Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haman, die Agagiet, beraam die dood van Mordegai en al die Jode, maar hy word aan sy eie galg gehang terwyl Mordegai tot eerste minister bevorder en die Jode verlos word.
Arabic[ar]
ويدبِّر هامان الاجاجي مكيدة لإماتة مردخاي وكل اليهود، ولكنه يعلَّق على خشبته، في حين يُرقَّى مردخاي الى رتبة رئيس وزراء ويتم انقاذ اليهود.
Cebuano[ceb]
Giplano sa Agagihanong Haman ang kamatayon ni Mardokeo ug sa tanang Hudiyo, apan gibitay siya sa iyang kaugalingong bitayan, samtang si Mardokeo miuswag ngadto sa pagka primero ministro ug naluwas ang mga Hudiyo.
Czech[cs]
Haman Agagský plánuje smrt Mordechaje i všech Židů, ale je pověšen na svůj vlastní kůl, zatímco Mordechaj je povýšen na ministerského předsedu a Židé jsou osvobozeni.
Danish[da]
Agagitten Haman planlægger at dræbe Mordokaj og alle andre jøder, men bliver hængt på sin egen pæl, mens Mordokaj forfremmes til førsteminister og jøderne udfries.
German[de]
Der Agagiter Haman plant den Tod Mordechais und aller anderen Juden, wird aber an seinen eigenen Pfahl gehängt, während Mordechai zum ersten Minister befördert wird und die Juden befreit werden.
Greek[el]
Ο Αγαγίτης Αμάν στήνει πλεκτάνη για να θανατώσει τον Μαροδοχαίο και όλους τους Ιουδαίους, αλλά απαγχονίζεται στο ξύλο που έφτιαξε ο ίδιος, ενώ ο Μαροδοχαίος προάγεται και γίνεται πρωθυπουργός, και οι Ιουδαίοι σώζονται.
English[en]
The Agagite Haman plots the death of Mordecai and all the Jews, but he is hung on his own stake, while Mordecai is advanced to be prime minister and the Jews are delivered.
Spanish[es]
El agaguita Hamán trama la muerte de Mardoqueo y de todos los judíos, pero es colgado en su propio madero, mientras que Mardoqueo asciende a primer ministro y los judíos reciben liberación.
Finnish[fi]
Agagilainen Haaman punoo juonia Mordokain ja kaikkien juutalaisten surmaamiseksi, mutta hänet hirtetään omaan paaluunsa, kun taas Mordokai ylennetään pääministeriksi ja juutalaiset vapautetaan.
French[fr]
Hamân, l’Agaguite, complote la mort de Mordekaï et de tous les Juifs, mais on le pend au poteau qu’il a lui- même fait dresser, tandis que Mordekaï est élevé au rang de premier ministre et que les Juifs sont sauvés.
Croatian[hr]
Agagovac Haman skovao je zavjeru da pogubi Mordokaja i pobije sve Židove, no bio je obješen na stup koji je sam dao načiniti. Mordokaj je postao najviši državni službenik, a Židovi su bili spašeni. To je u glavnim crtama sadržaj knjige o Esteri.
Hungarian[hu]
Az agági Hámán összeesküvést szőtt Mardokeus és az összes többi zsidó megölésére, de végül is őt akasztották fel arra az akasztófára, amit készített, Mardokeust pedig előléptették miniszterelnökké, s a zsidók megszabadultak.
Indonesian[id]
Haman orang Agag merencanakan agar Mordekhai dan semua orang Yahudi binasa, tetapi akhirnya ia digantung pada tiang buatannya sendiri, sedangkan Mordekhai naik pangkat menjadi perdana menteri dan orang Yahudi dibebaskan.
Iloko[ilo]
Ni Aman nga Agageo inggakatnat’ ipapatay amin a Judio, ngem nabitay iti mismo nga adigi a binangonna, sa ni Mardokeo naipuesto kas primero ministro ket naispal dagiti Judio.
