Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikas het die vernietiging van die Swart Dood vrygespring weens hulle afsondering van die res van die wêreld.
Amharic[am]
የአሜሪካ አገሮች ከቀረው ዓለም ተነጥለው የሚገኙ በመሆናቸው ከጥቁር ሞት እልቂት አምልጠዋል።
Arabic[ar]
لقد نجت القارة الاميركية من اهوال الطاعون، وذلك بفضل انعزالها عن بقية العالم.
Bemba[bem]
Abena Amerika balipuswike ku bulwele bwa Black Death pantu baba akatalamukila kuli fi fyalo fyashala.
Bangla[bn]
আমেরিকার দেশগুলো বিশ্বের বাকি অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন থাকার কারণে ব্ল্যাক ডেথের ধ্বংসাত্মক পরিণাম থেকে বেঁচে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga nasod sa Amerika nakalingkawas sa pagpangdaot sa Black Death tungod sa ilang pagkanalain gikan sa ubang bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
Americký kontinent unikl ničivému vlivu černé smrti díky tomu, že byl od ostatního světa izolovaný.
Danish[da]
Eftersom det amerikanske kontinent var isoleret fra resten af verden, blev det ikke ramt af den sorte død.
German[de]
Der amerikanische Kontinent blieb vom Wüten der Pest verschont, weil er vom Rest der Welt weitgehend isoliert war.
Ewe[ee]
Esi Amerika sa ɖe aga tso xexemedukɔ bubuwo gbɔ ta la, dɔvɔ̃a megblẽ nu de afima ya o.
Greek[el]
Η Αμερική ξέφυγε από τον όλεθρο του Μαύρου Θανάτου, χάρη στο γεγονός ότι ήταν απομονωμένη από τον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
The Americas escaped the ravages of the Black Death, thanks to their isolation from the rest of the world.
Spanish[es]
América escapó de los estragos de la peste negra gracias a su aislamiento geográfico.
Estonian[et]
Ameerika esialgu pääses musta surma laastamistööst tänu muust maailmast isoleeritusele.
French[fr]
Les Amériques, coupées du reste du monde, échappèrent aux ravages de la peste noire.
Hebrew[he]
תודות לניתוקם משאר העולם ניצלו האמריקאים מידה הארוכה של המגפה השחורה.
Hindi[hi]
ब्लैक डेथ की बरबादी से उत्तर और दक्षिण अमरीका बच गए, क्योंकि वे बाकी दुनिया से कोसों दूर थे।
Croatian[hr]
Sjeverna, Srednja i Južna Amerika uspjele su zahvaljujući svojoj izoliranosti umaknuti crnoj smrti.
Hungarian[hu]
Az amerikai kontinens annak köszönhette, hogy nem esett áldozatul a pusztításnak, hogy el volt szigetelve a világ többi részétől.
Indonesian[id]
Penduduk di Amerika lolos dari amukan Sampar Hitam karena mereka terpisah dari dunia lainnya.
Igbo[ig]
Ndị America gbanahụrụ ọdachi nke Ọnwụ Ojii ahụ n’ihi na ha bipụrụ iche n’ebe ndị ọzọ bi n’ụwa nọ.
Iloko[ilo]
Saan a napasaran dagiti kontinente ti America ti makapapatay nga epekto ti Black Death, gapu iti pannakaiputongda iti dadduma a paset ti lubong.
Italian[it]
Grazie al loro isolamento geografico, le Americhe sfuggirono alla devastazione della peste nera.
Japanese[ja]
南北アメリカは,世界の他の部分との接触がなかったおかげで,黒死病による惨害を免れました。
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕಗಳು ಲೋಕದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಪ್ಲೇಗ್ಮಾರಿಯ ಹಾವಳಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವು.
Korean[ko]
아메리카 대륙은 흑사병의 참화를 면했는데, 그것은 아메리카 대륙이 세계의 나머지 지역으로부터 고립되어 있었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Juodosios mirties išvengti pavyko tik Amerikai, nes ji buvo toli nuo likusio pasaulio.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കകൾ, ഇതരലോകത്തിൽനിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ടു നിന്നിരുന്നതിനാൽ കറുത്ത മരണത്തിന്റെ കരാളഹസ്തത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
उत्तर व दक्षिण अमेरिका उरलेल्या जगापासून विलग असल्याकारणाने, ते काळ्या मृत्यूच्या तावडीतून बचावले.
Burmese[my]
အမေရိကတိုက်သည် ကမ္ဘာ့အခြားတိုက်များနှင့် သီးခြားဖြစ်နေခြင်းကြောင့် ထိုဘလက်ခ်ဒက်သ်၏ ဖျက်ဆီးမှုဒဏ် မခံလိုက်ရပါ။
Norwegian[nb]
Det amerikanske kontinent unngikk svartedaudens herjinger fordi det var isolert fra resten av verden.
Nepali[ne]
अमेरिकी महादेशहरू चाहिं संसारका अन्य भागबाट टाढा भएकोले ब्ल्याक डेथले गर्दा भएको विध्वंसबाट प्रभावित भएनन्।
Dutch[nl]
Het Amerikaanse continent ontsnapte aan de greep van de Zwarte Dood omdat het geïsoleerd was van de rest van de wereld.
