Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, полза на други на разнообрзаие от хранителни добавки и/или напитки, алкохолни напитки, вина, спиртни напитки, ликьор, масла, зехтин, маслини, домати, консервирани зарзавати, конфитюри, консерви, макарони, фиде и пр., тестени изделия, бисквити и/или бонбони, което позволява на клиентите удобно да разглеждат и закупуват тези стоки в магазин със стоки от общ интерес, чрез поръчка по пощата, чрез интернет уебсайт или чрез средство за онлайн пазаруване, или чрез телекомуникационни средства
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, různých potravin a/nebo nápojů, alkoholických nápojů, vín, lihovin, likérů, olejů, olivových olejů, oliv, rajčat, konzervované zeleniny, džemů, zavařenin, těstovin, sušenek a/nebo čokolády, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v obchodě se smíšeným zbožím, poštovní objednávkou, prostřednictvím internetové webové stránky nebo online nákupního zařízení nebo prostřednictvím telekomunikací
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række næringsmidler og/eller drikke, alkoholholdige drikke, vine, spirituosa, likører, olier, olivenolie, oliven, tomater, konserverede grøntsager, syltetøj, konserves, pastavarer, biskuitter og/eller pralineer, hvilket gør det muligt for kunder på bekvem vis at se og købe varerne i en butik med almindelige handelsvarer, via postordre, via websteder på internettet eller online indkøbsfaciliteter eller ved hjælp af telekommunikationsmidler
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von verschiedenen Lebensmitteln und/oder Getränken, alkoholischen Getränken, Weinen, Spirituosen, Likören, Ölen, Olivenölen, Oliven, Tomaten, konserviertem Gemüse, Konfitüren, Konserven, Pasta, Keksen und/oder Pralinen, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in Geschäften für allgemeine Handelswaren, per Versandhandel, über eine Internet-Website oder in Online-Einkaufseinrichtungen oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας τροφίμων και/ή ποτών, οινοπνευματωδών ποτών, οίνων, σκληρών οινοπνευματωδών ποτών, ηδύποτων, ελαίων, ελαιολάδου, ελιών, τομάτων, διατηρημένων λαχανικών, μαρμελάδας, κονσερβών, ζυμαρικών, μπισκότων και/ή σοκολατών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάστημα με είδη γενικού εμπορίου, μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας, μέσω διαδικτυακής ιστοθέσης ή από επιγραμμικό κατάστημα αγορών, ή μέσω τηλεπικοινωνίας
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of foodstuffs and/or beverages, alcoholic beverages, wines, spirits, liqueurs, oils, olive oils, olives, tomatoes, preserved vegetables, jams, preserves, pasta, biscuits and/or chocolates, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a general merchandise shop, by mail order, by Internet website or on-line shopping facility, or by means of telecommunications
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de varios alimentos o bebidas, bebidas alcohólicas, vinos, espirituosos, licores, aceites, aceites de oliva, aceitunas, tomates, legumbres en conserva, mermeladas, confituras, conservas, pastas alimenticias, bizcochos o bombones, para que los clientes vean y compren cómodamente esos productos en una tienda de productos en general, pedidos por correo, sitios web de Internet o instalaciones de compras en línea, o por medio de las telecomunicaciones
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine: toiduained ja/või joogid, alkoholjoogid, veinid, kanged alkohoolsed joogid, liköörid, õlid, oliiviõlid, oliivid, tomatid, konservitud köögiviljad, keedised, konservid, makarontooted, biskviidid ja/või šokolaadid, võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid üldkaupade poest, postitellimuse teel, Interneti veebisaidi või sidusa osturajatise või sidevahendite kaudu
Finnish[fi]
Erilaisten elintarvikkeiden ja/tai juomien, alkoholijuomien, viinien, viinojen, liköörien, öljyjen, oliiviöljyjen, oliivien, tomaattien, säilöttyjen vihannesten, hillojen, säilykkeiden, pastan, keksien ja/tai suklaiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivatta katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita vähittäiskauppatavaroita myyvästä myymälästä, postimyynnin, Internetin verkkosivuston tai online-ostostentekopalvelun tai tietoliikenteen välityksellä
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de substances alimentaires et/ou de boissons, boissons alcooliques, vins, spiritueux, liqueurs, huiles, huiles d'olive, tomates, légumes conservés, jambons, conserves, pâtes alimentaires, biscuits et/ou chocolats, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de commerce non spécialisé, par correspondance, sur un site Internet ou par le biais d'un service d'achat en ligne, ou par voie des télécommunications
Hungarian[hu]
Különféle élelmiszerek és/vagy italok, szeszesitalok, borok, párlatok, likőrök, olajok, olívaolajok, olajbogyók, paradicsomok, tartósított zöldségek, dzsemek, konzervek, tésztafélék, kekszek és/vagy csokoládék összegyűjtése mások javára, lehetővé téve a vásárlók számára, hogy kényelmesen megtekintsék és vegyesboltban, postai megrendelés útján, internetes honlapról vagy online vásárlási lehetőségek, illetve távközlés útján megvásárolják e termékeket
