈ જવાનું વચન આપ્યું હતું.
Gun[guw]
AWHÀNGÁN huhlọnnọ adọgbotọ de wẹ, yèdọ dawe yisenọ podọ tenọglinọ de.
Hausa[ha]
SHI mutumi ne mai ƙarfi kuma shugaban sojoji wanda ba ya tsoro, mutum mai bangaskiya da kuma aminci.
Hebrew[he]
הוא היה מפקד צבא נמרץ ועשוי לבלי חת, איש אמונה שלא דבק בו כל רבב.
Hiri Motu[ho]
IOSUA be mai ena goada, taunimanima dekenai ia gari lasi tuari biaguna, Dirava ia abidadama henia, bona kara maoromaoro ia badinaia.
Croatian[hr]
JOŠUA je bio odlučan i neustrašiv vojni zapovjednik te neporočan čovjek s čvrstom vjerom u Boga.
Haitian[ht]
JOZYE se te yon kòmandan lame ki te konn aji avèk fòs ak kouray. Li te yon nonm ki te gen lafwa ak entegrite.
Hungarian[hu]
LENDÜLETES, bátor katonai parancsnok volt. Hűséges és feddhetetlen.
Western Armenian[hyw]
ԱՆ ԱՇԽՈՅԺ ու քաջարի հրամանատար մըն էր, ուղղամիտ եւ հաւատքի տէր մարդ մը։
Indonesian[id]
IA SEORANG komandan militer yang dinamis dan tak kenal takut, seorang pria yang beriman dan berintegritas.
Igbo[ig]
E NWERE otu nwoke ume juru n’ahụ́ onye bụ́ ọchịagha ụjọ na-adịghị atụ, onye nwere okwukwe ma kwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
NI Josue ket nabileg ken natured a komandante ti militar, lalaki a matalek ken natarnaw.
Icelandic[is]
HANN var kraftmikill og djarfur herforingi, trúfastur og ráðvandur.
Isoko[iso]
Ọ JỌ oletu ẹmo nọ o wo ẹgba nọ ọ rẹ dhozọ họ, ọzae nọ o wo ẹrọwọ je kiete.
Italian[it]
ERA un comandante militare dinamico e intrepido, un uomo fedele e integro.
Georgian[ka]
ის იყო ძლიერი და უშიშარი მხედართმთავარი, მტკიცე რწმენის მქონე ერთგული კაცი.
Kongo[kg]
YOZUE kuvandaka mfumu mosi ya ngolo ya basoda mpi ya kukonda boma. Yandi vandaka muntu ya lukwikilu mpi ya kwikama.
Kazakh[kk]
ОЛ БАТЫЛ әскербасы, жігерлі, сенімі зор әрі мінсіз адам болатын.
Kalaallisut[kl]
SAKKUTUUNUT naalagaavoq piumassuseqarluarlunilu qunusuitsoq, angut assuarnaatsoq upperluartorlu.
Korean[ko]
이 사람은 두려움을 모르는 활기찬 군대 지휘관이면서 믿음과 충절을 지키는 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
YOSHUA wajinga mukulumpe wa nzhita, kilobo wabujile moyo, wa lwitabilo ne bulumbuluke.
San Salvador Kongo[kwy]
YOSUA mfumu a makesa kakala, nkwa unkabu ye kwikizi.
Kyrgyz[ky]
АЛ КУДАЙГА берилген, күчтүү, эржүрөк аскер башчы болгон жана Муса менен чогуу жүргөн.
Ganda[lg]
YALI muduumizi w’amagye ow’amaanyi era atatya, era ng’alina okukkiriza okw’amaanyi n’obwesigwa.
Lingala[ln]
AZALAKI mokonzi ya basoda ya makasi, oyo azalaki kobanga te; mobali ya kondima mpe ya bosembo.
Lozi[loz]
JOSHUA ne li muzamaisi wa masole ya tiile ni ya bundume. Mi n’a na ni tumelo ni busepahali.
Lithuanian[lt]
TAI buvo energingas ir bebaimis karo vadas, tvirto tikėjimo, doras žmogus.
Luba-Katanga[lu]
MUKELENGE umo wādi kalāla mukomo, wampikwa moyo, mwana-mulume wa lwitabijo kadi mululame.
Luba-Lulua[lua]
YOSHUA uvua komanda wa basalayi wa mukitshi ne wa dikima, muntu uvua ne ditabuja ne lulamatu lua bungi.
Luvale[lue]
YOSHUWA apwile mukulwane wamaswalale wakujikiza kaha nawa wakuhamuka.
Lunda[lun]
WADIÑA mukulumpi wamashidika mukwañovu, wabula woma, nawa iyala wachikuhwelelu nikashinshi.
Lushai[lus]
SIPAI lal thothâng ṭha tak leh hlauh nei lo, rinna nghet tak nei mi rinawm a ni a.
Latvian[lv]
JOZUA bija enerģisks un bezbailīgs karavadonis, dievbijīgs un uzticams cilvēks.
Morisyen[mfe]
LI TI enn zom bien dynamik ek enn commandant militaire ki pa ti peur, li ti ena la foi ek li ti integre.