Italian[it]
L’agaghita Aman complotta per mettere a morte Mardocheo e tutti i giudei, ma viene appeso al palo fatto erigere da lui stesso, mentre Mardocheo è promosso primo ministro e i giudei vengono liberati.
Japanese[ja]
アガグ人ハマンはモルデカイとユダヤ人の皆殺しをたくらみますが,自分で用意した杭に掛けられ,一方モルデカイは首相に昇進し,ユダヤ人は救出されます。
Georgian[ka]
აგაგელმა ჰამანმა განიზრახა მორდოქაისა და ყველა ებრაელის დახოცვა, მაგრამ საბოლოოდ თავად ჩამოკიდეს ძელზე, რომელიც მორდოქაისთვის გააკეთა. მორდოქაი სამეფოში მეორე კაცი გახდა და ებრაელები გადაურჩნენ განადგურებას.
Lingala[ln]
Hamana Moagaga ayangi mwango mpo na koboma Moledekai mpe Bayuda nyonso, kasi akakisami likoló na nzeté na ye moko, nzokande Moledekai aponami ete azala ministre-mokonzi mpe Bayuda babikisami.
Lozi[loz]
Hamani wa ku Agagi u lela ku bulaya Morodekai ni Majuda kaufela, kono u pahekwa fa kota ya n’a lukisize, mi Morodekai u huliswa ku ba ngambela mi Majuda ba piliswa.
Malagasy[mg]
Nitetika ny hahafaty an’i Mordekay sy ny Jiosy rehetra, i Hamana Agagita, kanefa izy no nahantona tamin’ilay hazo natsangan’ny tenany ihany, fa i Mordekay kosa dia nasondrotra ho praiminisitra, ary dia voavonjy ireo Jiosy.
Norwegian[nb]
Haman av Agag-ætten legger planer om å drepe Mordekai og alle andre jøder. Han blir imidlertid hengt i sin egen galge, mens Mordekai blir forfremmet til statsminister og jødene blir berget.
Dutch[nl]
De Agagiet Haman beraamt de dood van Mordechai en alle joden, maar hij wordt aan zijn eigen paal opgehangen, terwijl Mordechai tot eerste minister wordt bevorderd en de joden worden bevrijd.
Polish[pl]
Agagita Haman knuje spisek na życie Mardocheusza i wszystkich innych Żydów, zostaje jednak powieszony na przygotowanym przez siebie słupie, Mardocheusz zaś awansuje na stanowisko premiera, a Żydzi zostają ocaleni.
Portuguese[pt]
O agagita Hamã trama a morte de Mordecai e de todos os judeus, mas é enforcado em sua própria estaca, ao passo que Mordecai é promovido ao cargo de primeiro-ministro e os judeus são libertados.
Romanian[ro]
Haman, agaghitul, a pus la cale uciderea lui Mardoheu şi a tuturor iudeilor, dar a fost spânzurat de stâlpul pe care îl ridicase chiar el, în timp ce Mardoheu a fost înălţat la rangul de prim-ministru, iar iudeii au fost eliberaţi.
Russian[ru]
Агагитянин Аман замышляет погубить Мардохея и всех иудеев, но в итоге его вешают на приготовленном им же самим столбе. Мардохей назначается вторым лицом в царстве, а иудеям даруется избавление.
Slovak[sk]
Háman Agagský plánuje smrť Mardochea a všetkých Židov, ale je obesený na svoj vlastný kôl, kým Mardocheus je povýšený na ministerského predsedu a Židia sú oslobodení.
Slovenian[sl]
Mardoheju, z njim vred pa vsem Judom, streže po življenju Agagovec Aman; vendar ta nazadnje konča na kolu, ki ga je sam postavil, zato pa Mardoheja povišajo v ministrskega predsednika, Judje pa se rešijo najhujšega.
