Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Исзымԥсахуа аҭагылазаашьақәа рҿы зегьы Иегова инапы ианысҵоит».
Acoli[ach]
Ka pe tye gin mo ma atwero timone i kom peko moni, onongo aweko jami ducu i cing Jehovah.”
Adangme[ada]
Níhi nɛ i nyɛ we nɛ ma tsu a he ní ɔ, i ngmɛɛɔ he kɛ haa Yehowa.”
Afrikaans[af]
Dinge wat ek nie kan beheer nie, laat ek in Jehovah se hande.”
Amharic[am]
ከቁጥጥሬ ውጭ የሆነ ሁኔታ ካጋጠመኝ ጉዳዩን ለይሖዋ እተወዋለሁ።”
Arabic[ar]
وَحِينَ أَعْجَزُ عَنْ فِعْلِ ذٰلِكَ، أَتْرُكُ ٱلْأُمُورَ بَيْنَ يَدَيْ يَهْوَهَ».
Aymara[ay]
Jukʼamp aynachtʼirjamäki ukhajja, jilatajj Jehová Diosampiw yanaptʼayasi.
Azerbaijani[az]
Vəziyyət mənim qüvvəm xaricində olanda problemi Yehovanın öhdəsinə buraxıram».
Bashkir[ba]
Нимәнелер контроль аҫтында тота алмаһам, уны Йәһүәгә ышанып тапшырам».
Basaa[bas]
Hanano, ngéda me nôgda le mam ma nlel me ngui, me mbii mo i moo ma Yéhôva.”
Central Bikol[bcl]
Pero, pag may mga bagay na dai ko kayang makontrol, ipinapabaya ko iyan ki Jehova.”
Bemba[bem]
Nga kwaba ifintu ifyo nshingakwatapo amaka, ndashila Yehova ukuti abombelepo.”
Bulgarian[bg]
А когато нещо не зависи от мене, го оставям в ръцете на Йехова.“
Bangla[bn]
যখন কোনো পরিস্থিতি তার নিয়ন্ত্রণে থাকে না, তখন তিনি সাহায্যের জন্য যিহোবার উপর নির্ভর করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe jam éziñe da lôte ma nkôñ, ma kee de Yéhôva.”
Catalan[ca]
I quan hi ha coses que s’escapen del meu control, les deixo en mans de Jehovà».
Cebuano[ceb]
Kon dunay mga butang nga dili makontrolar, akong isalig kang Jehova ang tanan.”
Chuukese[chk]
Lupwen a fis ngeni mettóch ese tongeni nemeni, a lúkúlúk wóón Jiowa an epwe álisi.
Czech[cs]
A když něco ovlivnit nemůžu, nechám to v Jehovových rukou.“
Chuvash[cv]
Лару-тӑрӑва улӑштарма май ҫуккине курсассӑн эпӗ веҫех Иеговӑн аллине шанса паратӑп».
Welsh[cy]
Pan fydd pethau nad ydw i’n gallu eu rheoli yn codi, rydw i’n eu gadael yn nwylo Jehofa.”
Danish[da]
Når der opstår et problem som jeg ikke kan gøre noget ved, lægger jeg det i Jehovas hænder.”
German[de]
Und wenn ich etwas nicht beeinflussen kann, überlasse ich es Jehova.“
Jula[dyu]
Ni koo dɔ tɛmɛna n’ barika kan, n’ b’o to Jehova bolo.”
Ewe[ee]
Ne mekpɔ be nyemate ŋu awɔ naneke tso nɔnɔme aɖe ŋu o la, megblẽa nyaa ɖe Yehowa si me.”
Efik[efi]
Ke ini nnamde se n̄kemede, mmesiyak se isụhọde nsịn Jehovah ke ubọk.”
Greek[el]
Όταν υπάρχουν πράγματα τα οποία δεν μπορώ να ελέγξω, αφήνω τα ζητήματα στα χέρια του Ιεχωβά».
English[en]
When there are things that I cannot control, I leave matters in Jehovah’s hands.”
Spanish[es]
Cuando algo se escapa de mi control, lo dejo en las manos de Jehová”.
Estonian[et]
Kui on asju, mida ma ei suuda kontrollida, jätan need Jehoova hoolde.”
Persian[fa]
اگر با وضعیتی روبرو میشوم که از کنترلم خارج است، آن را به دست یَهُوَه میسپارم.»
Finnish[fi]
Ne asiat, joihin en voi vaikuttaa, jätän Jehovan käsiin.”
Fijian[fj]
Keu sega ni cakava rawa kina e dua na ka, au na biuta ga vei Jiova.”
