Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሥር ዓመት ከፈጀው የስታሊናዊ የምንጠራ፣ የሽብርና የዘር ማጥፋት ዘመቻ በኋላ ወደ ግሪክ መሄዳችን ግድ ስለነበር እንደገና ለስደት ኑሮ ተዳረግን።
Arabic[ar]
وبعد عشر سنوات، إثر الكابوس الذي سببه السّتالينيون بما قاموا به من احكام اعدام، ارهاب، وتطهير عرقي، اصبحنا لاجئين مرة اخرى اذ أُجبِرنا على الانتقال الى اليونان.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 10, pa numa ya kucula lintu batutamfishe kuli Stalin, ulukakala lwa kulenga umwenso, no kukufya umukowa, fyalengele twaba imbutushi na kabili, pantu batupatikishe ukuya ku Greece.
Bulgarian[bg]
Десет години по–късно, след кошмара на Сталиновите чистки, терор и етническо прочистване, отново станахме бежанци, защото бяхме принудени да се преместим в Гърция.
Bislama[bi]
* Ten yia biaen, afta we ol man oli safa bigwan from gavman blong Stalin we i klinimaot wan ful laen blong man, mifala i kam refuji bakegen, ale mifala i mas muf i go long Gris.
Bangla[bn]
দশ বছর পর, স্ট্যালিনবাদীদের দ্বারা সন্ত্রাস এবং সম্প্রদায়ের বিলোপসাধনের দুঃস্বপ্ন কেটে গেলে, আমরা আবারও শরণার্থী হয়ে পড়ি ও আমাদেরকে গ্রিসে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Napulo ka tuig sa ulahi, human sa makalilisang nga pagpamatay, panglisang, ug pagpuo sa kaliwat nga gihimo sa mga sumusunod ni Stalin, nahimo na usab kaming mga kagiw, tungod kay gipugos man mi sa pagbalhin ngadto sa Gresya.
Czech[cs]
O deset let později, po strašlivém období stalinského pronásledování, teroru a etnických čistek, jsme se stali uprchlíky znovu. Byli jsme totiž přinuceni odstěhovat se do Řecka.
German[de]
Zehn Jahre später, nach dem Alptraum der Säuberungsaktionen Stalins, des Terrors und der „ethnischen Säuberungen“, waren wir erneut auf der Flucht, denn nun mussten wir nach Griechenland fliehen.
Ewe[ee]
Le ƒe ewo megbe la, le Stalintɔwo ƒe anyrawɔwɔ, ŋɔdzidoname, kple ameƒomevi aɖewo tsɔtsrɔ̃ megbe la, míegava zu sitsoƒedilawo ake, elabena eva hiã be míaʋu ayi Greece.
Efik[efi]
Isua duop ke ukperedem, ke enyene-ndịk nsobo, edinam oyomonsia, ye edinam unam ekpụk asana eke n̄ka Stalin ẹma ẹkebe, nnyịn ima ifiak ikabade idi mme oyom ubọhọ ke esenidụt, koro ẹkenyịkde nnyịn ndiwọrọ n̄ka Greece.
Greek[el]
Δέκα χρόνια αργότερα, μετά τον εφιάλτη της σταλινικής τρομοκρατίας και των εθνικών εκκαθαρίσεων, γίναμε ξανά πρόσφυγες, εφόσον αναγκαστήκαμε να μετακομίσουμε στην Ελλάδα.
English[en]
Ten years later, after the nightmare of Stalinist purges, terror, and ethnic cleansing, we became refugees again, as we were forced to move to Greece.
Spanish[es]
Diez años más tarde, tras la pesadilla de las purgas, el terror y la limpieza étnica del régimen estalinista, nos convertimos de nuevo en refugiados, pues nos vimos obligados a mudarnos a Grecia.
Estonian[et]
Kümme aastat hiljem, pärast õudseid stalinistlikke repressioone, terrorit ja etnilist puhastust, said meist jälle põgenikud, kuna olime sunnitud siirduma Kreekasse.