Shona[sn]
Hamani muAgagi anoruka mazano okuuraya Mordhekai navaJudha vose, asi iye anoturikwa padanda rake amene, nepo Mordhekai achisimudzirwa kuva gurukota guru uye vaJudha vanonunurwa.
Albanian[sq]
Hamani, agagiti, thur një komplot për të vrarë Mordekain dhe të gjithë judenjtë, por në fund e varin në shtyllën që kishte ngritur vetë, kurse Mordekain e bëjnë kryeministër dhe judenjtë shpëtojnë.
Serbian[sr]
Agagej Aman skovao je zaveru da pogubi Mardoheja i pobije sve Judejce, ali je bio obešen na stub koji je sam pripremio. Mardohej je postao najviši državni službenik, a Judejci su bili spaseni. To je u glavnim crtama sadržaj knjige o Jestiri.
Southern Sotho[st]
Hamane Moagage o rera ho bolaea Mordekai le Bajode bohle, empa o fanyehoa thupeng ea hae ka boeena, ha Mordekai a phahamisoa ho ba tona-khōlō ’me Bajode ba lopolloa.
Swedish[sv]
Agagiten Haman planerar att döda Mordokaj och alla judarna, men blir hängd på sin egen påle, medan Mordokaj befordras till statsminister och judarna blir befriade.
Swahili[sw]
Hamani Mwagagi atunga hila ya kuua Mordekai na Wayahudi wote, lakini atundikwa juu ya mti wake mwenyewe, huku Mordekai akipanda ngazi kuwa waziri mkuu na Wayahudi waokolewa.
Thai[th]
ฮามาน ชาว อะฆาฆ วาง แผน สังหาร มาระดะคาย และ ชาว ยิว ทั้ง ปวง แต่ เขา กลับ ถูก แขวน คอ บน เสา ของ ตน เอง ขณะ ที่ มาระดะคาย ได้ รับ เลื่อน ตําแหน่ง เป็น นายก รัฐมนตรี และ ชาว ยิว ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด.
Tagalog[tl]
Binalak ng Agagitang si Haman na patayin si Mardokeo at lahat ng Judio, ngunit siya ang nabitay sa sarili niyang tulos, at si Mardokeo ay nataas bilang punong ministro at ang mga Judio ay nailigtas.
Tswana[tn]
Hamane wa Moagage o loga leano la go bolaya Moredekai le Bajuda botlhe, mme go pegiwa ene mo mokgorong oo, mme Moredekai ene o dirwa tonakgolo mme Bajuda ba a bolokwa.
Tsonga[ts]
Hamani wa Muagaga u kunguhata rifu ra Mordekayi ni Vayuda hinkwavo, kambe u hayekiwa emhandzini ya yena n’wini, loko Mordekayi a tlakusiwa leswaku a va ndhuna-nkulu ni loko Vayuda va ponisiwa.
Tahitian[ty]
E opua te ati Agaga ra o Hamana e haapohe ia Moredekai e te ati Iuda atoa, e tarîhia râ oia i nia i te pou ta ’na iho i faatia, area ia Moredekai ra, ua faateiteihia ïa ei faatere hau matamua, e te ati Iuda ra, ua faaorahia ïa.
Xhosa[xh]
UHaman ongumAgagi wenza iyelenqe lokubulala uMordekayi nawo onke amaYuda, kodwa uxhonywa kwisibonda somthi asigxumeke ngokwakhe, ngoxa uMordekayi ehambela phambili esiba yinkulumbuso kwaye amaYuda ehlangulwa.
Chinese[zh]
此外,亚甲人哈曼设计谋害末底改和所有犹太人,但后来他却被挂在自己所立的木架上,末底改则被封为宰相,犹太人也获得拯救。
Zulu[zu]
UHamani ongumAgagi ubopha uzungu lokubulala uMoridekayi kanye nawo wonke amaJuda, kodwa uphanyekwa esigxotsheni azenzele sona, kuyilapho uMoridekayi ephakanyiswa ukuba abe umongameli futhi amaJuda ayakhululwa.