Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако сте в някоя от тези роли -- и мисля, че това е вероятно всеки, който слуша този разговор -- акронимът е RASA, което е санскритската дума за сок или същност.
Danish[da]
Hvis du er i en af de roller -- og det formentlig alle jer, som lytter til denne præsentation. forkortelsen er RASA, hvilket er Sanskrit for saft eller essens.
English[en]
If you're in any one of those roles -- and I think that probably is everybody who's listening to this talk -- the acronym is RASA, which is the Sanskrit word for juice or essence.
Estonian[et]
Kui olete ühes neist rollidest ( juht, õpetaja, abikaasa, lapsevanem, sõber ) - ma arvan, et kõik, kes seda kõnet kuulavad, ka on - see akronüüm on RASA, mis on sanskritikeelne sõna mahla või essentsi jaoks.
French[fr]
l'acronyme est RASA, qui est le mot sanskrit pour jus ou essence.
Hungarian[hu]
Ha bármelyik ilyen szerepben vannak -- és azt hiszem, hogy talán mindenki, aki hallgatja ezt a beszédet -- a mozaikszó a RASA, amely egy szanszkrit szó a tartalomra vagy lényegre.
Italian[it]
l'acronimo è RASA, che è una parola in lingua Sanscrita che vuol dire succo o essenza.
Lithuanian[lt]
Jei jūs esate bet kurioje iš šių rolių, o aš manau, kad yra visi, kas klausosi šios kalbos -- akronimas yra RASA, tai yra sanskritinis žodis sultims ar esencijai.
Polish[pl]
Jeżeli jesteś w jednej z tych ról... prawdopodobnie chodzi o wszystkich, którzy mnie teraz słuchają... akronim to RASA, w sanskrycie oznacza sok lub esencję.
Portuguese[pt]
Se desempenham quaisquer desses papéis -- e acho que são todos os que me estão a ouvir -- o acrónimo é RASA, que é uma palavra em sânscrito para sumo eu essência.
Slovak[sk]
Ak ste v jednej z týchto rolí - a to si myslím, že je každý, kto počúva túto prednášku - skratka je RASA, čo je sanskritské slovo pre šťavu alebo podstatu.
Swedish[sv]
Akronymen är RASA, som är Sanskrit för saft eller essens.
Vietnamese[vi]
Nếu quý vị là một trong số những người kia mà tôi nghĩ có thể là tất cả mọi người đang nghe bài nói này -- từ viết tắt là RASA, đó là một từ tiếng Phạn có nghĩa là nước cốt, hay là bản chất.