Nyanja[ny]
Mayiko a ku America sanakhudzidwe nawo ndi mliri wa makoswe chifukwa chakuti sankachita zinthu ndi mayiko a kumbali zina za dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਕਾਲੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਦੂਰ ਸਨ।
Polish[pl]
Kontynenty amerykańskie uchroniły się od czarnej śmierci dzięki izolacji od reszty świata.
Portuguese[pt]
As Américas escaparam da devastação da Peste Negra graças ao isolamento do resto do mundo.
Rundi[rn]
Muri Amerika y’Epfo n’iya Ruguru ni ho ca Kiza cirabura kitari bwashike kubera yuko hategereye ibindi bihugu vyose bisigaye vyo kw’isi.
Romanian[ro]
Datorită izolării ei de restul lumii, America nu a cunoscut ravagiile ciumei negre.
Russian[ru]
Северной и Южной Америке благодаря изоляции от остального мира удалось избежать эпидемии «черной смерти».
Sinhala[si]
මහාමාරිය මගින් ඇති කළ ව්යසනයෙන් අමෙරිකාව බේරුණේ එය ලෝකයේ අනිත් රටවලින් වෙන්ව පිහිටි නිසයි.
Slovak[sk]
Amerika čiernej smrti unikla, lebo bola od zvyšku sveta izolovaná.
Slovenian[sl]
Amerika je zaradi svoje oddaljenosti od ostalega sveta ubežala pustošenju črne smrti.
Samoan[sm]
E leʻi aafia atunuu i Amerika i le Black Death ona o lona mamao ese mai lea vaega o le lalolagi.
Shona[sn]
Nyika dzeAmerica dzakapona nepaburi retsono padenda reBlack Death, nokuti nyika idzi dziri kwadzo dzoga.
Albanian[sq]
Amerika e Veriut dhe e Jugut i shpëtuan rrënimit të Vdekjes së zezë, falë pozicionit të tyre të veçuar nga pjesa tjetër e botës.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što je odvojen od ostatka sveta, američki kontinent je bio pošteđen „crne smrti“.
Southern Sotho[st]
Linaha Tsa Amerika li ile tsa pholoha thipitlo ea Lefu leo la Seoa, ka lebaka la ho ba thōko le lefatše lohle.
Swedish[sv]
Nord- och Sydamerika undkom pestens härjningar tack vare det isolerade läget mot resten av världen.
Swahili[sw]
Mabara ya Amerika hayakupatwa na tauni hiyo kwa sababu yalikuwa mbali na sehemu nyingine za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Mabara ya Amerika hayakupatwa na tauni hiyo kwa sababu yalikuwa mbali na sehemu nyingine za ulimwengu.
Tamil[ta]
அமெரிக்க நாடுகள் உலகின் பிற நாடுகளிலிருந்து தனியாக ஒதுங்கி இருந்ததால் இந்த பிளாக் டெத் நோயால் ஏற்பட்ட நாசத்திலிருந்து தப்பித்துக்கொண்டன.
Telugu[te]
ఉత్తర అమెరికా, దక్షిణ అమెరికాలు మిగతా ప్రపంచానికి దూరంగా ఉన్నందువల్ల అవి బ్లాక్ డెత్ విధ్వంసాన్ని తప్పించుకున్నాయి.
Thai[th]
ทวีป อเมริกา รอด พ้น มหันตภัย ของ กาฬโรค ไป ได้ เนื่อง จาก ทวีป นั้น อยู่ ห่าง ไกล จาก ส่วน อื่น ๆ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Nakaiwas sa pananalot ng Black Death ang mga lupain sa Amerika dahil sa pagkakabukod nila sa iba pang bahagi ng daigdig.
Tswana[tn]
Dinaga Tsa Amerika di ne tsa falola tlhaselo ya leroborobo la Black Death, ka gonne di ne di katogane le dinaga tse dingwe.
Tongan[to]
Na‘e hao ‘a e ‘Otu ‘Ameliká mei he faka‘auha ‘a e Mate ‘Uli‘ulí, koe‘uhi ko ‘enau mavahe mei he toenga ‘o e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Sik Blak Det i no painim ol man bilong Not, Sentral, na Saut Amerika, long wanem, ol i stap longwe long ol arapela hap bilong graun.
Tsonga[ts]
Matiko ya le Amerika a ma hlaseriwanga hi ntungu wa Black Death hikuva a ku ri hava ndlela yo ma hlanganisa ni matiko man’wana ya misava.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Amerikafo atew wɔn ho afi wiase no afã a aka no ho nti, “Black Death” yare no anka wɔn.
Ukrainian[uk]
Північна та Південна Америка уникнули руїнницької дії «чорної смерті» завдяки ізоляції від решти світу.
Urdu[ur]
براعظم امریکہ باقی دُنیا سے الگتھلگ ہونے کی وجہ سے طاعون کی تباہکاریوں سے بچ گیا۔
Xhosa[xh]
Abantu baseMerika basinda koko Kufa Kumnyama, ngenxa yokuba bethe qelele kwamanye amazwe ehlabathi.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tó wà ní gbogbo ilẹ̀ àti erékùṣù tó wà lágbègbè Amẹ́ríkà ò lùgbàdì àrùn Adápàádúdú nítorí pé wọ́n jìnnà sáwọn orílẹ̀-èdè tó kù láyé.
Chinese[zh]
由于跟其他大洲和地区远隔重洋,美洲有幸逃过了黑死病的毒手。
Zulu[zu]
Amazwe aseMelika asinda ekuqothulweni i-Black Death, ngenxa yokuthi aqhelile kwezinye izingxenye zomhlaba.