Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My vrou, Esther, help deur rokke by die huis te maak.
Amharic[am]
“ባለቤቴ አስቴርም እቤት ሆና ልብስ በመስፋት ትረዳኛለች።
Arabic[ar]
«من اجل مساعدتي، تخيط زوجتي، إستِر، الثياب في البيت.
Cebuano[ceb]
“Aron makatabang, ang akong asawa, si Esther, nanahig mga sinina sa balay.
Czech[cs]
Moje manželka Esther vypomáhá tím, že doma šije oděvy.
Danish[da]
Min kone Esther yder også et bidrag ved at sy kjoler.
German[de]
Meine Frau, Esther, verdient etwas Geld dazu, indem sie in Heimarbeit Kleider näht.
Ewe[ee]
“Srɔ̃nye Esther hã tɔa awu le aƒeme tsɔ naa kpekpeɖeŋu.
Greek[el]
»Για να βοηθήσει, η σύζυγός μου Έστερ ράβει φορέματα στο σπίτι.
English[en]
“To help out, my wife, Esther, sews dresses at home.
Spanish[es]
”Mi esposa, Esther, ayuda confeccionando vestidos en casa.
Estonian[et]
Oma osa teeb minu naine Esther, kes õmbleb kodus rõivaid.
Finnish[fi]
Vaimoni Esther tekee oman osansa ompelemalla vaatteita kotona.
French[fr]
“En supplément, ma femme, Esther, fait des travaux de couture à domicile.
Croatian[hr]
Da bi mi pripomogla, moja supruga Esther kod kuće šije odjeću.
Indonesian[id]
”Untuk membantu kebutuhan finansial, Esther, istri saya, menjahit baju di rumah.
Iloko[ilo]
“Tapno makatulong iti pinansial a kasapulan, ti asawak, ni Esther, agdait kadagiti bestida idiay balay.
Italian[it]
“Per darmi una mano, mia moglie Esther fa la sarta in casa.
Japanese[ja]
「妻のエスターは,家でドレスを仕立てる仕事をして家計の足しにしています。
Korean[ko]
생활비를 보충하기 위해 아내 에스터는 집에서 옷을 만듭니다.
Malagasy[mg]
“Mba hanampiana, dia manjaitra ato an-trano i Esther vadiko.
Malayalam[ml]
“സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കുന്നതിന്, എന്റെ ഭാര്യയായ എസ്ഥേർ വീട്ടിലിരുന്നു വസ്ത്രങ്ങൾ തുന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Min kone, Esther, hjelper til ved å sy kjoler hjemme.
Dutch[nl]
Om bij te springen naait Esther, mijn vrouw, thuis jurken.
Northern Sotho[nso]
“Mosadi wa-ka Esther o roka diroko ka gae gore a thuše.
Nyanja[ny]
“Kuti athandizire, mkazi wanga, Esther, amasoka madiresi panyumba.
Portuguese[pt]
“Para me ajudar, Ester, minha esposa, trabalha como costureira.
Romanian[ro]
Pentru a da o mână de ajutor, soţia mea, Esther, face croitorie la domiciliu.
Slovak[sk]
Moja manželka Esther mi pomáha tak, že doma šije šaty.
Slovenian[sl]
Žena Ester pri tem pomaga tako, da doma šiva.
Shona[sn]
“Kuti abetsere, mudzimai wangu, Esther, anosona marokwe pamusha.
Serbian[sr]
„Kao ispomoć, moja žena Ester, šije haljine kod kuće.
Southern Sotho[st]
“Bakeng sa ho thusa, mosali oa ka Esther, o roka mese lapeng.
Swedish[sv]
För att bidra till inkomsterna syr min hustru, Esther, kläder hemma.
Swahili[sw]
“Ili kusaidia, mke wangu, Esther, hushona mavazi ya kike nyumbani.
Tamil[ta]
“பண தேவைகளில் உதவுவதற்கு என் மனைவி எஸ்தர் வீட்டில் ஆடைகளைத் தைக்கிறாள்.
Telugu[te]
“నాకు తోడ్పడేందుకు, నా భార్య ఎస్తేరు, యింట్లో మిషన్ కుడుతుంది.
Thai[th]
“เพื่อ ช่วย จุนเจือ ครอบครัว เอศเธอร์ ภรรยา ของ ผม จึง รับ เย็บ ผ้า ที่ บ้าน ด้วย.
Tagalog[tl]
“Upang makatulong, ang aking maybahay, si Esther, ay nananahi ng damit sa bahay.
Tswana[tn]
“Mosadi wa me, Esther, o nthusa ka go roka mesese kwa gae.
Tok Pisin[tpi]
“Bilong helpim mipela long kisim liklik mani moa, meri bilong mi Esther i save samapim ol dres long haus.
Tsonga[ts]
“Nsati wa mina, Esther, u pfuna hi ku rhunga swiambalo ekaya.
Twi[tw]
“Me yere Esther pam ntade wɔ fie de boa.
Xhosa[xh]
“Ukufak’ isandla, inkosikazi yam, uEsther, ithunga iilokhwe ekhaya.
Chinese[zh]
“为了帮补家计,我的妻子艾丝特在家里替人缝补衣服。
Zulu[zu]
“Ukuze angixhase, umkami, u-Esther, uthunga izingubo ekhaya.