Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos opgeteken in Hebreërs 5:12-14 het die apostel Paulus beklemtoon dat ons meer as net die “melk” van die woord moet inneem.
Amharic[am]
በዕብራውያን 5:12-14 ላይ ተመዝግቦ እንደሚገኘው ሐዋርያው ጳውሎስ ‘የቃሉን ወተት’ በመመገብ ብቻ መርካት በቂ አለመሆኑን ጎላ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
كما يُذكر في عبرانيين ٥: ١٢-١٤، شدَّد الرسول بولس على الحاجة الى التغذي بأكثر من مجرد ‹حليب› الكلمة.
Central Bikol[bcl]
Siring kan nasusurat sa Hebreo 5: 12- 14, idinoon ni apostol Pablo an pangangaipo na kumakan bako sanang kan “gatas” kan tataramon.
Bemba[bem]
Nge fyo calembwa pa AbaHebere 5:12-14, umutumwa Paulo akomaile pa kukabila kwa kulya ifyacila pe “shiba” lya cebo.
Bulgarian[bg]
Както е записано в Евреи 5:12–14, апостол Павел подчертал, че трябва да се храним не само с ‘млякото’ на словото.
Bislama[bi]
Long Hibrus 5: 12-14, aposol Pol i soemaot se yumi no mas dring “melek” blong tok blong God nomo.
Cebuano[ceb]
Sumala sa narekord sa Hebreohanon 5:12-14, si apostol Pablo nagpasiugda sa panginahanglan sa pagkaon ug labaw pa kay sa “gatas” lamang sa pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Parey i ganny rikorde dan Ebre 5:12-14, zapot Pol ti met lanfaz lo nesesite pour nouri pa zis lo “dile” laparol.
Czech[cs]
Ve slovech zaznamenaných v Hebrejcům 5:12–14 apoštol Pavel zdůraznil, že nestačí podílet se jen na „mléku“, které patří ke slovu.
Danish[da]
I Hebræerbrevet 5:12-14 understreger apostelen Paulus at vi ikke kan nøjes med ’ordets mælk’, men behøver fast åndelig føde, som den vi får når vi studerer Esajas’ profeti ved menighedens bogstudium.
German[de]
Der Apostel Paulus betont in Hebräer 5:12-14 die Notwendigkeit, sich nicht nur von der „Milch“ des Wortes zu ernähren.
Efik[efi]
Nte ẹwetde ke Mme Hebrew 5:12-14, apostle Paul ama ọsọn̄ọ etịn̄ ufọn edin̄wọn̄ se ikande sụk “mmọn̄eba” ikọ Abasi.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στα εδάφια Εβραίους 5:12-14, ο απόστολος Παύλος τόνισε ότι είναι ανάγκη να μην τρεφόμαστε μόνο με το «γάλα» του λόγου.
English[en]
As recorded at Hebrews 5:12-14, the apostle Paul emphasized the need to feed on more than just the “milk” of the word.
Spanish[es]
Según se recoge en Hebreos 5:12-14, el apóstol Pablo resaltó la necesidad de alimentarnos de algo más que la “leche” de la palabra.
Estonian[et]
Tekstis Heebrealastele 5:12—14 rõhutas apostel Paulus, et on vajalik toituda millestki enamast kui vaid Jumala sõna ”piimast”.
Finnish[fi]
Kuten apostoli Paavali tähdentää Heprealaiskirjeen 5:12–14:ssä, on tärkeää nauttia muutakin kuin vain ’sanan maitoa’.
French[fr]
En Hébreux 5:12-14, l’apôtre Paul a mis en avant la nécessité de ne pas nous nourrir simplement du “ lait ” de la parole.
Hindi[hi]
जैसे इब्रानियों 5:12-14 में लिखा है, प्रेरित पौलुस ने इस बात पर ज़ोर दिया कि हम सिर्फ वचन का “दूध” ही न पीएँ।
Hiligaynon[hil]
Subong narekord sa Hebreo 5:12-14, ginpadaku ni apostol Pablo ang kinahanglanon nga indi lamang “gatas” sang pulong ang kaunon.