Fon[fon]
Enyi un ma kpé ɖě wu ǎ ɔ, un nɔ jó dó alɔ mɛ nú Jehovah.”
French[fr]
Et quand il y a des choses que je ne peux pas maîtriser, je les laisse entre les mains de Jéhovah. »
Ga[gaa]
Kɛ́ mikɛ naagba ko ni minyɛŋ he nɔ ko mafee lɛ kpe lɛ, mishiɔ mihãa Yehowa.”
Gilbertese[gil]
Ngkana iai baika I a aki kona ni karaoi, I boni katikui i nanoni bain Iehova.”
Guarani[gn]
Peichahágui oñepresentárõ chéve peteĩ situasión ndaikuaáiva mbaʼéichapa asolusionáta, ahejánte Jehová pópe”.
Gujarati[gu]
હવે, જે સંજોગો તેમના હાથ બહાર છે, એને તે યહોવાના હાથમાં સોંપી દે છે.
Gun[guw]
Eyin whẹho delẹ jlo na húagbọ́ mi, n’nọ ze yé do alọmẹ na Jehovah.”
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, nakan dogara ga Jehobah ya taimake ni idan ina cikin yanayin da ban san yadda zan bi da shi ba.”
Hebrew[he]
אני מותיר את המצבים שאינם בשליטתי בידי יהוה”.
Hindi[hi]
लेकिन जब कोई हालात उसके बस से बाहर होते हैं तो वह मदद के लिए यहोवा पर भरोसा रखता है।
Hiligaynon[hil]
Kon may mga butang nga indi ko makontrol, ginatugyan ko ini kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Bema gau haida lau karaia diba lasi, Iehova ena imana dekenai unai lau rakatania.”
Croatian[hr]
Kad se dogodi nešto na što ne mogu utjecati, prepustim stvari u Jehovine ruke.”
Hungarian[hu]
Ha valami felett már nincs hatalmam, akkor Jehovára bízom a dolgot.”
Armenian[hy]
Եթե մի բան իմ վերահսկողությունից վեր է, այն հանձնում եմ Եհովայի ձեռքը»։
Western Armenian[hyw]
Երբ ըլլան բաներ որոնց նկատմամբ ձեռքէս բան մը չի գար, Եհովային կը յանձնեմ զանոնք»։
Ibanag[ibg]
Nu egga ira i gannug nga ariakku makontrol, ipammakatalo ku ngana yatun kani Jehova.”
Igbo[ig]
E nwee nke m na-amaghị ihe m ga-eme banyere ya, m na-ahapụrụ ya Jehova.”
Iloko[ilo]
No adda dagiti banag a diak makontrol, ipabiangkon ken Jehova.”
Icelandic[is]
Ég reyni að hafa ekki áhyggjur af því sem ég get ekki stjórnað heldur læt málið í hendur Jehóva.“
Isoko[iso]
Rekọ u wo eware jọ nọ mẹ rẹ sai ru oware ovo kpahe he, mẹ be hae nyasiọ enana ba kẹ Jihova.”
Italian[it]
Quando affronto situazioni che non dipendono da me, lascio le cose nelle mani di Geova”.
Japanese[ja]
自分ではコントロールできない事柄は,エホバのみ手にゆだねます」。
Georgian[ka]
როცა ისეთი საკითხები წამოიჭრება, რომელთაც თავს ვერ ვართმევ, მათ მოგვარებას იეჰოვას ვანდობ“.
Kamba[kam]
Ĩla nakwatwa nĩ maũndũ mathonokete ũmanyi wakwa, nĩmaiaa mokonĩ ma Yeova.”
Kabiyè[kbp]
Ye wɛtʋ natʋyʋ ɛtalaa nɛ maanaɣ se mankpaɣnɩ le yɔ, manɖʋzʋʋ-tʋ Yehowa nesi tɛɛ.”
Kongo[kg]
Kana yandi kutana ti mambu yina yandi lenda yala ve, yandi ke tulaka ntima na Yehowa sambu na kusadisa yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa harĩ na maũndũ itangĩhota kũhiũrania namo, ndekagĩrĩria Jehova.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge ope na oinima oyo itandi dulu okuungaunga nayo ohandi i efele momake aJehova.”
Kannada[kn]
ನನ್ನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಆಗದಿರುವ ಸನ್ನಿವೇಶ ಬಂದಾಗ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
제 힘으로 어쩔 수 없는 일들은 여호와의 손에 맡깁니다.”
