Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te probeer om nooit ’n fout te maak nie, is so tevergeefs as om te probeer vlieg
Amharic[am]
ፍጹም ለመሆን መጣር ለመብረር የመሞከርን ያህል ዘበት ነው
Arabic[ar]
محاولتك بلوغ الكمال عقيمة كمحاولتك الطيران
Aymara[ay]
Sinti chiqapar lurañ munañaxa, jamachʼjam thuqtas jaltañ munañamp sasiwa
Bemba[bem]
Ukufwaya ukuba uwapwililika kuicusha fye, ciimo no kufwaya ukupupuka
Bulgarian[bg]
Да се опитваш да бъдеш съвършен, е толкова безсмислено, колкото да се опитваш да летиш
Cebuano[ceb]
Ang pagtinguha nga mahimong hingpit sama ra ka kawang sa pagpaningkamot nga makalupad
Czech[cs]
Snažit se být dokonalý je stejně marné jako snažit se létat
Danish[da]
At prøve på at gøre alting perfekt er lige så håbløst som at prøve på at flyve
German[de]
Perfekt sein zu wollen ist genauso unsinnig wie der Versuch zu fliegen
Efik[efi]
Ufọn idụhe ndikere ke akpana kpukpru se anamde ẹfọfọn sia oro ekpetie nte ndidomo ndife
Greek[el]
Το να προσπαθείς να πετύχεις την τελειότητα είναι τόσο μάταιο όσο το να προσπαθείς να πετάξεις
English[en]
Trying to be perfect is as futile as trying to fly
Spanish[es]
Querer ser perfecto es tan absurdo como tratar de volar
Estonian[et]
Püüd olla täiuslik on sama mõttetu kui katse lennata
Finnish[fi]
Täydellisyyden tavoittelu on yhtä turhaa kuin yritys päästä lentoon.
French[fr]
Essayer d’être parfait, c’est aussi vain qu’essayer de voler.
Croatian[hr]
Pokušavati sve napraviti savršeno jednako je uzaludno kao i pokušavati poletjeti
Haitian[ht]
Sa pap itil anyen si w ta eseye vole, se menm bagay la si w vle pou tout sa w fè bon nèt.
Hungarian[hu]
Ugyanolyan hiábavaló tökéletességre törekedni, mint megpróbálni repülni
Armenian[hy]
Փորձել կատարյալ լինել նույնքան անիմաստ է, որքան փորձել թռչել
Indonesian[id]
Berupaya untuk sempurna sama sia-sianya dengan berupaya untuk terbang
Igbo[ig]
Mmadụ ịgbalị imetacha ihe niile bụ iberiibe dị ka mmadụ ịchọ ife ka nnụnụ
Iloko[ilo]
No kasano a saanka a makatayab uray agan-anoka, awan mamaayna ti panangikagumaam nga agbalin a perpekto
Icelandic[is]
Það er jafn vonlaust að reyna að vera fullkominn og að reyna að fljúga.
Italian[it]
Cercare di essere perfetti è assurdo come cercare di volare
Japanese[ja]
完璧であろうとするのは,空を飛ぼうとするようなもので,無駄なこと
Georgian[ka]
ასევე არარეალურია იმაზე ფიქრი, რომ ყველაფერში სრულყოფილი იქნები.
Korean[ko]
완벽해지려고 하는 것은 하늘을 날려고 하는 것만큼이나 헛된 일입니다
Kyrgyz[ky]
Жеткилең болгонго аракет кылуу учканга аракет кылууга барабар
Lingala[ln]
Koluka kosala makambo na ndenge ya kokoka ezali lokola koluka kozwa mapapu mpo na kopumbwa, likambo oyo ekoki kosalema te
Lithuanian[lt]
Siekti tobulumo taip pat bergždžia, kaip ir mėginti skristi
Malagasy[mg]
Toy ny olona mino hoe afaka manidina, izay mino fa hahavita zavatra tsara be foana.