Croatian[hr]
Kao što je zapisano u Hebrejima 5:12-14, apostol Pavao istaknuo je da nije dovoljno hraniti se samo “mlijekom” riječi.
Haitian[ht]
Nan Ebre 5:12-14, apot Pòl ensiste sou nesesite pou nou pa kontante nou ap nouri nou ak “ lèt ” pawòl la sèlman.
Hungarian[hu]
A Héberek 5:12–14-ben Pál apostol azt hangsúlyozta, hogy fontos, hogy a táplálékunk több legyen, mint pusztán a szó ’teje’.
Indonesian[id]
Spt dicatat di Ibrani 5:12-14, rasul Paulus menandaskan perlunya menyantap bukan sekadar ”susu” firman.
Iloko[ilo]
Kas nairekord iti Hebreo 5:12-14, impaganetget ni apostol Pablo a kasapulan ti pannangan saan laeng nga iti “gatas” ti sao.
Icelandic[is]
Við þurfum að nærast á meiru en aðeins ,mjólk orðsins‘ eins og Páll postuli áréttar í Hebreabréfinu 5: 12-14.
Italian[it]
In Ebrei 5:12-14 l’apostolo Paolo sottolinea il bisogno di non nutrirsi solo del “latte” della parola.
Japanese[ja]
ヘブライ 5章12‐14節で使徒パウロは,『み言葉の乳』以上のもので自分を養う必要性を強調しました。
Georgian[ka]
ებრაელთა 5:12—14-ში მოციქულმა პავლემ ხაზი გაუსვა იმის აუცილებლობას, რომ არ უნდა ვიკვებოთ მხოლოდ „სიტყვის რძით“.
Korean[ko]
히브리 5:12-14의 기록을 보면, 사도 바울은 말씀의 “젖” 이상의 것을 먹을 필요가 있음을 강조하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola ekomami na Baebele 5:12-14, ntoma Paulo amonisaki ete tosengeli mpenza kosuka kaka te na komɛla “mabɛlɛ” ya liloba.
Lozi[loz]
Ka mo ku ñolezwi kwa Maheberu 5:12-14, muapositola Paulusi n’a koñomekile butokwa bwa ku sa pila fela “mabisi” a linzwi.
Lithuanian[lt]
Hebrajams 5:12-14 apaštalas Paulius pabrėžia, jog būtina maitintis ne vien žodžio „pienu“.
Luvale[lue]
Hali WavaHepeleu 5:12-14, kaposetolo Paulu ashindakanya chikuma hakulya vyuma vyahambakana mazu ‘amavele’ kaha.
Morisyen[mfe]
Dapre Ebre 5:12-14, lapot Pol finn montre linportans pu pa kontant nu pu nuri nu zis avek “dile” laparol.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Hebreo 5:12-14, dia antitranterin’ny apostoly Paoly fa tsy ampy ny misotro ny ‘rononon’ny teny.’
Marshallese[mh]
Einwõt emwij je ilo Dri Hibru 5:12-14, ri jilek Paul ear kalikar aikwij eo ñan mõñã jab “milk” wõt kin nan eo.
Macedonian[mk]
Како што е запишано во Евреите 5:12—14, апостол Павле ја нагласил потребата да не се храниме само од ‚млекото‘ на речта.
Malayalam[ml]
എബ്രായർ 5: 12-14-ൽ, വചനത്തിന്റെ “പാൽ” മാത്രം കുടിക്കുന്നതിലുപരി ആവശ്യമാണെന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
इब्री लोकांस ५:१२-१४ मध्ये लिहिल्याप्रमाणे प्रेषित पौलाने वचनाचे केवळ ‘दूध’ घेत राहणे पुरेसे नाही यावर भर दिला.
Burmese[my]
ဟေဗြဲ ၅:၁၂-၁၄ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း တမန်တော်ပေါလုက နှုတ်ကပါဌ်တော် “နို့” မျှသာမဟုတ်ဘဲ ထိုထက်ပို၍သုံးဆောင်ဖို့လိုကြောင်း အလေးထားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I Hebreerne 5: 12—14 legger Paulus vekt på at vi trenger mer næring enn bare ’ordets melk’.
