Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Light From the Ancient Past noem Assirië “die genadelose oorlogsmasjien wat met opsetlike wreedheid vrees by sy vyande ingeboesem het”.
Amharic[am]
ላይት ፍሮም ዚ ኤንሸንት ፓስት የተሰኘው መጽሐፍ፣ አሦርን “ምሕረት የለሽ የጥፋት መሣሪያ” በማለት የጠራት ሲሆን አሦራውያን “በጭካኔያቸው የታወቁ መሆናቸው በጠላቶቻቸው ላይ ሽብር ለመልቀቅ የሚጠቀሙበት ዘዴ” እንደነበር ይገልጻል።
Arabic[ar]
يدعو كتاب ضوء من الماضي القديم (بالانكليزية) اشور «آلة حرب وحشية تعتمد سياسة بثّ الرعب في قلوب خصومها».
Bemba[bem]
Icitabo citila Light From the Ancient Past citila Abena Asiria bali “bantu abashalekwatila uluse abo balesansa ica kuti abalwani babo abengi balebatiina.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Светлина от древното минало“ Асирия е наречена „безмилостна машина за убиване, която всявала страх във враговете си“.
Cebuano[ceb]
Ang librong Light From the Ancient Past nag-ingon nga ang Asirya gikalisangan tungod sa ilang kapintas ug kahawod sa pagpakiggubat.
Czech[cs]
Kniha Light From the Ancient Past (Světlo ze starověké minulosti) nazývá Asýrii „brutální bojovou mašinérií, která svou krutostí cíleně vyvolávala v nepřátelích hrůzu“.
Danish[da]
Bogen Light From the Ancient Past kalder Assyrien for „den grusomme krigsmaskine der var beregnet på at sprede rædsel blandt sine fjender“.
German[de]
Das Buch Light From the Ancient Past schildert Assyrien als „erbarmungslose Kriegsmaschine, die bewusst auf die Angst der Feinde vor ihrer Brutalität setzte“.
Greek[el]
Το βιβλίο Φως από το Αρχαίο Παρελθόν (Light From the Ancient Past) χαρακτηρίζει την Ασσυρία «αμείλικτη πολεμική μηχανή η οποία σκόρπιζε εσκεμμένα τη φρίκη στοχεύοντας στην τρομοκράτηση των εχθρών της».
English[en]
The book Light From the Ancient Past calls Assyria “the ruthless fighting machine whose calculated frightfulness was the terror of its enemies.”
Spanish[es]
El libro Light From the Ancient Past (Luz del pasado remoto) se refiere a esta nación como “la despiadada máquina de guerra cuya crueldad deliberada aterraba a sus enemigos”.
Estonian[et]
Raamat „Light From the Ancient Past” nimetab Assüüriat „halastamatuks sõjamasinaks, mis terroriseeris oma vaenlasi sihilike koledustega”.
Finnish[fi]
Kirjassa Light From the Ancient Past Assyriaa sanotaan ”säälimättömäksi taistelukoneistoksi, jonka laskelmoitu pelottavuus herätti vihollisissa kauhua”.
French[fr]
Le livre Lumières de l’Antiquité (angl.) parle de l’Assyrie comme d’une “ impitoyable machine de guerre, qui jouait de sa réputation effroyable pour terroriser ses ennemis ”.
Hebrew[he]
הספר Light From the Ancient Past מכנה את אשור ”מכונת מלחמה חסרת רחמים אשר ביצעה זוועות במטרה להלך אימים על אויביה”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Light From the Ancient Past nagtawag sa Asiria nga ‘mapintas kag sagad nga manugpatay nga ginakakulbaan sang ila mga kaaway.’
Croatian[hr]
U knjizi Light From the Ancient Past Asirija se opisuje kao “nemilosrdna vojna sila koja je namjerno postupala krajnje surovo kako bi sijala strah među svojim neprijateljima”.
Hungarian[hu]
Egy könyv szerint Asszíria „egy könyörtelen harci gépezet volt. Azzal tartotta sakkban az ellenségeit, hogy tudatosan terrorizálta őket” (Light From the Ancient Past).
