Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die berig moet ouers liewer nie “hulle buierige adolessente te sagkens behandel uit vrees dat hulle hulle delikate gevoelens sal seermaak nie”.
Cebuano[ceb]
Ang taho nagpasabot nga ang mga ginikanan angayng dili “magkinto sa dihang magdumala sa sapotong mga tin-edyer kay basin ug masilo sila.”
Czech[cs]
List uvádí, že rodiče by neměli „kolem svých náladových dospívajících dětí [chodit] po špičkách v obavě, aby snad neranili jejich citlivou duši“.
Danish[da]
Artiklen fraråder forældre „der frygter at såre de sarte følelser hos deres teenagere, at gå på listesko når de omgås dem“.
German[de]
In dem Bericht heißt es, Eltern sollten nicht „um die launenhaften Jugendlichen herumschleichen, aus Angst, deren empfindliche Gefühle zu verletzen“.
English[en]
The report suggests that parents should not “tip-toe around moody adolescents for fear of hurting their delicate feelings.”
Spanish[es]
En él se recomienda a los progenitores que no “traten con exagerada cautela al malhumorado adolescente por miedo a herir sus delicados sentimientos”.
Estonian[et]
Teadaanne ütleb, et vanemad „ei tohiks käia kikivarvul oma tujukate teismeeas laste ümber, kartusest nende tundeid haavata”.
Finnish[fi]
Raportissa ehdotetaan, että vanhemmat eivät ”olisi varpaillaan oikukkaiden nuorten takia sen pelosta, että loukkaavat heidän herkkiä tunteitaan”.
French[fr]
Selon ce rapport, les parents ne devraient pas “ prendre des gants avec leurs adolescents lunatiques par peur de blesser leur susceptibilité ”.
Hebrew[he]
הכתבה מציעה להורים לא ”לנהוג בכפפות משי עם המתבגרים הכעוסים, מתוך חשש שמא יפגעו ברגשותיהם העדינים”.
Croatian[hr]
U izvještaju se kaže da roditelji ne bi trebali biti “suviše blagi u ophođenju sa svojim hirovitim i uvredljivim tinejdžerima bojeći se da ne povrijede njihove osjećaje”.
Italian[it]
Stando all’articolo, i genitori non dovrebbero “prendere con le molle i figli adolescenti irritabili per timore di urtare la loro suscettibilità”.
Lingala[ln]
Lapolo yango epesi toli ete baboti basengeli te “kobɔndelaka bana na bango ya bilenge oyo bazali motó makasi mpo na kobanga ete bakoyokisa bango nkanda.”
Lithuanian[lt]
Tėvams patariama „nevaikščioti pirštų galais aplink suirzusias atžalas iš baimės įskaudinti“.
Malagasy[mg]
Toroan’io tatitra io hevitra ny ray aman-dreny mba tsy “hatahotahotra ka hoe hitsimbina ny fihetseham-pon’ny zanany mora tohina.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna għandna bħal sistema taʼ ditekters taħt il- ġilda li huma sensittivi għal diversi tipi taʼ kuntatt.
Norwegian[nb]
Reportasjen sier at foreldre ikke bør «liste seg på tå rundt irritable tenåringer i frykt for å såre deres ømtålige følelser».
Dutch[nl]
In het bericht wordt ouders aanbevolen niet „op hun tenen rond chagrijnige pubers te lopen uit angst hun tere gevoelens te kwetsen”.
Polish[pl]
Matkom i ojcom poradzono, by „nie chodzili na paluszkach wokół kapryśnych nastolatków z obawy przed zranieniem ich uczuć”.
Portuguese[pt]
A sugestão aos pais é não “ficar pisando em ovos ao lidar com adolescentes temperamentais temendo magoá-los ou ofendê-los, achando que são muito sensíveis”.
Romanian[ro]
Articolul arată că părinţii nu ar trebui „să le cânte-n strună copiilor lor capricioşi de teamă că le vor răni sentimentele delicate“.
Russian[ru]
В статье родителям советовалось «не „ходить на цыпочках“ перед подростками, боясь задеть их нежные чувства».
Slovak[sk]
Správa tvrdí, že rodičia by nemali „chodiť po špičkách okolo náladových dospievajúcich zo strachu, že zrania ich krehké city“.
Slovenian[sl]
In nadaljuje, da starši ne bi smeli »s svojimi muhastimi mladostniki ravnati kot v rokavicah, češ da bodo prizadeli njihova nežna čustva«.
Serbian[sr]
Ovaj izveštaj savetuje da roditelji ne treba da „hodaju na vrhovima prstiju oko zlovoljnih tinejdžera iz straha da će povrediti njihova nežna osećanja“.
Swedish[sv]
I rapporten sägs det att föräldrarna inte skall ”gå som katten kring het gröt när det gäller nyckfulla tonåringar av rädsla för att såra deras ömtåliga känslor”.
Tamil[ta]
“இருந்தாலும் அவர்கள் மருந்துகளை எந்தளவு அதிகமாக சாப்பிடுகிறார்களோ அந்தளவு [அவற்றின்] பாதிப்புகளாலும் பக்க விளைவுகளாலும் அவதிப்படும் ஆபத்து அதிகரிக்கிறது.”
Thai[th]
รายงาน นั้น แนะ ว่า บิดา มารดา ไม่ ควร “เกรง ใจ วัยรุ่น ขี้ โมโห เพราะ กลัว ว่า จะ ทํา ร้าย ความ รู้สึก อัน ละเอียดอ่อน ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng ulat na ang mga magulang ay hindi dapat “kumilos na parang nakatuntong sa numero kapag nakikitungo sa kanilang sumpunging mga anak na nagdadalaga o nagbibinata sa takot na masaktan ang kanilang damdamin.”
Turkish[tr]
Haberde ana babaların, “çocuklarının duygularını incitme korkusuyla onlara hiç karışmamalarının doğru olmadığı” ileri sürülüyor.
Ukrainian[uk]
У цьому повідомленні батькам радиться не «ходити навшпиньках біля своїх вередливих нащадків зі страху якось зачепити їхні почуття».