Niuean[niu]
He fakamau hifo he Heperu 5:12-14, ne peehi he aposetolo ko Paulo e aogaaga ke fagafagai he tau mena mua atu ke he “huhu” he kupu.
Dutch[nl]
Zoals in Hebreeën 5:12-14 staat, legde de apostel Paulus de nadruk op de noodzaak ons met meer te voeden dan enkel de „melk” van het woord.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go begilwe go Ba-Hebere 5:12-14, moapostola Paulo o gateletše go nyakega ga go iphepa ka seo se fetago “lebese” la lentšu.
Nyanja[ny]
Monga alembera pa Ahebri 5:12-14, mtumwi Paulo anagogomezera kufunika kwa kudya chakudya china osati “mkaka” wa mawu wokha.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:12-14 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ “ਦੁੱਧ” ਹੀ ਨਾ ਪੀਂਦੇ ਰਹੀਏ।
Papiamento[pap]
Na Hebreonan 5:12-14 apostel Pablo a enfatisá e necesidad di alimentá nos mes cu mas cu solamente e “lechi” dje palabra.
Polish[pl]
W Hebrajczyków 5:12-14 apostoł Paweł podkreśla znaczenie karmienia się czymś więcej niż tylko „mlekiem” słowa.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen dahme ntingihdi nan Ipru 5: 12- 14, wahnpoaron Pohl kasalehda me kitail anahne wia laud sang nimte “milik” en Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Conforme registrado em Hebreus 5:12-14, o apóstolo Paulo enfatizou a necessidade de nos alimentarmos não apenas do “leite” da palavra.
Rundi[rn]
Nk’uko mu Baheburayo 5:12-14 habivuga, intumwa Paulo yashimikiye ku vy’uko hakenewe kwigaburira ivyo kurya atari gusa “amata” ya rya jambo.
Romanian[ro]
Aşa cum este consemnat în Evrei 5:12–14, apostolul Pavel a subliniat necesitatea de a ne hrăni cu ceva mai nutritiv decât ‘laptele’ cuvântului.
Russian[ru]
В Евреям 5:12—14 апостол Павел подчеркивает необходимость питаться не одним только словесным «молоком».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byanditswe mu Baheburayo 5:12-14, intumwa Pawulo yatsindagirije ko tutagomba kwigaburira “amata” yo mu ijambo [ry’Imana] gusa.
Sango[sg]
Tongana ti so a fa pekoni na aHébreu 5:12-14, bazengele Paul agboto lê na ndo nene ti nyon pepe gi “dulait” ti tene ni.
Slovak[sk]
V Hebrejom 5:12–14 apoštol Pavol zdôraznil, že nestačí sýtiť sa iba ‚mliekom‘ slova.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je, kot je zapisano v Hebrejcem 5:12–14, poudaril, da se ni dovolj hraniti le z ‚mlekom‘ besede.
Samoan[sm]
E pei ona faamauina i le Eperu 5:12-14, na faamamafa ai e le aposetolo o Paulo le manaʻomia ona fafagaina i mea e sili atu i lo o le “suāsusu” o le upu.
Shona[sn]
Sezvakanyorwa pana VaHebheru 5:12-14, muapostora Pauro akasimbisa kudiwa kwokudya zvinopfuura “mukaka” weshoko chete.
Albanian[sq]
Siç është shkruar te Hebrenjve 5:12-14, apostulli Pavël theksoi nevojën për t’u ushqyer më tepër se vetëm me ‘qumështin’ e fjalës.
Serbian[sr]
U Jevrejima 5:12-14 je zabeleženo da je apostol Pavle istakao potrebu da se ne hranimo samo ’mlekom‘ Reči.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa Hebrewsma 5:12-14 e taki, dan na apostel Paulus ben sori o prenspari a de fu no gebroiki „merki” wawan.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tlalehiloe ho Baheberu 5:12-14, moapostola Pauluse o ile a hatisa hore re lokela ho iphepa ka se fetang “lebese” la lentsoe.
