Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er medlemmerne af Parlamentet klar over. Det drejer sig om KEDO og forbindelserne med Nordkorea, et land, som lever i total ensomhed i øjeblikket, og hvor der hersker hungersnød.
German[de]
Herr Präsident! Es geht um eine sehr ernste Angelegenheit, die Mitglieder dieses Parlaments sind sich dessen bewußt, die KEDO und die Beziehungen zu Nordkorea, einem Land, das zur Zeit in völliger Abgeschlossenheit lebt und in dem Hungersnot herrscht.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα πάρα πολύ σοβαρό θέμα, το οποίο απασχολεί τα μέλη του Κοινοβουλίου, δηλαδή για το KEDO και τις σχέσεις με τη Βόρεια Κορέα, μία χώρα η οποία έχει περιέλθει σε πλήρη απομόνωση και πλήττεται από σιτοδεία.
English[en]
Mr President, as the House will appreciate, we are dealing here with a very serious matter, namely KEDO and relations with North Korea, a country which is totally isolated at present and which is in the grip of acute food shortages.
Spanish[es]
. (NL) Señor Presidente, se trata de un asunto muy grave y los diputados de este Parlamento son conscientes de ello: la KEDO y las relaciones con Corea del Norte, un país que en este momento sufre hambruna y vive en el total aislamiento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tässä on kyse erittäin vakavasta asiasta, mistä parlamentin jäsenet ovat tietoisia, nimittäin Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestöstä (KEDO) ja suhteista Pohjois-Koreaan, maahan, joka elää täydellisessä eristäytyneisyydessä ja jossa vallitsee tällä hetkellä todellinen nälänhätä.
French[fr]
Monsieur le Président, le sujet que nous abordons maintenant, à savoir la KEDO et les relations avec la Corée du Nord, est un dossier pour le moins sérieux, les membres de ce Parlement en sont bien conscients. Ce pays se trouve aujourd'hui totalement isolé et est en proie à la famine.
Italian[it]
Signor Presidente, è un argomento molto serio e i deputati se ne devono rendere conto: si tratta della KEDO e delle relazioni con la Corea del Nord, un paese che vive nel più completo isolamento e in cui regna la fame.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het gaat om een zeer ernstige zaak, de leden van dit Parlement geven zich daarvan rekenschap, KEDO en de relaties met Noord-Korea, een land dat in de totale eenzaamheid leeft op dit ogenblik en waar hongersnood heerst.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, como os senhores deputados deste Parlamento seguramente se aperceberão, a KEDO e as nossas relações com a Coreia do Norte - um país que vive actualmente em isolamento completo e é assolado pela fome - constituem uma questão da maior importância.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Det här handlar om något mycket allvarligt, parlamentets ledamöter inser det mycket väl, nämligen KEDO och förbindelserna med Nordkorea, ett land som just nu lever i total ensamhet och där det råder hungersnöd.