Finnish[fi]
Kymmenen vuotta myöhemmin, koettuamme Stalinin hirmuvallan ja poliittisten ja etnisten puhdistusten painajaisen, meistä tuli jälleen pakolaisia, kun meidän oli pakko muuttaa Kreikkaan.
Fijian[fj]
Ni oti e tini na yabaki ni veiliutaki vakadomobula i Stalin kei na nona labakawa, keitou se baci toki vakaisenivalu i Kirisi dina ga ni sega ni loma i keitou.
French[fr]
Dix ans plus tard, après les cauchemars des purges staliniennes, de la terreur et de l’épuration ethnique, nous sommes de nouveau devenus des réfugiés, en Grèce cette fois- ci.
Ga[gaa]
Afii nyɔŋma sɛɛ, yɛ Stalin nifeemɔ ni yɔɔ gbeyei ni etsɔ weku shishibulemɔ nɔ ekɛba lɛ mli lɛ, wɔbatsɔmɔ abobalɔi ekoŋŋ yɛ be mli ni anyɛ wɔnɔ koni wɔshi kɛya Greece lɛ.
Gujarati[gu]
સ્તાલિનના સુધારાવાદી આંદોલન, આતંક અને જાતિમૂલોચ્છેદના લગભગ દસ વર્ષ પછી, અમે ફરીથી શરણાર્થી બન્યા અને અમને કમને ગ્રીસમાં જવું પડ્યું.
Gun[guw]
To owhe ao godo, to nujijọ dobunamẹ mẹyinyan ylankan Staline tọn, obu, po hẹnnu zizasẹ po tọn lẹ godo, mí lẹzun fibẹtado-dintọ whladopo dogọ, na mí yin hinhẹn gánnugánnu nado sẹtẹn yì Grèce wutu.
Hebrew[he]
עשר שנים אחרי כן, בחלוף הסיוט של רציחות בימי הסטליניזם, טרור וטיהורים אתניים, הפכנו שוב לפליטים כשנאלצנו לעבור ליוון.
Hiligaynon[hil]
Napulo ka tuig sang ulihi, pagkatapos sang makahaladlok nga pagpamatay, kakugmat, kag pagpapas sang mga Stalinist sa isa ka pangayaw nga minoridad, nangin refugee kami liwat, kay napilitan kami nga magsaylo sa Gresya.
Hiri Motu[ho]
Lagani 10 idia lao murinai, Stalin ena lalohadai idia abia dae taudia ese idia karaia taunimanima hadikaia karadia, gari bada, bona bese idauna taudia hamasea ore karadia idia ore murinai, heau mauri taudia ai ai lao lou, badina ai idia doria Greece dekenai ai lao totona.
Croatian[hr]
Nakon strašnih deset godina staljinskih čistki, terora i etničkog čišćenja ponovno smo postali izbjeglice, budući da smo se morali vratiti u Grčku.
Hungarian[hu]
Tíz évvel később a lidérces sztálini tisztogatás, terror és etnikai üldözés miatt újra menekültekké váltunk; Görögországba száműztek minket.
Armenian[hy]
Տաս տարի անց՝ ստալինյան դաժան ռեժիմի ներքո կատարված զտման, տեռորի եւ էթնիկական մաքրման մղձավանջից հետո մենք նորից դարձանք գաղթական, քանի որ ստիպված եղանք վերադառնալ Հունաստան։
Indonesian[id]
Sepuluh tahun kemudian, setelah pembantaian, teror, dan pembersihan etnis dari rezim Stalin, kami menjadi pengungsi lagi, karena dipaksa untuk pindah ke Yunani.
Igbo[ig]
Afọ iri ka e mesịrị, mgbe iyi egwu nke nnụcha na mkpocha agbụrụ nke ọchịchị Stalin na oké ụjọ nke ọ kpatara gasịrị, anyị ghọrọ ndị gbara ọsọ ndụ ọzọ, ebe a manyere anyị ịkwaga Gris.
Italian[it]
Dieci anni più tardi, dopo l’incubo delle purghe, del terrore e delle pulizie etniche che contrassegnarono lo stalinismo, eravamo di nuovo profughi, costretti a trasferirci in Grecia.