Konzo[koo]
Omughulhu hali ebya ngabya nga sinanga kakirya, ngabirekera Yehova.”
Kaonde[kqn]
Inge namona’mba kafwako kyo nakonsha kubapo pa bintu bimo, ndomba kwi Yehoba ne kwibisha mu maboko anji.”
Kwangali[kwn]
Ano yininke eyi ani dili kuvhura kusikisa mo, ame kuhuguvara Jehova a vatere nge.”
Kyrgyz[ky]
Өзүм кыла албай турган нерселерди болсо Жахабага тапшырып коём».
Lamba[lam]
Kani nabona ati tapapo ifi ningacita pa makatasho, ndashiila lukoso baYawe.”
Ganda[lg]
Bwe wabaawo ebintu bye sisobola kukyusa, ensonga nzireka mu mikono gya Yakuwa.”
Lingala[ln]
Soki ezali na makambo oyo akoki kosala eloko te mpo na kobongola yango, atyelaka Yehova motema mpo asalisa ye.
Lozi[loz]
Hakutaha lika zenisina maata fahalimu azona, nisiyanga lika zeo mwa mazoho a Jehova.”
Luba-Katanga[lu]
Ponso pamona’mba kudi bintu byakabwanyapo, ukulupilanga mudi Yehova amukweshe.
Luvale[lue]
Nge kuli vyuma vimwe vize ngunahono mwakulingila, kaha ngweji kuvisezanga mumavoko aYehova.”
Lunda[lun]
Neyi kukala kunasweji, namulombaña Yehova kunkwasha.”
Luo[luo]
Ka nitie gik ma ok anyal geng’o aweyo weche e lwet Jehova.”
Latvian[lv]
Ja gadās kaut kas, ar ko es nevaru tikt galā, es to atstāju Jehovas ziņā.”
Malagasy[mg]
Rehefa tsy afa-manoatra aho amin’ny zavatra sasany, dia i Jehovah no avelako handamina an’ilay izy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga kwaya vino nafilwa ukuombelapo ningo, nkasiila Yeova kuti aliwe amangazwa.”
Macedonian[mk]
Кога не може да влијае врз некои работи, ги остава во Јеховини раце.
Malayalam[ml]
നിയ ന്ത്ര ണ ത്തിന് അപ്പുറ മുള്ള കാര്യങ്ങൾ നേരി ടു മ്പോൾ സഹായ ത്തി നാ യി അദ്ദേഹം യഹോ വ യിൽ ആശ്രയി ക്കും.
Mongolian[mn]
Хүч хүрэхгүй зүйл гарвал Еховад даатгачихдаг» хэмээн ярьжээ.
Mòoré[mos]
Yell sã n wa yɩɩd m pãnga, m basda a Zeova nugẽ.”
Marathi[mr]
तसंच, आताही जेव्हा परिस्थिती त्यांच्या हाताबाहेर जाते तेव्हा ते मदतीसाठी यहोवावर निर्भर राहतात.
Malay[ms]
Apabila terdapat hal yang berada di luar kawalan, saya akan menyerahkannya ke dalam tangan Yehuwa.”
Burmese[my]
မထိန်း ချုပ် နိုင် တဲ့ အခြေ အနေ တွေ ပေါ် လာ တဲ့ အခါ ယေဟောဝါရဲ့ လက် ထဲ အပ် ထား လိုက် တယ်” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Når det er ting jeg ikke kan ha kontroll over, legger jeg saken i Jehovas hender.»
North Ndebele[nd]
Nxa kungaba lesimo esiphezu kwamandla ami ngiyathandaza kuJehova ngimtshele.”
Nepali[ne]
त्यसैले आफ्नो नियन्त्रणबाहिरको कुरा म यहोवाको हातमा सुम्पन्छु।”
Ndonga[ng]
Ngele opu na iinima yimwe mbyoka itaandi vulu okuungaunga nayo, ohandi yi ethele momake gaJehova.”
Dutch[nl]
Als er dingen zijn die ik zelf niet in de hand heb, laat ik ze in Jehovah’s handen.’
South Ndebele[nr]
Nakunezinto enginganamadla wokuzikhandela, ngizitjhiyela kuJehova.”
Northern Sotho[nso]
Ge go eba le dilo tšeo ke sa kgonego go di laola, ke di tlogelela ka diatleng tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Pakakhala vuto loti sindingathane nalo pandekha, ndimangolisiya m’manja mwa Yehova.”
Nyankole[nyn]
Haaba hariho ebintu ebi ntarikubaasa kutegyeka, enshonga ninzireka omu mikono ya Yehova.”
