Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die redakteur van die tydskrif het nie beweer dat hyself die getroue en verstandige dienskneg is nie.
Arabic[ar]
لكنَّ محرِّر المجلة لم يكن هو نفسه يدَّعي انه العبد الامين الحكيم، او «الخادم الامين والحكيم» (بحسب نقل ترجمة الملك جيمس).
Cebuano[ceb]
Apan ang editor sa magasin sa iyang kaugalingon wala moangkon nga siya ang matinumanon ug maalamong ulipon, o ang “matinumanon ug maalamong alagad” (sumala sa paghubad sa King James Version).
Czech[cs]
Redaktor časopisu však netvrdil, že on sám je věrným a rozvážným otrokem neboli „služebníkem věrným a opatrným“ (jak to překládá Kralická bible).
Danish[da]
Men bladets redaktør hævdede ikke at han selv var den trofaste og kloge træl.
German[de]
Doch der verantwortliche Redakteur der Zeitschrift behauptete nicht von sich selbst, der treue und verständige Sklave oder der „treue und kluge Knecht“ (nach der Wiedergabe der Elberfelder Bibel) zu sein.
Greek[el]
Αλλά ο εκδότης του περιοδικού δεν ισχυριζόταν ότι ο ίδιος ήταν ο πιστός και φρόνιμος δούλος.
English[en]
But the editor of the magazine was not himself claiming to be the faithful and discreet slave, or the “faithful and wise servant” (according to the rendering of the King James Version).
Spanish[es]
Pero el editor de la revista no decía que él fuera el esclavo fiel y discreto, o el “siervo fiel y prudente” (posible traducción al español de la lectura que presentaba la Versión Autorizada inglesa).
Finnish[fi]
Lehden toimittaja ei kuitenkaan itse väittänyt olevansa uskollinen ja ymmärtäväinen orja eli ”uskollinen ja viisas palvelija” (Kuningas Jaakon käännöksen mukaan).
French[fr]
Mais le rédacteur en chef du périodique n’affirmait pas être lui- même l’esclave fidèle et avisé, ou encore le “serviteur fidèle et prudent” (selon la leçon de la version Segond).
Hungarian[hu]
De a folyóirat szerkesztője nem állította magáról, hogy ő a hű és értelmes rabszolga, vagy „hű és bölcs szolga”.
Armenian[hy]
Սակայն պարբերագրի խմբագիրը չէր ներկայանում որպես հավատարիմ եւ իմաստուն ծառա։
Indonesian[id]
Akan tetapi, redaktur majalah itu tidak mengaku dirinya sebagai budak yang setia dan bijaksana, atau ”hamba yang setia dan bijaksana” (menurut terjemahan dari King James Version).
Iloko[ilo]
Ngem di inako a mismo ti editor dayta a magasin nga isu ti matalek ken naannad nga adipen, wenno ti “matalek ken masirib nga adipen” (sigun iti panangipatarus ti King James Version).
Italian[it]
Ma il direttore della rivista non asseriva di essere lo schiavo fedele e discreto, o il “servitore fedele e saggio” (secondo la traduzione della King James).
Japanese[ja]
しかし,同誌の編集者は,自分自身が忠実で思慮深い奴隷,もしくは(「ジェームズ王欽定訳」の訳し方によれば)「忠実にして智き僕」であるとは主張しませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ჟურნალის რედაქტორი არ აცხადებდა, რომ „ერთგული და გონიერი მონა“ იყო.
Korean[ko]
그러나 그 잡지의 편집인은 자신이 충성되고 지혜 있는 종이라고 스스로 주장하지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza ho ilay mpanompo mahatoky sy malina anefa ilay mpanoratra an’ilay gazety.
Norwegian[nb]
Men bladets redaktør hevdet ikke at han var den tro og kloke slave.
Dutch[nl]
Maar de redacteur van het tijdschrift beweerde zelf niet dat hij de getrouwe en beleidvolle slaaf of de „getrouwe en verstandige dienstknecht” (volgens de weergave in de King James Version) was.
Polish[pl]
Jednakże redaktor naczelny tego czasopisma wcale nie twierdził, jakoby to on był owym niewolnikiem czy też „sługą wiernym i roztropnym” (według Biblii gdańskiej).
Portuguese[pt]
Mas o editor da revista não alegava ser ele próprio o escravo fiel e discreto, ou o “servo fiel e prudente” (segundo a tradução Almeida).
Romanian[ro]
Dar redactorul-şef al revistei nu afirma că el însuşi era sclavul fidel şi prevăzător, sau „robul credincios şi înţelept“ (conform traducerii Cornilescu).
Russian[ru]
Однако редактор журнала не претендовал на роль верного и благоразумного раба.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umwanditsi w’iyo gazeti ntiyigeze avuga ko ari we “mugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge.”
Slovak[sk]
Vydavateľ časopisu však netvrdil, že on sám je verný a rozvážny otrok alebo „verný a múdry sluha“ (ako to prekladá King James Version).
Shona[sn]
Asi mupepeti wemagazini yacho akanga asati ari kutaura iye amene kuva muranda akatendeka uye akachenjera, kana kuti “mubatiri akatendeka uye akangwara” (maererano nokushandura kweKing James Version).
Southern Sotho[st]
Empa mohlophisi oa makasine oo o ne a sa ipolele hore ke lekhoba le tšepahalang le le masene, kapa “mohlanka ea tšepahalang le ea bohlale” (ho latela phetolelo ea King James Version).
Swedish[sv]
Men tidskriftens redaktör påstod inte att han själv var den trogne och omdömesgille slaven, eller den ”trogne och kloke tjänaren” (enligt ordalydelsen i King James Version).
Swahili[sw]
Lakini mhariri wa gazeti hilo hakuwa mwenyewe akidai kuwa ndiye huyo mtumwa mwaminifu mwenye busara, au “mtumishi mwaminifu na mwenye hekima” (kulingana na tafsiri ya King James Version).
Tagalog[tl]
Subalit ang patnugot ng magasin ay hindi nag-aangkin na siya ang tapat at maingat na alipin, o ang “tapat at matalinong lingkod” (sang-ayon sa pagkasalin ng King James Version).
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo morulaganyi wa makasine ono o ne a sa bolele gore ene ka namana e ne e le ene motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale, kana “lekgoba le le ikanyegang le leo le leng botlhale” (go ya ka thanolo ya King James Version).
Xhosa[xh]
Kodwa umhleli weli phephancwadi wayengathi yena ulikhoboka elithembekileyo neliqondayo, okanye “umkhonzi othembekileyo nolumkileyo” (ngokutsho kwendlela ebekwe ngayo kwiKing James Version).
Chinese[zh]
但杂志的编者并没有声称自己便是耶稣所说的忠信审慎的奴隶或“忠心有见识的仆人”(按《和合本》的译法)。
Zulu[zu]
Kodwa umhleli walomagazini wayengasho neze ukuthi uyinceku ethembekileyo neqondayo, noma “inceku ethembekileyo nehlakaniphile” (ngokwendlela i-King James Version ehumusha ngayo).