Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Soos ek na die kuslyn gekyk het, het ek begin besef dat die skip besig was om amper onwaarneembaar te dryf met die geringste hoeveelheid wind en onderliggende stroom.
Amharic[am]
የባሕር ወለሉን እየተመለከትኩኝ በነበረበት ሰአት፣ መርከቧ ጎልቶ በማይታይ ሁኔታ ትንሽ መጠን ባለው አየር እና ከስሩ ባለው ሞገድ እየተንሸራተተች መሆኗን መገንዘብ ጀመርኩኝ።
Bulgarian[bg]
Докато гледах бреговата ивица, започнах да осъзнавам, че корабът се местеше почти незабележимо при най-слабият полъх на вятъра и от всяко водно течение.
Bislama[bi]
Taem mi bin stap luk folem saed i go long so, mi stat blong luksave se sip ia i stap muv we man i no luksave folem smol win mo taet.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtan-aw ko sa baybay, naamguhan nako nga ang barko halos dili mamatikdan nga napadpad sa hinay nga hangin ug sulog sa tubig.
Chuukese[chk]
Nupwen ua nengeni ekkewe oresset, ua poputa ne esinna ewe sipw a rikino ekkis me ekkis ren ewe kukkunun asepwan me ewe fetanin set mi anonnon.
Czech[cs]
Zatímco jsem sledoval pobřeží, začal jsem si uvědomovat, že loď byla téměř nepostřehnutelně unášena každým sebemenším závanem větru a spodním proudem.
Danish[da]
Da jeg betragtede kystlinjen, opdagede jeg, at skibet drev næsten umærkeligt ved den mindste smule vind og understrøm.
German[de]
Ich besah mir den Küstenverlauf und stellte auf einmal fest, dass das Schiff sich fast unmerklich von der leisesten Brise und einer kaum spürbaren Strömung mitziehen ließ.
Efik[efi]
Nte Ami nkesede mben akpa mmong, ami mma ntongo ndikut nte ubom nsungikang enyengede kini ekpri ofum ye ubara ofum mmong ofumede.
Greek[el]
Καθώς κοίταζα την ακτογραμμή, άρχισα να συνειδητοποιώ ότι το πλοίο παρασυρόταν σχεδόν ανεπαίσθητα με λίγο άνεμο και το υποβόσκον ρεύμα.
English[en]
As I was looking at the coastline, I began to realize that the ship was drifting almost imperceptibly with the slightest amount of wind and underlying current.
Spanish[es]
Mientras miraba la orilla del mar, me di cuenta de que el barco se movía de manera casi imperceptible a causa del suave viento y la corriente subyacente.
Estonian[et]
Rannajoont vaadates mõistsin ma, et laev õrna tuule ja hoovuste käes vaevumärgatavalt liikus.
Finnish[fi]
Katsellessani rannikkoa aloin huomata, että laiva ajelehti miltei huomaamattomasti vähäisimmänkin tuulen ja vedenalaisen virtauksen mukana.
Fijian[fj]
Niu sarava na baravi oya, au raica sara ni sa tekivu me toso vakalailai na waqa ni liwa mai e dua na bati ni cagi kei na kaukauwa ni ua e ra.
French[fr]
En regardant la côte, je me suis aperçu que le bateau dérivait presque imperceptiblement au gré du moindre vent et du courant sous-jacent.
Gilbertese[gil]
Ngke I tabe n tara mataniwin te aba, I moanna ni kunea bwa e a moanna n rangin ni karaurau butin te kaibuke ma te ang ao te aira ae karaurau.
Fiji Hindi[hif]
Jab main samundar tat ki or dekh raha tha, maine dekha ki jahaaz bahane lagi thi thodi hawa ki raftaar aur niche ki bahaao ke kaaran.
Hiligaynon[hil]
Sang nagalantaw ako sa baybayon, akon narealisar nga ang bapor ginaanod-anod nga halos indi madiparahan sa pinakagamay nga huyop sang hangin kag hulag sang tubig.
Hmong[hmn]
Thaum kuv saib ntug dej hiav txwv, kuv twb paub tias lub nkoj tab tom mus mus los los me ntsis thaum cua tshuab thiab cov dej ntws hauv qab lub nkoj.
Croatian[hr]
Dok sam gledao prema obali, počeo sam shvaćati da je brod gotovo neprimjetno plutao pri najmanjem vjetru i vodenoj struji.
Haitian[ht]
Pandan m t ap gade litoral la, m te kòmanse reyalize bato a t ap balanse prèske inapèsi anba nenpòt ti van ak ti kouran dlo ki te pase anba li.
Hungarian[hu]
Amint a partvonalat figyeltem, lassan rájöttem, hogy a hajó – a rejtett áramlatok hatására és a legenyhébb szellőre is – szinte észrevehetetlenül sodródott.