Nzima[nzi]
Saa ninyɛne bie mɔ wɔ ɛkɛ mɔɔ menrɛhola nwolɛ gyima di a, mefa mewula Gyihova asa.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mia rha sabu sun iroro mẹ ọkezẹko-o, ni mia nẹrhomo vwe i Jehova.”
Oromo[om]
Wantoonni toʼannaa kootii ol taʼan yommuu na mudatan immoo, dhimma sana harka Yihowaattan dabarsee kenna.”
Ossetic[os]
Йӕ бар цӕуыл нӕ фӕцӕуы, уый та бакӕны Йегъовӕйы бар.
Pangasinan[pag]
No wala ray bengatlan agko kontrolado, ipapalimak lad si Jehova iratan.”
Papiamento[pap]
I si tin algu ku mi no por kontrolá, mi ta lag’é den man di Yehova.”
Palauan[pau]
E sel bo lemeringel er ngii el mtebechelii a mondai er ngii, e ngmai el rokui el msa Jehovah me ngolengeseu er ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
When e face things wey e no fit control, e leave the matter for Jehovah hand.
Pijin[pis]
Taem samting happen wea hem no savve kontrolem, hem depend long Jehovah for helpem hem.
Polish[pl]
Kiedy zdarzy się coś, na co nie mam wpływu, pozostawiam to w rękach Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw soahng kan me e sohte kak kamwahwihala, e kin likih Siohwa pwehn ketin sewese ih.
Portuguese[pt]
E eu deixo nas mãos de Jeová as coisas que estão fora do meu controle.”
Quechua[qu]
Imatapis mana ruwayta atejtiytaj, Jehovaj makinpi saqepuni”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe hari ingorane zindengeye, nca ndazirekera mu maboko ya Yehova.”
Romanian[ro]
Când apar situații pe care nu le pot controla, las lucrurile în mâinile lui Iehova”.
Russian[ru]
Если что-то мне неподвластно, я оставляю это в руках Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Ubu iyo hari ibibazo ntashobora kugira icyo nkoraho, mbirekera mu maboko ya Yehova.”
Sango[sg]
Tongana ambeni ye ayeke dä so ahon ngangu ti mbi, mbi zia ni na maboko ti Jéhovah.”
Sinhala[si]
යම් තත්වයක් වෙනස් කරන්න එයාගේ පැත්තෙන් එයාට දෙයක් කරන්න බැරි අවස්ථාවලදී එයා ඒ කාරණය යෙහෝවා දෙවිට භාර දුන්නා.
Sidamo[sid]
Wolqaˈyara aleenni higino coyi tuncu yaannoe yannara, hakko coye Yihowa anga wore agureemmo.”
Slovak[sk]
A keď niečo nemôžem ovplyvniť, nechám to v Jehovových rukách.“
Slovenian[sl]
Če pa česa ne morem nadzorovati, prepustim to v Jehovove roke.«
Samoan[sm]
Pe a iai ni faafitauli e lē mafai ona ou taulimaina, ou te tuu atu na faafitauli i aao o Ieova.”
Shona[sn]
Kana pakava nezvinhu zvandisingakwanisi kugadzirisa, ndinozvisiyira kuna Jehovha.”
Songe[sop]
Paadi na mwanda umukambile, atuulaa lukulupilo lwaye mwi Yehowa’shi amukwasha.
Albanian[sq]
Kur ka gjëra që s’janë nën kontrollin tim, e lë situatën në dorë të Jehovait.»
Serbian[sr]
Kada se desi nešto nad čim nemam kontrolu, jednostavno to prepustim Jehovi u ruke.“
Sranan Tongo[srn]
Te sani de di mi no man kenki, dan mi e libi dati gi Yehovah.”
Swati[ss]
Nangabe kukhona tintfo lengingakhoni kuticatulula ngivele ngitishiyele etandleni taJehova.”
Swedish[sv]
Och de saker som jag inte kan ha kontroll över lämnar jag helt i Jehovas händer.”
Swahili[sw]
Ninapokabili hali nisizoweza kudhibiti, mimi humwachia Yehova mahangaiko yangu.”
Tamil[ta]
அவருடைய கட்டுப்பாட்டுக்குள் இல்லாத விஷயங்களை அவர் யெகோவாவிடம் விட்டுவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia sente la iha kbiit atu halo nuneʼe, nia entrega deʼit ba Jeová atu ajuda nia.
Tajik[tg]
То ҳол душвориҳое ҳастанд, ки ман танҳо́ ҳал карда наметавонам ва онҳоро ба дасти Яҳува месупорам».
