Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka rwod ot dong tye ki buk man ci lutit kwena giromo tic ki buk mo keken ma tye ki pot karatac ma kalane lokke yelo yelo nyo ma kicoyo ma mwaka 1995 pudi.
Bulgarian[bg]
Ако домакинът вече има тази книга, вестителят може да предложи някоя по–стара книга.
Cebuano[ceb]
Kon duna na niini ang tagbalay, itanyag ang bisan unsang 192-panid nga libro nga gipatik una pa ang 1995.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa met lakour i deza annan sa liv, bann proklanmater i kapab ofer nenport vye liv ki kongregasyon i kapab annan dan stok.
German[de]
Falls jemand das Buch bereits hat, kann ein Buch angeboten werden, das vor 1995 herausgegeben wurde.
Greek[el]
Αν οι οικοδεσπότες έχουν ήδη αυτό το βιβλίο, οι ευαγγελιζόμενοι μπορούν να προσφέρουν οποιοδήποτε βιβλίο 192 σελίδων τυπωμένο σε χαρτί του οποίου αλλοιώνεται το χρώμα ή οποιοδήποτε βιβλίο εκδόθηκε πριν από το 1995.
English[en]
If householders already have the book, congregations that have a stock of Knowledge That Leads to Everlasting Life and Worship the Only True God may offer either of these books.
Spanish[es]
Si las personas ya lo tienen, los hermanos pueden ofrecer los libros Conocimiento o Adoremos a Dios.
Estonian[et]
Kui inimene ütleb, et tal juba on see raamat, paku mõnda vanemat raamatut.
Finnish[fi]
Jos puhuteltavalla on jo tuo kirja, voidaan tarjota mitä tahansa ennen vuotta 1995 julkaistua 192-sivuista kirjaa, jota seurakunnalla on varastossa.
French[fr]
Si votre interlocuteur l’a déjà, proposez un livre de 192 pages imprimé sur un papier qui commence à jaunir ou publié avant 1995.
Guarani[gn]
Ha oiméramo pe ogajára orekóma upe lívro, ikatu ñaikuaveʼẽ chupe oimeraẽ lívro orekóva 192 páhina ha hiʼóha saʼyju léntova ohóvo, térã ojejapovaʼekue 1995 mboyve.
Gujarati[gu]
જો ઘરમાલિક પાસે આ પુસ્તક હોય તો કોઈ પણ ૧૯૨ પાનનું પુસ્તક કે જેના પાન પીળા પડી ગયા હોય અથવા ૧૯૯૫ પહેલાં બહાર પડ્યા હોય એ ઑફર કરી શકો.
Gun[guw]
Eyin whétọ lẹ ko tindo owe lọ, ze owe weda 192 tọn depope kavi dehe yin zinzinjẹgbonu jẹnukọnna 1995 donukọnna yé.
Ngäbere[gym]
Tärä ye niena nitre gwi yekwe angwane, tärä mada 192 página jämi nemen sübrüre o sribebare kä 1995 känenkri drie raba.
Hindi[hi]
अगर घर-मालिक के पास पहले से यह किताब है, तो उसे 192-पेजवाली ऐसी कोई भी किताब पेश की जा सकती है, जो समय के गुज़रते पीली पड़ गयी है या बदरंग हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
Kon may libro na ang tagbalay, mahimo itanyag ang bisan ano nga 192 ka pahina nga libro nga nabalhag antes sang 1995.
Croatian[hr]
Ako osoba već ima tu knjigu, može se ponuditi bilo koja knjiga od 192 stranice tiskana prije 1995.
Indonesian[id]
Jika penghuni rumah telah memiliki buku itu, tawarkan buku 192 halaman mana pun yg diterbitkan sebelum 1995.
Italian[it]
Se le persone hanno già questa pubblicazione, si potrà offrire loro qualsiasi libro di 192 pagine pubblicato prima del 1992.
Kongo[kg]
Kana bawi kele dezia ti mukanda yai, bansamuni lenda pesa bo konso mukanda ya balutiti 192 yina kele ti lutiti ya zulu ya papie yina meyantika kunzuluka to konso mukanda yina kubasikaka na ntwala ya mvu 1995.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ene mĩciĩ marĩ na ibuku rĩu, ahunjia no mahũthĩre ibuku rĩngĩ o rĩothe rĩrĩ na tũratathi 192 rĩrĩa rĩcabĩtwo maratathi-inĩ marĩa magarũrũkaga rangi kana ibuku o rĩothe rĩacabĩtwo mbere ya 1995.
Kannada[kn]
ಮನೆಯವನ ಬಳಿ ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಪುಸ್ತಕ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಬಣ್ಣ ಮಾಸಿದ ಹಾಳೆಯ ಯಾವುದೇ 192 ಪುಟಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಅಥವಾ 1995ಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೇರಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಚಾರಕರು ನೀಡಬಹುದು.
Konzo[koo]
Omwinye nyumba amabya inianawithe ekitabu eki, abathuliri bangana ghaba ekitabu kyosi-kyosi ekiwithe esyombapura esikasiwuka kutse ekitabu kyosi-kyosi ekya hulhukibawa omwaka owa 1995 athali ahika.
Ganda[lg]
Abantu bwe baba bakalina, ababuulizi bayinza okubawa akatabo konna ak’empapula 192 akaakubibwa ku mpapula ezimyukiridde oba ako akaakubibwa ng’omwaka 1995 tegunnatuuka.