Japanese[ja]
10年後,スターリン主義による粛清やテロや民族浄化など悪夢のような経験をした末に,私の家族はギリシャへの移住を余儀なくされて,またもや難民となりました。
Georgian[ka]
გავიდა ათი წელი და სტალინის რეჟიმის დროს რეპრესიების, ტერორისა და ეთნიკური წმენდის კოშმარის შემდეგ კვლავ ლტოლვილები აღმოვჩნდით, რადგან იძულებული გაგვხადეს, საბერძნეთში გადავსახლებულიყავით.
Kannada[kn]
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನನ ಶುದ್ಧೀಕರಣಗಳು, ಭೀತಿ, ಮತ್ತು ಕುಲಸಂಬಂಧಿತ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳ ದುಃಸ್ವಪ್ನದ ನಂತರ, ನಾವು ಗ್ರೀಸ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲು ಬಲವಂತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಪುನಃ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾದೆವು.
Korean[ko]
그로부터 10년 후, 스탈린의 숙청과 공포 정치와 인종 청소로 얼룩진 악몽 같은 세월을 겪은 우리는 또다시 난민이 되어 그리스로 강제 이주를 당하였습니다.
Lingala[ln]
Mbula zomi elekaki, nsima ya makambo ya nsɔmɔ oyo bato ya Staline bazalaki kosala mpo na kobengana bato na mboka, konyokola bango, mpe koboma bato oyo bautaki bipai mosusu, tosengelaki kozonga lisusu na Grèce lokola bato bakimá mboka.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze 10, ili ha se ku felisizwe milao ya Komyunizimu lipulao, luwewe, ni ku bulaya ba mikowa i sili ze n’e tahisizwe ki Stalin, lwa ba babalehi hape ha ne lu tunulezwi kwa Greece.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu dikumi bimane kupita, panyima pa malu a tshikisu makuate ne buôwa avua Staline mukebeshe a ne dishipesha bena bisa bikuabu, tuakalua kabidi bena tshimuangi, bualu bakatuenzeja ku bukole bua kuya mu Grèce.
Latvian[lv]
Desmit gadus vēlāk, pārcietuši staļinisma šausmas un etnisko tīrīšanu, mēs atkal kļuvām par bēgļiem, jo mūs piespieda atgriezties Grieķijā.
Macedonian[mk]
Десет години подоцна, по ноќните мори на сталинистичките чистки, ужасот и етничкото чистење, повторно станавме бегалци, кога бевме принудени да се преселиме во Грција.
Marathi[mr]
स्टॅलिनप्रणीत पक्षशुद्धीचा, दहशत आणि जातीय संहाराचा भयानक काळ ओसरल्यावर दहा वर्षांनी आम्ही पुन्हा निर्वासित बनलो आणि आम्हाला पुन्हा एकदा ग्रीसला परतावे लागले.
Maltese[mt]
Għaxar snin wara, meta għaddejna mill- esperjenza kerha taʼ terrur u tindif etniku minħabba li Stalin ried jeħles mill- barranin, erġajna sirna refuġjati, peress li ġejna sforzati biex immorru l- Greċja.
Norwegian[nb]
Ti år senere, etter en tid med stalinistiske utrenskninger, terror og etnisk rensing — et sant mareritt — ble vi flyktninger igjen og ble tvunget til å flytte til Hellas.
Nepali[ne]
दश वर्षपछि, स्टालिनले मच्चाएको विध्वंस, आतंक र जातीय नरसंहारको कठिन समयको दौडान ग्रीस भाग्नुपरेकोले हामी फेरि शरणार्थी भयौं।
Dutch[nl]
Tien jaar later, na de nachtmerrie van stalinistische zuiveringsacties, terreur en etnische zuivering, werden we opnieuw vluchtelingen omdat we gedwongen werden naar Griekenland te verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e lesome ka morago ga poifo ya go fedišwa ga molokwana-rite ga bo-Stalin, botšhošetši le go hlwekišwa ga morafo, re ile ra ba bafaladi gape ka ge re be re gapeletšwa go khudugela Gerika.