Italian[it]
Raccolta, a vantaggio di terzi, di diversi alimenti e/o bevande, bevande alcoliche, vini, spiriti, liquori, oli, olio d'oliva, olive, pomodori, verdure conservate, marmellate, conserve alimentari, pasta, biscotti e/o cioccolatini, in modo da consentire ai clienti di esaminare e acquistare comodamente tali prodotti in un negozio di prodotti generici, tramite ordinazione per corrispondenza, tramite siti Internet o strutture per acquisti on-line o tramite telecomunicazioni
Lithuanian[lt]
Įvairių maisto produktų ir/ar gėrimų, svaigiųjų gėrimų, vynų, spirito, likerių, aliejų, alyvuogių aliejų, alyvuogių, pomidorų, konservuotų daržovių, uogienių, konservų, makaronų, sausainių ir/ar šokoladinių saldainių asortimento sudarymas kitų labui, suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šių prekių bendrosiose parduotuvėse, užsakant paštu, interneto tinklalapiuose ar tiesioginio ryšio prekybos parduotuvėse, arba telekomunikacijų priemonėmis
Latvian[lv]
Dažādu pārtikas produktu un/vai dzērienu, alkoholisko dzērienu, vīnu, spirtoto dzērienu, liķieru, eļļu, olīveļļu, olīvu, tomātu, dārzeņu konservu, džemu, konservu, makaronu, biskvītu un/vai šokolāde izstrādājumu apkopošana vienkopus, ļaujot klientiem ērti apskatīt un iegādāties šīs preces vispārējo preču veikalā, pa pastu, ar interneta tīmekļa vietnes vai tiešsaistes iepirkšanās iespēju, vai telekomunikāciju starpniecību
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti tal-ikel u/jew xorb, xorb alkoħoliku, inbejjed, spirti, likuri, żjut, żjut taż-żebbuġa, żebbuġ, tadam, ħxejjex ippreservati, ġammijiet, priservs, għaġin, biskuttini u/jew ċikkulati, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħanut ta' oġġetti ġenerali, b'ordni bil-posta, minn websajt tal-Internet jew minn faċilità ta' xiri onlajn, jew permezz ta' telekomunikazzjonijet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan voedingsmiddelen en/of dranken, alcoholhoudende dranken, wijnen, spiritualiën, likeuren, oliën, olijfoliën, olijven, tomaten, geconserveerde groenten, confituren, conserven, deegwaren, koekjes en/of chocolaatjes, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen in een winkel met algemene handelswaar, per postorder, via websites op internet of onlinewinkels, of door middel van telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych artykułów spożywczych i/lub napojów, napojów alkoholowych, win, alkoholi wysokoprocentowych, likierów, olejów, olejów z oliwek, oliwek, pomidorów, warzyw konserwowanych, dżemów, konfitur, makaronów, herbatników i/lub czekoladek, w celu umożliwienia wygodnego obejrzenia i zakupu tych towarów w sklepie z towarami ogólnymi, za zamówieniem pocztowym, ze strony internetowej lub z obiektu zakupów online lub za pomocą telekomunikacji
Portuguese[pt]
A reunião, para benefício de terceiros de uma variedade de alimentos e/ou bebidas, bebidas alcoólicas, vinhos, bebidas espirituosas, licores, óleos, azeites, azeitonas, tomates, legumes em conserva, doces, conservas, massas alimentares, biscoitos e/ou chocolates, permitindo aos clientes ver e comprar convenientemente aqueles produtos numa loja de mercadorias em geral, por encomenda postal, através de sítios Web na Internet ou em lojas em linha ou por meio de telecomunicações
Romanian[ro]
Regruparea, în beneficiul terţilor, a unei game variate de produse alimentare şi/sau băuturi, băuturi alcoolice, vinuri, băuturi spirtoase, lichior, uleiuri, ulei de măsline, măsline, roşii, legume conservate, dulceţuri, produse conservate, paste făinoase, biscuiţi şi/sau dulciuri, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere în mod convenabil aceste produse dintr-un magazin cu marfă generalistă, prin comandă poştală, printr-un site web de pe internet sau prin intermediul unei facilităţi de cumpărături on-line sau prin mijloace de telecomunicaţii
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych potravín alebo nápojov, alkoholických nápojov, vín, liehovín, likérov, olejov, olivového oleja, olív, paradajok, konzervovanej zeleniny, džemov, konzerv, cestovín, sušienok alebo čokolády, umožňujúc tak zákazníkom prezerať a zakúpiť tieto tovary v maloobchodnej predajni, na dobierku, prostredníctvom webovej stránky alebo on-line nákupných zariadení alebo prostredníctvom telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje številnih živil in/ali pijač, alkoholnih pijač, vina, žganih alkoholnih pijač, likerjev, olja, olivnega olja, oliv, paradižnikov, konzervirane zelenjave, marmelad, konzerv, testenin, drobnega peciva (piškotov) in/ali čokolad v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov v trgovinah s splošnim trgovskim blagom, z naročanjem po pošti, prek internetne spletne strani ali spletne nakupovalne zmogljivosti ali prek telekomunikacij
Swedish[sv]
Sammanförande, till fördel för andra, av olika livsmedel och/eller drycker, alkoholhaltiga drycker, viner, spritdrycker, likörer, oljor, olivoljor, oliver, tomater, grönsakskonserver, sylter, livsmedelskonserver, pasta (livsmedel), kex och/eller chokladprodukter, och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor i en butik för allmänna handelsvaror, via postorder, via webbplats på Internet eller direktansluten shoppinginrättning, eller via telekommunikationer