Tigrinya[ti]
ክቈጻጸሮ ዘይክእል ነገራት ኬጋጥመኒ ኸሎ ድማ፡ ኣብ የሆዋ እየ ዝውከል።”
Tiv[tiv]
Ka mea va tagher a akaa a a gandem yô, m gema a m wa sha ikyev i Yehova.”
Turkmen[tk]
Eger öňki ýaly aladalanyp başlasam, ähli zady Ýehowanyň eline tabşyrýaryn».
Tagalog[tl]
At sa mga bagay na hindi ko kontrolado, ipinauubaya ko na ang mga iyon kay Jehova.”
Tswana[tn]
Fa go na le dilo tse ke sa kgoneng go di laola, ke di tlogelela Jehofa.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘ikai malava ai ke ne pule‘i ‘a e ngaahi me‘á, ‘okú ne falala ki he tokoni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndiwona kuti palivi cho ndingachita, ndisiliya Yehova kuti wandiwovyi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kuli zintu nzyonditakonzyi kucita, ndizisiya buyo mumaanza aa Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pilim olsem mi no gat strong long karim hevi, mi save putim hevi bilong mi long han bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Kontrolüm dışında şeyler olduğunda da durumu Yehova’nın ellerine bırakıyorum.”
Tsonga[ts]
Loko ku va ni swiyimo leswi ndzi nga kotiki ku swi lawula, ndzi swi tshikela Yehovha.”
Tatar[tt]
Нәрсәдер килеп чыкмаганда, мин Йәһвә ярдәменә таянам».
Tumbuka[tum]
Vinthu ivyo nkhuwona kuti palije icho ningachitapo, nkhuvileka waka mu mawoko gha Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi ne fakalavelave kolā e se mafai eiloa ne au o fai se mea ki ei, e tuku atu loa ne au a mea konā ki lima o Ieova.”
Twi[tw]
Nea mintumi nyɛ ho hwee no, medan to Yehowa so.”
Tuvinian[tyv]
А чагыртпас байдалдарны Иеговага хүлээдип турар мен» — деп, ол тайылбырлаан.
Tzotzil[tzo]
Avie chakʼbe sbain Jeova li kʼusi mu spas yuʼune.
Ukrainian[uk]
А те, на що я не маю впливу, я залишаю в руках Єгови».
Urdu[ur]
اور جب کوئی ایسی صورتحال پیدا ہوتی ہے جس کے بارے میں مَیں کچھ بھی نہیں کر سکتا تو مَیں معاملے کو یہوواہ کے ہاتھ میں چھوڑ دیتا ہوں۔“
Urhobo[urh]
O de vwo erọnvwọn evo mi se ru-u, ki mi phi ayen phiyọ obọ rẹ Jihova.”
Venda[ve]
Musi hu na zwithu zwine nda sa kone u zwi langa, ndi zwi litshela zwanḓani zwa Yehova.”
Vietnamese[vi]
Khi có những điều nằm ngoài tầm kiểm soát của mình, tôi đặt vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.
Wolaytta[wal]
Taani giigissana danddayennabaa Yihoowa bolli olays.”
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ko kontrolado an usa nga butang, iginsasarig ko ito kan Jehova.”
Xhosa[xh]
Xa kukho into endingakwaziyo ukuyilawula, ndiyiyekela ezandleni zikaYehova.”
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ვორწყექ, ნამდა სიტუაცია ვამაკონტროლებენ, თინა იეჰოვაშა მაფუ მენდებულ“.
Yao[yao]
Nambo naga pana yakusawusya yine yanguyilepela kumalana nayo, ngusinayileka m’miyala mwa Yehofa.”
Yapese[yap]
Nap’an ni gu ra mada’nag boch e magawon ni gu manang ndabiyog ni nggu pithig, ma gu ma pag fan ngak Jehovah.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí ìṣòro tó kọjá agbára mi bá yọjú, mo máa ń fi lé Jèhófà lọ́wọ́.”
Yucateco[yua]
Wa yaan baʼax maʼ tu páajtal u yutskíintik chéen tu juunaleʼ, ku pʼatik tu kʼab Jéeoba.
Chinese[zh]
如果还是遇到没办法处理的难题,我就交给耶和华。”
Zande[zne]
Ho du apai ni nga gu mi arengbanga ka mangapai kutini ya, mi nambuhe ku be Yekova.”
Zulu[zu]
Lapho kunezinto engingakwazi ukuzilawula ngishiyela konke ezandleni zikaJehova.”