Nyanja[ny]
Patapita zaka khumi kuyambira pamene kupulula anthu, kuopseza, ndi kuyeretsa fuko kwa ulamuliro wankhanza wa Stalin zinatha, tinakhalanso anthu othaŵa kwawo pamene anatithamangitsa kupita ku Greece.
Panjabi[pa]
ਦਸ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਸਟਾਲਿਨਵਾਦੀਆਂ ਦੇ ਅਤਿਆਚਾਰਾਂ, ਖ਼ੌਫ਼ ਤੇ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬੇ ਦੇ ਦੌਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਬਣ ਗਏ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਯੂਨਾਨ ਚਲੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pijin[pis]
Tenfala year bihaen, bihaen barava nogud taem wea Stalin spoelem kantri, mekem pipol fraet, and killim dae pipol from olketa difren tribe, mifala kamap olketa refugee moa taem mifala mas muv go long Greece.
Portuguese[pt]
Dez anos mais tarde, depois do pesadelo dos expurgos, do terror e da purificação étnica estalinistas, nos tornamos novamente refugiados, pois fomos obrigados a nos mudar para a Grécia.
Romanian[ro]
Zece ani mai târziu, după regimul de teroare şi epurare etnică stalinist, am ajuns din nou refugiaţi, fiind obligaţi să ne mutăm în Grecia.
Russian[ru]
Через десять лет после кошмарных сталинских репрессий, террора и этнических чисток мы вновь стали беженцами и были вынуждены уехать в Грецию.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka icumi nyuma y’aho, igihe hatangiraga ibikorwa bya kinyamaswa bya Staline byo kunyuguzaho abataravugaga rumwe na we, n’iterabwoba no kweza amoko, twongeye guhunga, kubera ko twahatiwe gusubira mu Bugiriki.
Sango[sg]
Ngu bale oko na pekoni, na peko ti asioni kpale so poroso ti Staline asala, so andu fango azo, ziango kota mbito na bê ti azo, nga futingo akete mara, e kiri e ga a-réfugié teti akpale so asala si e kiri e kpe kodoro ni ti gue na Grèce.
Sinhala[si]
මම උපත ලැබුවේ 1929දියි. ඉන් අවුරුදු 10කට පසු ස්ටාලින්වාදයේ කුරිරුකම්, ප්රචණ්ඩත්වය සහ වාර්ගික ශුද්ධීකරණය නිසා සරණාගතයන් ලෙස අපට නැවත ග්රීසියට යන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
O desať rokov, po hrôzostrašných stalinských čistkách, terore a etnickom násilí, sme sa opäť stali utečencami — boli sme nútení odísť do Grécka.
Slovenian[sl]
Deset let kasneje, po mori stalinističnih čistk, nasilja in etničnega čiščenja, smo zopet postali begunci, morali smo se namreč preseliti v Grčijo.
Samoan[sm]
I le sefulu tausaga mulimuli ane ina ua mavae le taimi o faiga mataʻutia a Stalin i le fasiotia ma le faaumatia aʻiaʻi mai le atunuu o tagata o isi ituaiga, na toe avea ai foʻi i matou ma tagata sulufaʻi, ma faamalosia i matou ina ia ō atu i Eleni.
Shona[sn]
Makore gumi gare gare, pashure pokuoneswa ndondo nokuparadza, kutambudza uye kuuraya mamwe madzinza kwaiitwa nevanhu vaStalin, takava vapoteri zvekare, sezvatakamanikidzirwa kuenda kuGreece.
Albanian[sq]
Dhjetë vjet më vonë, pas tmerrit të dëbimeve, terrorit dhe spastrimit etnik stalinist, u bëmë përsëri refugjatë, sepse na detyruan të ktheheshim në Greqi.
Serbian[sr]
Deset godina kasnije, nakon užasnih staljinističkih čistki, terora i etničkog čišćenja ponovo smo postali izbeglice jer smo bili prisiljeni da se vratimo u Grčku.