Malagasy[mg]
MPITARI-TAFIKA navitrika izy, ary tsy mba natahotra. Nanam-pinoana sy tsy nivadika koa izy.
Marshallese[mh]
EAR juõn ri tel in tarinae epãtõñtõñ im beran, juõn emaan ewõr an tõmak im tiljek.
Macedonian[mk]
ИСУС НАВИН бил енергичен и бестрашен воен заповедник, верен и беспрекорен човек.
Mongolian[mn]
ТЭРБЭЭР эрч хүчтэй, аймшиггүй зоригт жанжин, Бурханд итгэлтэй, үнэнч хүн байлаа.
Marathi[mr]
तोअतिशय उत्साही व निडर असा सैन्यप्रमुख होता. तसेच तो एक विश्वासू व सत्त्वशील मनुष्य होता.
Maltese[mt]
KIEN kmandant militari mimli enerġija u qalbieni, raġel taʼ fidi u integrità.
Burmese[my]
သူသည် တက်တက်ကြွကြွနှင့် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသည့် စစ်သူကြီးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ယုံကြည်ခြင်းနှင့် သမာဓိရှိသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
HAN var en handlekraftig og fryktløs hærfører, en ulastelig troens mann.
Nepali[ne]
उनी प्रभावशाली र निडर सेनापतिका साथै विश्वासी र निष्ठावान् व्यक्ति थिए।
Ndonga[ng]
JOSUA okwa li ondjai yomatanga ovakwaita i na ondjungu, i na ouladi nokwa li yo e na eitavelo nomudiinini.
Niuean[niu]
KO IA ko e takitaki kautau ne mua atu e malolō ti nakai matakutaku, ko e tagata ne tua mo e loto fakamooli.
Dutch[nl]
HIJ was een dynamische, onverschrokken bevelhebber, een gelovig en integer mens.
Northern Sotho[nso]
E BE e le moetapele wa bahlabani yo mafolofolo le yo a se nago poifo, monna wa tumelo le potego.
Nyanja[ny]
YOSWA anali mtsogoleri wa asilikali wamphamvu, wolimba mtima, wachikhulupiriro komanso wokhulupirika.
Oromo[om]
AJAJAA WARAANAA humna guddaa qabu, ija jabeessaafi nama amantii ture.
Ossetic[os]
УЫЙ уыд хъаруджын ӕмӕ хъӕбатыр ӕфсӕддон раздзог, фидар уырнындзинады хицау ӕмӕ Хуыцауыл иузӕрдион адӕймаг.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤੇ ਨਿਧੜਕ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SIKATOY makilas tan anggapoy tatakotan a komander na militar, lakin walaan na pananisia tan matoor.
Papiamento[pap]
E TABATA un komandante militar dinámiko i balente, un hòmber di fe i integridat.
Pijin[pis]
JOSHUA hem wanfala strongfala komanda bilong army and hem man wea no fraet.
Polish[pl]
BYŁ dynamicznym i nieustraszonym dowódcą wojskowym, niezłomnym człowiekiem o silnej wierze.
Pohnpeian[pon]
IH EMEN kaunen sounpei kehlail oh kommwad, ohl emen me diren pwoson oh lelepek.
Portuguese[pt]
ELE era um dinâmico e corajoso comandante militar, um homem de fé e integridade.
Rundi[rn]
YARI intwazangabo ifise ububangutsi kandi y’intatinyurukamvye akaba n’umugabo afise ukwizera kandi w’intadohoka.
Ruund[rnd]
WADINGA chifuvu ni kalal wa amasalay wakad wom, ikundj mwin ritiy ni mwin kushinshaman.
Romanian[ro]
ERA un om dinamic şi un comandant militar neînfricat, un om integru şi cu o credinţă fermă.
Russian[ru]
ИИСУС Навин был решительным и бесстрашным военачальником, человеком непорочным, проявлявшим крепкую веру.
Kinyarwanda[rw]
YARI umugaba w’ingabo w’intwari kandi utagira ubwoba. Yari umugabo urangwa no kwizera n’ubudahemuka.
Slovak[sk]
BOL to dynamický a nebojácny vojenský veliteľ, bol to rýdzi muž viery.
Slovenian[sl]
BIL je energičen in neustrašen vojaški poveljnik, značajen človek z neomajno vero.
Shona[sn]
AIVA mhare uye mutungamiriri wehondo, murume aiva nokutenda, akavimbika.
Albanian[sq]
JOSIU ishte një komandant ushtarak i shkathët e sypatrembur, një njeri me besim e integritet.
Serbian[sr]
BIO je energičan i neustrašiv vojskovođa, čovek pun vere i moralne čvrstine.
Southern Sotho[st]
E NE e le molaoli oa lebotho la ntoa ea mahlahahlaha le ea sebete, monna oa tumelo ea bileng a tšepahalang.
Swedish[sv]
HAN var en dynamisk och orädd militärbefälhavare, en ostrafflig man med stor tro.
Swahili[sw]
ALIKUWA kiongozi wa jeshi mwenye bidii na asiye na woga, mwanamume mwenye imani na utimilifu.
