Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2) indledning, overvågning og afslutning af forhandlinger om internationale aftaler, der hovedsagelig vedrører de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med tredjelande og ikke fører til associeringsaftaler (EF-traktatens artikel 113 og 235)
German[de]
2. die Aufnahme, die Überwachung und den Abschluß von Verhandlungen über hauptsächlich die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zu Drittstaaten betreffende internationale Abkommen, die nicht zu Assoziierungsabkommen führen (Artikel 113 und 235 EGV);
Greek[el]
2. την έναρξη, την παρακολούθηση και την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων οι οποίες αφορούν διεθνείς συμφωνίες με αντικείμενο ιδίως οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με τρίτες χώρες που δεν οδηγούν σε συμφωνία σύνδεσης (άρθρο 113 και 235 της Συνθήκης ΕΚ) 7
English[en]
2. opening, monitoring and concluding negotiations concerning international agreements covering mainly economic and trade relations with third countries which do not lead to association agreements (Articles 113 and 235 of the EC Treaty);
Spanish[es]
2. apertura, seguimiento y conclusión de negociaciones relativas a acuerdos internacionales que cubran principalmente las relaciones económicas y comerciales con terceros países sin conducir a acuerdos de asociación (artículos 113 y 235 del Tratado CE);
Finnish[fi]
2. sellaisten kansainvälisten sopimusneuvottelujen avaaminen, seuranta ja päättäminen, jotka koskevat pääasiassa taloudellisia ja kaupallisia suhteita kolmansiin maihin ja jotka eivät johda assosiointisopimuksiin (EY:n perustamissopimuksen 113 ja 235 artiklat);
French[fr]
2. l'ouverture, le suivi et la conclusion des négociations concernant les accords internationaux régissant les relations principalement économiques et commerciales avec des pays tiers et ne conduisant pas à des accords d'association (articles 113 et 235 du traité CE);
Italian[it]
2) l'avvio, il controllo e la conclusione di negoziati relativi ad accordi internazionali concernenti essenzialmente le relazioni economiche e commerciali con paesi terzi che non conducano ad accordi di associazione (articoli 113 e 235 del trattato CE);
Dutch[nl]
2. opening van, toezicht op en sluiting van onderhandelingen over internationale akkoorden voornamelijk betreffende de economische en handelsbetrekkingen met derde landen die niet leiden tot een associatie-overeenkomst (artikelen 113 en 235 van het EG-Verdrag);
Portuguese[pt]
2. à abertura, ao acompanhamento e à conclusão de negociações relativas a acordos internacionais destinados a reger sobretudo as relações económicas e comerciais com países terceiros que não conduzam à conclusão de acordos de associação (artigos 113o e 235o do Tratado CE);
Swedish[sv]
2. Inledande, övervakning och avslutande av förhandlingar om internationella avtal som huvudsakligen rör ekonomiska och handelsmässiga förbindelser med tredje land, och som inte leder till associeringsavtal (artiklarna 113 och 235 i Romfördraget).