Sranan Tongo[srn]
Tin yari na baka wi ben tron loweman baka. Dati ben de baka di na ogri-ati komunist tirimakti ben e yagi sma di no ben e agri nanga a denki fu den, èn di a situwâsi ben kon takru srefisrefi tu bika den ben e kiri sma di ben de fu wan tra ras.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse leshome hamorao, ka mor’a maemo a sisimosang a Stalin a ho felisa mahlaba-phio, bokhukhuni le tlhoekiso ea merabe, re ile ra ba baphaphathehi hape, kaha re ile ra tlameha ho khutlela Greece.
Swedish[sv]
Tio år senare, efter den stalinistiska rensningens, terrorns och etniska utrensningens mardröm, blev vi återigen flyktingar, eftersom vi tvingades flytta till Grekland.
Swahili[sw]
Miaka kumi baada ya hofu kuu na maangamizi ya kijamii yaliyosababishwa na utawala wa Stalin, tulijikuta tukiwa wakimbizi tena, kwa kuwa tulilazimika kuhamia Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Miaka kumi baada ya hofu kuu na maangamizi ya kijamii yaliyosababishwa na utawala wa Stalin, tulijikuta tukiwa wakimbizi tena, kwa kuwa tulilazimika kuhamia Ugiriki.
Tamil[ta]
பத்து ஆண்டுகளுக்குப்பின், ஸ்டாலினின் கொள்கைப்படி நடந்த சுத்திகரிப்பு, பயங்கரவாதம், இன ஒழிப்பு ஆகியவற்றால் திணறிக்கொண்டிருந்த நாங்கள் மறுபடியும் அகதிகளானோம், ஏனென்றால் கட்டாயத்தின்பேரில் கிரீஸுக்கு இடம் மாறிச் செல்ல வேண்டியதாயிற்று.
Telugu[te]
పది సంవత్సరాల తర్వాత, స్టాలినిస్టుల ప్రక్షాళనం, ఉగ్రవాదం, జాతి ప్రక్షాళనాలు అనే భయానక సంఘటనలు జరిగాక మేము తప్పనిసరి పరిస్థితుల్లో తిరిగి గ్రీసుకు వలసవెళ్ళవలసి రావడంతో మళ్ళీ శరణార్థులమయ్యాం.
Thai[th]
สิบ ปี ต่อ มา ภาย หลัง การ กวาด ล้าง อย่าง หฤโหด และ การ ฆ่า ล้าง ชาติ พันธุ์ โดย พวก นิยม แนว ความ คิด สตาลิน เรา ได้ กลาย เป็น ผู้ ลี้ ภัย อีก ครั้ง หนึ่ง เนื่อง จาก เรา จํา ใจ ต้อง ย้าย หนี ไป ยัง ประเทศ กรีซ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዓሰርተ ዓመት ብሰንኪ ራዕዲ ናይቲ ሰዓብቲ ስታሊን ዝፈጸምዎ ዘስካሕክሕ ፖለቲካውን ዓሌታውን ምጽራይ: እንደገና ስደተኛታት ኴንና ናብ ግሪኽ ክንግዕዝ ተገደድና።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng sampung taon, pagkatapos ng nakapanghihilakbot na maka-Stalin na paraan ng pagdadalisay, pananakot, at etnikong paglilinis, nagsilikas muli kami, anupat napilitan kaming lumipat sa Gresya.
Tswana[tn]
Dingwaga di le lesome moragonyana, morago ga tsamaiso ya sepolotiki ya ga Stalin ya go nyeletsa, go tshosetsa, le go ganyaolwa ga ditso, re ne ra nna batshabi gape ka gonne re ne ra patelesega go fudugela kwa Greece.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 10 ki mui ai, hili ‘a e me‘a fakamanavahē ‘o hono to‘o ‘a e kau tui kia Stalin, ko e fakalilifu mo e fakama‘a fakamatakalí, na‘a mau toe hoko ai ko e kau kumi hūfanga, ‘i hono fakamālohi‘i kimautolu ke mau hiki ki Kalisi.