Congo Swahili[swc]
ALIKUWA kiongozi wa jeshi mwenye bidii na asiye na woga, mwanamume mwenye imani na utimilifu.
Tamil[ta]
அ வர் வலிமையும், அஞ்சாநெஞ்சமுமுள்ள படைத் தளபதி; விசுவாசத்திற்கும் உண்மைத்தன்மைக்கும் பெயர்பெற்றவர்.
Thai[th]
ท่าน เป็น แม่ทัพ แกล้วกล้า และ เปี่ยม ด้วย พลัง ชาย ผู้ มี ความ เชื่อ และ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
ሓያልን ዘይፈርህን ሓለቓ ሰራዊት ከምኡውን እምነቱን ንጽህናኡን ዚሕሉ ሰብ ነበረ።
Tiv[tiv]
YOSUA lu kurutya u taver iyol, u cian kwagh ga, shi lu orjighjigh man orperapera kpaa.
Turkmen[tk]
ÝEŞUW dogumly hem gaýduwsyz goşun serkerdesi we Hudaýa iman edýän wepaly adamdy.
Tagalog[tl]
ISA siyang magilas at matapang na kumandante ng militar, isang lalaking may pananampalataya at integridad.
Tetela[tll]
NDE aki owandji w’alembe waki la wolo, la dihonga, la mbetawɔ ndo la olowanyi.
Tswana[tn]
JOSHUA e ne e le ramasole yo o matlhagatlhaga e bile a le pelokgale, e le monna yo o nang le tumelo e bile a ikanyega.
Tongan[to]
KO HA ‘eikitau mālohi mo ta‘emanavahē ia, ko ha tangata ‘o e tui mo e anga-tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
WAKALI musololi wabasikalumba singuzu alimwi sicamba, imwaalumi uusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
EM I strongpela komanda bilong wanpela ami, em i man bilong bilip na em i stap gut long God.
Turkish[tr]
TUTTUĞUNU koparan, güçlü ve korkusuz bir komutan, imanlı ve sadık bir adamdı.
Tsonga[ts]
A A RI ndhuna ya nyimpi leyi gingiritekaka ni ya vurhena, wanuna wa ripfumelo ni la tshembekaka.
Tatar[tt]
УЛ КӨЧЛЕ һәм куркусыз гаскәр башлыгы булган, ул шулай ук нык иманлы һәм саф кеше булган.
Tumbuka[tum]
WAKAŴA mulongozgi wa nkhondo wankhongono ndiposo wacikanga, munthu wacipulikano ndiposo wakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
A IA se takitaki kautau malosi kae loto toa, se tagata e lasi tena fakatuanaki kae fakamaoni.
Twi[tw]
NÁ Yosua yɛ ɔsahene a ɔyɛ hyew na ɔwɔ akokoduru, ɔbarima a ɔwɔ gyidi na odi nokware.
Tahitian[ty]
E TOMANA o te nuu puai e te mǎta‘u ore oia, e taata faaroo e te taiva ore.
Tzotzil[tzo]
MAʼUK noʼox bankilal soltaro echʼ xchiʼuk ti tsots yoʼonton la skolta Moisese, moʼoj, yuʼun toj tukʼ xchiʼuk lek xchʼunel yoʼonton echʼ xtok.
Umbundu[umb]
YEHOSUA una wa kala kesongo kolohoka viasualali, wa kuatele utõi, kuenda wa kala ukuepandi lekolelo.
Urdu[ur]
یشوع ایک زورآور اور بہادر سپہسالار تھا۔ اُس کا ایمان مضبوط تھا۔ وہ زندگیبھر خدا کا وفادار رہا۔
Venda[ve]
O VHA e mulangammbi a re na mafulufulu na a si na nyofho, munna a re na lutendo na a fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
ÔNG là một vị tướng can đảm và đầy nghị lực, một người có đức tin và trung kiên.
Waray (Philippines)[war]
MAKUSOG ngan maisugon hiya nga kumander han kasundalohan ngan usa nga tawo nga may pagtoo ngan integridad.
Wallisian[wls]
NEʼE ko he kamutoa mālohi pea mo toʼa, ko he tagata tui pea mo agatonu.
Xhosa[xh]
WAYENGUMPHATHI mkhosi onamandla nongoyiki ngokoyikiswa, eyindoda yokholo nengqibelelo.
Yapese[yap]
IR BE’ nib ga’ ko salthaw nib pasig ma dar ma rus, mab gel e michan’ rok mab yul’yul’.
Yoruba[yo]
ỌKÙNRIN kan wà tó jẹ́ akínkanjú, ọ̀gágun tí kì í bẹ̀rù sì ni, ó tún nígbàgbọ́, ó sì jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
JOSUEEʼ utúul jach maʼalob soldado tu láakʼintaj Moisés.
Zande[zne]
YOSUA adu nigu baira abanzengere nadu na ome na kidu niboro wingbaduse, nigu kumba nadu na idapase na kini kakuti ruru mangapai.
Zulu[zu]
WAYENGUMKHUZI wempi onamandla nonesibindi, indoda yokholo neqotho.