Armenian[hy]
«Լույս հին ժամանակներից» գրքում Ասորեստանը կոչվում է «Պատերազմի անգութ մեքենա, որը ահ ու սարսափ էր ներշնչում իր թշնամիներին» (Light From the Ancient Past)։
Indonesian[id]
Buku Light From the Ancient Past menyebut Asiria sebagai ”mesin perang yang kejam dan hal-hal mengerikan yang sengaja dibuatnya sangat menggentarkan musuh-musuhnya”.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Light From the Ancient Past a ti Asiria ket “naulpit ken pagal-alinggagetan dagiti kabusorna ti igaggagarana a panangbutbuteng kadakuada.”
Icelandic[is]
Í bókinni Light From the Ancient Past segir að Assýría hafi verið „miskunnarlaus stríðsvél sem gerði út á óttann sem óvinunum stóð af þeim“.
Italian[it]
Il libro Luci del lontano passato* descrive l’Assiria come “una fredda macchina da guerra la cui calcolata ferocia fu il terrore dei suoi nemici”.
Japanese[ja]
「遠い過去からの光」(英語)という本はアッシリアを,「残虐さによって敵を震え上がらせることを意図した冷酷な戦闘組織」と呼んでいます。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი წიგნი ასურეთს უწოდებს „სასტიკ საბრძოლო მანქანას, რომლის შემზარავი სახე შიშის ზარს სცემდა მტრებს“ (Light From the Ancient Past).
Korean[ko]
「고대로부터의 빛」(Light From the Ancient Past)이라는 책에 의하면 아시리아는 “잔인무도한 전투 조직이었으며 의도적으로 공포심을 유발하여 적들을 두려움에 떨게 한” 나라였습니다.
Lingala[ln]
Buku moko (Light From the Ancient Past) elobeli Asiri lokola “mboka oyo bato bazalaki kobanga mpo eyebanaki ete ezangá mawa mpe ezalaki makasi mpenza mpo na kobunda na banguna na bango.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Light From the Ancient Past i bulela kuli Maasirya ne ba li “sicaba sa lindwa se si situhu, se ne si sabiwa hahulu kabakala mo ne si lwanisezanga lila za sona.”
Lithuanian[lt]
Knygoje „Šviesa iš gilios praeities“ (Light From the Ancient Past) Asirija vadinama „žiaurumu pagarsėjusia negailestinga kovos mašina, kuri priešams keldavo klaiką“.
Latvian[lv]
Grāmatā Light From the Ancient Past (Gaisma no antīkās senatnes) Asīrija dēvēta par ”baisu kaujas mašīnu, kuras labi aprēķinātā nežēlība viesa šausmas tās ienaidniekos”.
Malagasy[mg]
Antsoin’ny boky Fanazavan’ny Tantara Fahiny (anglisy) hoe “milina fiadiana tsy mifaditrovana manao izay hampitahorana ny fahavalony” i Asyria.
Macedonian[mk]
Книгата Светлина од древното минато (Light From the Ancient Past) ја нарекува Асирија „безмилосна воена машинерија која, со своите крвнички воени тактики, сеела страв меѓу непријателите за да може полесно да ги покори“.
Maltese[mt]
Il- ktieb Light From the Ancient Past isejjaħ lill- Assirja “l- magna kiefra tal- ġlied li l- biżaʼ pjanat tagħha kien it- terrur tal- għedewwa tagħha.”
Norwegian[nb]
Boken Light From the Ancient Past omtaler Assyria som «den hensynsløse kampmaskin som på grunn av sin utspekulerte grusomhet var fiendenes skrekk».
Dutch[nl]
Het boek Light From the Ancient Past noemt Assyrië „de meedogenloze vechtmachine die opzettelijk angst aanjoeg en daardoor de schrik van zijn vijanden was”.
Nyanja[ny]
Buku lina lofotokoza za mbiri yakale (Light From the Ancient Past) linanena kuti Asuri anali “anthu odziwa kumenya nkhondo mwankhanza, ndipo anthu ankachita nawo mantha kwambiri.”
Polish[pl]
W książce Light From the Ancient Past (Światło z dalekiej przeszłości) określono Asyrię mianem „bezwzględnej machiny wojennej, zastraszającej wrogów terrorem”.
Portuguese[pt]
O livro Light From the Ancient Past (Luz do Passado Remoto) chama a Assíria de “implacável máquina de guerra cuja intimidação proposital era o terror de seus inimigos”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Light From the Ancient Past) kivuga ko Ashuri “yatinywa cane kubera yari izwi yuko ari ruburakigongwe ikaba kandi yararoranirwa igihe yaba iteye abansi bayo.”