Lingala[ln]
Soki moto azali na buku yango, mosakoli akoki kolakisa ye buku nyonso ya nkasa 192 oyo ebimaki liboso ya mobu 1995.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu udi nadyo kala, nankyo basapudi bakapāna dibuku dyo-dyonso dya mapaje 192 didi na bibalu binekena nansha dibuku dyo-dyonso dilupwilwe kumeso kwa 1995.
Morisyen[mfe]
Si dimoune-la deja ena sa livre-la, propose-li enn livre 192 page ki’nn commence perdi so couleur ou-soit n’importe ki livre ki’nn publié avant 1995.
Malagasy[mg]
Raha efa manana ilay olona, dia atolory ny boky Ny Tsiambaratelon’ny Fahasambaram-pianakaviana.
Mòoré[mos]
Kɛlgdã sã n zoe n tara sebrã, y tõe n kãab-a-la sebr sẽn tar nens 192 buud fãa sẽn yi sẽn deng yʋʋmd 1995.
Marathi[mr]
घरमालकाकडे हे पुस्तक आधीपासून असल्यास, पिवळ्या पडणाऱ्या कागदावर किंवा १९९५ च्या आधी छापलेले कोणतेही १९२ पानांचे पुस्तक द्यावे.
Nepali[ne]
घरधनीले उक्त पुस्तक पहिल्यै पाइसकेको खण्डमा अलि पहेंलिएका पृष्ठहरू भएका कुनै पनि १९२ पृष्ठे पुस्तक अथवा सन् १९९५ अघि प्रकाशित कुनै पनि पुस्तक दिन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Als huisbewoners het boek al hebben, kan elk boek van voor 1992 dat de gemeente in voorraad heeft worden aangeboden.
Nyanja[ny]
Ngati mwininyumba ali nalo kale bukuli, mungamugawire buku lililonse limene linatuluka chaka cha 1995 chisanafike.
Nyankole[nyn]
Abaraabe baatungire akatabo aka, ababuurizi nibabaasa kubaha akatabo koona ak’empapura 192 omu butairwe aha mpapura ezirikusiibuuka, nari akatabo koona aha bwateirwe omwaka 1995 gutakahikire.
Pangasinan[pag]
No wala lay onian libro na unabung, nayarin iyopresi so anggan dinan ya 192-pahina a libro ya nipalapag antis na 1995.
Papiamento[pap]
Si e doño di kas tin e buki kaba, por ofres’é kualke buki di 192 página ku su blachinan a bira hel òf a kambia koló òf kualke buki publiká promé ku 1995.
Polish[pl]
Jeśli domownik już ma tę publikację, można mu zaproponować którąś ze starszych książek.
Portuguese[pt]
Se o morador já tiver esse livro, você poderá oferecer qualquer livro que eventualmente esteja há algum tempo no estoque da congregação.
Rundi[rn]
Mu gihe abamamaji basanze ku muhana umuntu afise ico gitabu, boshobora kumushikiriza igitabu ico ari co cose c’impapuro 192 cacapuwe ku mpapuro zishobora gucuya canke ikindi gitabu ico ari co cose cacapuwe imbere yo mu 1995.
Romanian[ro]
Dacă locatarul are deja această publicaţie, vestitorii pot oferi orice altă carte veche din stocul congregaţiei.
Sango[sg]
Tongana azo ni ayeke na buku ni awe, awafango tënë alingbi ti fa buku kue ti lembeti 192 so akugbe ni aye ti be wala buku kue so a sara ni kozo na ngu 1995.
Slovenian[sl]
Če stanovalec že ima to knjigo, mu lahko ponudimo katero koli drugo knjigo, izdano pred letom 1995.
Samoan[sm]
Afai ua iai se tusi a le tagata o le aiga, e ono ofo i ai e le ʻautalaʻi so o se tusi e 192 itulau na lomia i tua atu o le 1992.
Shona[sn]
Kana vanasaimba vachitova nebhuku racho, vaparidzi vangagovera chero bhuku rine mapeji 192 rakadhindwa papepa rinochinja ruvara kana kuti chero bhuku rakabudiswa 1995 asati asvika.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa msikilizaji amekwisha kupata kitabu hicho, mhubiri anaweza kumtolea kitabu chochote chenye kurasa 192 kilichochapishwa mbele ya mwaka wa 1995.
Tagalog[tl]
Kung mayroon na nito ang may-bahay, puwedeng ialok ang anumang aklat na may 192 pahina na inilathala bago 1995.
Tetela[tll]
Naka anto wamboshilaka nongola dibuku diakɔ, kete apandjudi mbeyaka mbasha oseka dibuku tshɛ di’edjedja diele la ndjɛkɛ 192 diambotatɛ ndana kulɛrɛ kana diakatombe la ntondo ka 1995.
Turkish[tr]
Eğer ev sahibinde bu kitaptan zaten varsa müjdeciler cemaatin stokunda olan 1995 yılından önce çıkmış kitaplardan herhangi birini sunabilir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra ta te taata teie buka, e nehenehe outou e pûpû atu i teie mau buka: Ino ore no te ao atoa nei (ws); Oraraa utuafare oaoa (fl); Teie oraraa (ts).
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà đã có sách này, hãy mời nhận sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời và Thờ phượng Đức Chúa Trời có một và thật mà hội thánh còn tồn kho.
Yoruba[yo]
Ẹ fún ẹni tó bá nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ wa ní ìwé àṣàrò kúkúrú náà Ṣé Wàá Fẹ́ Mọ Òtítọ́?, kẹ́ ẹ sì sapá láti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zande[zne]
Kangia si kina be irakporo, abatungusipai rengbe ka fu gu buku funi dagba agu abuku duna akpehe 192 watadu gu buku i aima kusaha mbata fu 1995.