Swedish[sv]
I Hebréerna 5:12–14 betonar aposteln Paulus att vi behöver livnära oss av mer än bara Guds ords ”mjölk”.
Swahili[sw]
Kama ilivyoandikwa kwenye Waebrania 5:12-14, mtume Paulo alikazia kwamba tunahitaji zaidi ya “maziwa” ya neno.
Tamil[ta]
எபிரெயர் 5:12-14-ல், வசனத்தின் “பாலை” மட்டும் உட்கொண்டால் போதாது என அப்போஸ்தலன் பவுல் வலியுறுத்தினார்.
Telugu[te]
హెబ్రీయులు 5:12-14లో, అపొస్తలుడైన పౌలు మన పోషణకు వాక్యపు “పాలు” మాత్రమే కాదు ఇంకా ఎక్కువే అవసరముందని నొక్కి చెప్పాడు.
Thai[th]
ที่ เฮ็บราย 5:12-14 อัครสาวก เปาโล เน้น ความ จําเป็น ที่ จะ รับ ไม่ เพียง แค่ “น้ํา นม” แห่ง พระ คํา.
Tagalog[tl]
Kagaya ng iniulat sa Hebreo 5:12-14, idiniin ni apostol Pablo ang pangangailangang kumain nang higit pa kaysa “gatas” ng salita.
Tswana[tn]
Jaaka go kwadilwe mo go Bahebera 5:12-14, moaposetoloi Paulo o ne a gatelela botlhokwa jwa go ikotla e seng fela ka “mashi” a lefoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa mbokulembedwe mulugwalo lwa Ba-Hebrayo 5:12-14, imwaapostolo Paulo wakakankaizya mbokuyandika kulya cakulya ikutali buyo “mukupa” wajwi lya Leza.
Turkish[tr]
İbraniler 5:12-14 ayetlerinde kayıtlı olduğu gibi, resul Pavlus, Tanrı’nın Sözünün “süt”ünden daha fazlasıyla beslenmek gerektiğini vurguladı.
Tsonga[ts]
Hilaha swi tsariweke ha kona eka Vaheveru 5:12-14, muapostola Pawulo u kandziyise xilaveko xa ku tiwundla hi swakudya leswi tiyeke, ku nga ri hi “ntswamba” wa rito ntsena.
Tahitian[ty]
I roto i te Hebera 5:12-14, ua haamataratara te aposetolo Paulo i te faufaaraa eiaha tatou ia amu noa i te “û” o te parau.
Ukrainian[uk]
У Євреїв 5:12—14 апостол Павло наголошував на потребі харчуватися чимсь більшим, ніж тільки ‘молоком’ слова.
Venda[ve]
Samusi zwo ṅwaliwa kha Vha-Heberu 5:12-14, muapostola Paulo o ombedzela uri a ro ngo fanela u ḓikanzwa nga “luvhisi” fhedzi lwa ipfi.
Vietnamese[vi]
Nơi Hê-bơ-rơ 5:12-14, sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh việc không chỉ dùng “sữa” của Lời Đức Chúa Trời mà thôi.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona tuʼu ia Hepeleo 5:12-14, neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo ʼe mole tonu pe ke kita ʼinu ki te “huapipi” ʼo te folafola.
Xhosa[xh]
Njengokuba kubhalwe kweyamaHebhere 5:12-14, umpostile uPawulos wagxininisa imfuneko yokuzondla ngokutya okuqine ngaphezu ‘kobisi’ lwelizwi.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Hébérù 5:12-14, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tẹnu mọ́ ọn pé ó ṣe pàtàkì láti má ṣe fi kìkì “wàrà” ọ̀rọ̀ náà bọ́ ara wa.
Chinese[zh]
在希伯来书5:12-14,使徒保罗强调我们不能只吃上帝话语的“奶”,还要吃固体的食物。
Zulu[zu]
Njengoba kulotshwe kweyamaHeberu 5:12-14, umphostoli uPawulu wagcizelela isidingo sokungagcini ngokuzondla ‘ngobisi’ lwezwi nje kuphela.