Romanian[ro]
În lucrarea Light From the Ancient Past, Asiria este numită „nemiloasa maşină de luptă care a semănat cu bună ştiinţă spaima în inima vrăjmaşilor“.
Russian[ru]
В одном труде об Ассирии пишется как о «безжалостной военной машине, жестокость которой была рассчитана на устрашение врагов» (Light From the Ancient Past).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko Abashuri bari “abarwanyi b’abagome, ku buryo ubwo bugome bwatumaga abanzi babo babatinya cyane” (Light From the Ancient Past).
Sinhala[si]
ඇසිරියාව ගැන එක් පොතක මෙවැනි දෙයක් සඳහන් වුණා. “ඇසිරියානු හමුදාව යුද්ධයට දක්ෂයි.
Slovak[sk]
Kniha Light From the Ancient Past (Svetlo zo staroveku) opisuje Asýriu ako „krutý stroj na zabíjanie, ktorý rátal so svojou desivou povesťou vzbudzujúcou v nepriateľoch hrôzu“.
Slovenian[sl]
V knjigi Light From the Ancient Past je Asirija opisana kot »neusmiljen vojaški stroj, ki je s svojim premišljenim ustrahovanjem pri sovražnikih vzbujal grozo«.
Albanian[sq]
Libri Dritë nga e kaluara antike (anglisht) e quan Asirinë «makinë lufte e pamëshirshme, brutaliteti i së cilës qëllimthi i kallte tmerrin armiqve të saj».
Serbian[sr]
U knjizi Light From the Ancient Past Asirija se naziva „nemilosrdnom ratnom mašinerijom koja je svojim zverstvima smišljeno ulivala strah neprijateljima“.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Light From the Ancient Past e re Assyria “e ne e e-na le lebotho le sehlōhō le neng le tsebahala ka ho tšosa lira tsa lona.”
Swedish[sv]
Boken Light From the Ancient Past kallar Assyrien ”en skoningslös krigsmaskin vars utstuderade grymheter injagade skräck hos dess fiender”.
Swahili[sw]
Kitabu Light From the Ancient Past kinasema kwamba Waashuru “walipigana kwa ustadi na ukatili, na waliwashinda adui zao kwa kutumia mbinu ya kuwaogopesha.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Light From the Ancient Past kinasema kwamba Waashuru “walipigana kwa ustadi na ukatili, na waliwashinda adui zao kwa kutumia mbinu ya kuwaogopesha.”
Thai[th]
หนังสือ แสง สว่าง จาก อดีต ยุค โบราณ (ภาษา อังกฤษ) เรียก อัสซีเรีย ว่า “เครื่องจักร ต่อ สู้ ที่ ไม่ ปรานี ใคร ซึ่ง จงใจ ก่อ ความ หวาด ผวา แก่ ฝ่าย ศัตรู.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng aklat na Light From the Ancient Past na ang Asirya ay “kinatatakutan dahil sa kalupitan at tusong pakikipaglaban sa kaniyang mga kaaway.”
Tswana[tn]
Buka ya Light From the Ancient Past ya re: “Baasiria ba ne ba boifiwa gongwe le gongwe ka gonne ba ne ba itsege ka go bolaya batho setlhogo e bile ka metlha ba ne ba fenya baba ba bone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa Light From the Ancient Past lyaamba Asuri kuti “muncini wankondo, walo wakali kubelesya bucenjezu kuyoosya basinkondonyina.”
Turkish[tr]
Bir kitap, Asur’u “uyguladığı korkunç işkencelerle düşmanlarının korkulu rüyası olan acımasız bir savaş makinesi” olarak tarif ediyor (Light From the Ancient Past).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Light From the Ancient Past, yi vula leswaku Vaasiriya “a va chaviwa swinene hikwalaho ka tihanyi leti a va ri na tona loko va hlasela valala va vona.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Light From the Ancient Past ithi iAsiriya “yayikwazi ukulwa ibe yayizoyikisa iintshaba zayo.”
Chinese[zh]
《远古的光》(英语)这本书说,亚述人“是冷血的杀人机器,他们非常了解怎样利用敌人的恐惧心理来作战,令敌人闻风丧胆”。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Light From the Ancient Past ibiza i-Asiriya ngokuthi “umshini wokulwa ononya owenza izitha zawo zesabe.”