Macedonian[mk]
Обидот да бидеш совршен е исто толку бесмислен колку и обидот да леташ
Norwegian[nb]
Å prøve å være perfekt er like nytteløst som å prøve å fly
Dutch[nl]
Proberen volmaakt te zijn is net zo zinloos als proberen te vliegen
Northern Sotho[nso]
Go leka go dira dilo ka tsela e phethagetšego ke ga lefeela go fo swana le go leka go fofa
Nyanja[ny]
Munthu amene ali ndi vuto losafuna kulakwitsa zinthu ali ngati munthu amene amaganiza kuti angathe kungodumpha m’mwamba n’kuuluka
Polish[pl]
Dążenie do perfekcji jest równie daremne jak próba latania
Portuguese[pt]
Tentar ser perfeito é tão fútil como tentar voar
Quechua[qu]
Ni imapi pantayta munayqa, phawayta munaywan kikinchakunman
Rundi[rn]
Gushaka gukora vyose mu buryo butunganye ni nko kugerageza kuguruka nk’inyoni
Romanian[ro]
Nu vei reuşi să fii perfect, aşa cum nu vei reuşi niciodată să zbori
Russian[ru]
Пытаться быть совершенным так же бессмысленно, как пытаться взлететь
Kinyarwanda[rw]
Kwibwira ko wakora ibintu byose mu buryo butunganye, ni kimwe no kwishuka ko wasimbuka ugahita uguruka
Sinhala[si]
හැම දෙයක්ම කිසිම අඩුවක් නැතුව තිතටම කරන්න හදන එක හරියට පියාඹන්න හදනවා වගේ වැඩක්
Slovak[sk]
Snažiť sa robiť všetko dokonale je rovnako márne ako snažiť sa lietať
Slovenian[sl]
Od sebe zahtevati popolnost je enako nesmiselno kakor poskušati leteti.
Shona[sn]
Kuedza kuva akakwana hakuna musoro sokuedza kubhururuka
Albanian[sq]
Të mundohesh të jesh i përsosur është po aq e kotë sa të mundohesh të fluturosh
Serbian[sr]
Pokušavati biti savršen uzaludno je kao i pokušavati leteti
Southern Sotho[st]
Ho leka ho etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka tsela e phethahetseng ke ntho e ke keng ea etsahala joaloka ho leka ho fofa
Swedish[sv]
Att försöka göra allt perfekt är som att försöka flyga – det är dömt att misslyckas
Swahili[sw]
Kujaribu kuwa mkamilifu ni kazi bure kama vile kujaribu kuruka kama ndege
Congo Swahili[swc]
Kujaribu kuwa mkamilifu ni kazi bure kama vile kujaribu kuruka kama ndege
Thai[th]
การ พยายาม เป็น คน เพอร์เฟค ก็ เหมือน พยายาม บิน คุณ จะ เสีย แรง เปล่า
Tigrinya[ti]
ፍጹም ክትከውን ምፍታን፡ ክትነፍር ከም ምፍታን ከንቱ እዩ
Tagalog[tl]
Ang pagsisikap na maging perfect sa lahat ng bagay ay kasing-imposible ng pagsisikap na makalipad
Tswana[tn]
Go nna le maikutlo a go se batle go dira diphoso go tshwana fela le go leka go fofa
Turkish[tr]
Mükemmel olmaya çalışmak, uçmaya çalışmak kadar anlamsızdır
Tsonga[ts]
Ku ringeta ku va munhu la hetisekeke a swi pfuni nchumu, swi fana ni munhu la ringetaka ku haha
Ukrainian[uk]
Намагання бути непомильним — це те саме, що і спроба полетіти
Venda[ve]
U lingedza u ita tshiṅwe na tshiṅwe u sa khakhi zwi fana na u lingedza u fhufha muyani
Vietnamese[vi]
Cố trở nên hoàn hảo thì vô ích như cố gắng bay
Xhosa[xh]
Ukufuna ukugqibelela kububudenge kufana nokuzama ukubhabha
Yoruba[yo]
Ṣe lẹni tí kì í fẹ́ ṣàṣìṣe dà bí èèyàn tó fẹ́ fò bí ẹyẹ
Chinese[zh]
想要达到完美,就好像想要飞起来一样,是白费力气的
Zulu[zu]
Ukuzama ukuba ophelele kuyize njengokuzama ukundiza