Tok Pisin[tpi]
Tenpela yia bihain, taim gavman Stalin i laik rausim ol man, pretim ol, bagarapim na pinisim sampela lain, mipela i kamap refiuji gen, long wanem, mipela i mas i go na stap long kantri Grik.
Turkish[tr]
On yıl sonra, Stalin rejiminin tasfiye, terör ve etnik temizlik politikaları nedeniyle, Yunanistan’a gitmeye zorlandığımızdan tekrar sığınmacı olduk.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya khume, hi tlhele hi va vahlapfa tanihi leswi hi sindzisiweke ku rhurhela eGrikiya, endzhaku ka ku yayarheriwa loku chavisaka ka rixaka loku hlohloteriweke hi Stalin.
Twi[tw]
Mfe du akyi wɔ Stalin ɔtaa, ahuyi, ne mmusua asetɔre a na ɛyɛ hu akyi no, yɛbɛyɛɛ aguanfo bio, bere a wɔhyɛɛ yɛn ma yetu kɔɔ Greece no.
Tahitian[ty]
Hoê ahuru matahiti i muri a‘e, ia oti te mau taparahiraa, te mau ohipa riaria, e te tamâraa nunaa a te faatereraa a Staline, ua riro faahou matou ei feia horo ê i to matou faaheporaahia ia reva i Heleni.
Ukrainian[uk]
Через десять років, після жахіття сталінських політичних й етнічних чисток і терору, нас змусили повернутися до Греції, і ми знову стали біженцями.
Urdu[ur]
دس سال بعد، اسٹالینی جارحیت، دہشت اور نسلی صفائی کے بھیانک دَور کے بعد ہم پھر پناہگزین بن گئے اور ہمیں زبردستی یونان بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya fumi, musi ho no fhela zwiitea zwi ofhisaho zwa Stalin zwa mabulayo, nyofho, na u fheliswa ha lushaka, ro dovha ra vha tshavhi, samusi ro kombetshedzea u pfulutshela Greece.
Vietnamese[vi]
Mười năm sau, sau cơn ác mộng của sự thanh trừng, chính sách diệt chủng gieo kinh hoàng của chủ nghĩa Stalin, chúng tôi lại phải đi tị nạn lần nữa vì bị buộc trở về Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e hogofulu, ʼi te ʼosi ʼo te ʼu mamahi ʼo te temi ʼo Staline ʼaē neʼe ina matehi ai te hahaʼi ʼaē neʼe mole lagolago kia ia, mo tana ʼu fakamatakutaku, pea mo tana kapu ʼihi lanu, neʼe toe kapu ai mātou ke mātou mavae fakakinau ki Heleni.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka elishumi kamva, emva kwenkqubo yabaxhasi bakaStalin, yoloyiko nokutshatyalaliswa kohlanga, saphinda saba ziimbacu, njengoko sanyanzelwa ukuba sifudukele eGrisi.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́wàá lẹ́yìn náà, nígbà tójú àwọn èèyàn ń rí màbo lábẹ́ ìjọba oníkùmọ̀ ti Stanlin, nígbà tí wọ́n ń pa àwọn èèyàn, tí ìdágìrì wọ̀lú, tí ẹsẹ̀ gìrì sì gbòde, tí wọ́n fẹ́ run àwọn ẹ̀yà kan lódindi, tó di bóò-lọ-o-yà-fún-mi, la tún padà di olùwá-ibi-ìsádi, nígbà tá a sá wá sí ilẹ̀ Gíríìsì.
Chinese[zh]
斯大林执政期间,政府利用恐怖的手段排斥异己,又进行种族清洗,导致人心惶惶。 所以我10岁那年,一家人被迫移居希腊,再次沦为难民。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eyishumi, sekwedlule izenzakalo zenkathi kaStalin yokucekela phansi, yengebhe, nokuqothulwa kohlanga, saphinde saba ababaleki, njengoba saphoqeleka ukuba sibalekele eGreece.