Indonesian[id]
Saat saya melihat pada garis pantai, saya mulai menyadari bahwa kapal terhanyut nyaris tak kentara dengan sedikit angin dan arus di bawahnya.
Igbo[ig]
Dịka m na elegharị anya na akụkụ ogologo-mmiri, Amalitere m ịghọta na ụgbọ-mmiri ahụ ji nwayọ na agbada dịka ịhe ịkuku-mmiri na ebụ.
Icelandic[is]
Þegar ég virti ströndina fyrir mér, varð mér ljóst að jafnvel minnsti vindur og straumur færði skipið örlítið úr stað.
Italian[it]
Mentre guardavo la costa, mi resi conto che la nave stava andando alla deriva quasi impercettibilmente, spinta dal vento leggerissimo e dalla corrente marina.
Georgian[ka]
როცა სანაპიროს ვუყურებდი მივხვდი, რომ გემი თითქმის შეუმჩნევლად მიყვებოდა დინებას მსუბუქი ქარის და წყალქვეშა დინებების მეშვეობით.
Kosraean[kos]
Ke nga ngwet nuh ke weacn ah, nga tuh akihlen muh oak soko ah pahtpaht apkuhran in tiac akihlenyuck ke eng na srihsrihk ah ac acsr ye kof ah.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kotala na ngambo ya mai, nabandaki komona ete masuwa ezalaki kokende lokola ya kotengama na lolenge ekoki komonana te na mopepe mpe na makasi ya mai kolekaka na nse.
Lithuanian[lt]
Stebėdamas kranto liniją ėmiau suvokti, kad mūsų laivas dėl mažiausio vėjelio ir povandeninės srovės beveik nepastebimai judėjo.
Latvian[lv]
Skatoties uz krasta līniju, es sāku apjaust, ka kuģis gandrīz nemanāmi dreifē niecīgākā vēja un zemūdens straumes ietekmē.
Malagasy[mg]
Rehefa nijery ny moron-dranomasina aho dia nanomboka nahita fa zara raha tsikaritra ny fanisahan’ny rivotra faran’izay kely sy ny onja eo ambaniny an’ilay sambo.
Marshallese[mh]
Ke iaar reilo̧k n̄an tōrerein pārijet, iaar kile bwe tim̧a eo eaar pāļo̧k jidik kōn jidik kajoor in kōto im ņo.
Mongolian[mn]
Би далайн эргийг ширтэн зогсох үедээ сэвэлзүүр салхины болон далайн намуухан түрлэгийн аясаар усан онгоц үл мэдэг туугдаж буйг анзаарав.
Malay[ms]
Semasa saya menikmati pandangan pinggir pantai itu saya mula bersedar bahawa kapal itu digerak oleh angin dan arus bawah yang kecil hampir tanpa disedari oleh orang.
Maltese[mt]
Hekk kif kont qed inħares lejn il-kosta, bdejt nirrealizza li l-vapur beda jimxi mal-kurrent b’ mod kważi imperċettibbli ma’ kull daqsxejn ta’ żiffa riħ.
Norwegian[nb]
Mens jeg betraktet kysten, begynte jeg å innse at skipet drev nesten umerkelig med den minste vind og understrøm.
Dutch[nl]
Terwijl ik de kustlijn in het vizier hield, begon ik te beseffen dat het schip bijna onmerkbaar met het kleinste zuchtje wind en de onderliggende stroming wegdreef.
Palauan[pau]
Se er a kumes er a chelechol, e ak mlo melebedebek el kmo tia el diall a mle mekekokil el mengitengtik er a di kekerei el cheltel a eolt me a berius.
Polish[pl]
Przyglądając się linii brzegowej, zdałem sobie sprawę, że żaglowiec niemal niezauważalnie dryfował przy najlżejszym podmuchu wiatru czy zmianie podwodnych prądów.
Pohnpeian[pon]
Ansou me I kilikilang pahinahu, I esehda me sohpo kin wie peipeiseli sang ni kisin kisinieng oh ahd ahpw kereniong sohte sansal.
Portuguese[pt]
Ao contemplar o litoral, percebi que o navio estava se deslocando quase imperceptivelmente ao menor vento e à correnteza subjacente.
Romanian[ro]
În timp ce priveam ţărmul, am început să văd că nava era mişcată aproape imperceptibil de cea mai uşoară adiere a vântului şi de curenţii marini.
Russian[ru]
Глядя на береговую линию, я заметил, что под воздействием легкого ветерка и подводного течения корабль едва заметно дрейфует.
Slovak[sk]
Keď som sledoval pobrežie, uvedomil som si, že loď sa takmer nebadane pohybuje vďaka jemnému vetru a spodnému prúdu.
Slovenian[sl]
Ko sem se oziral k obali, sem počasi spoznal, da ladjo nosita naprej komaj opazen piš vetra in globinski tok.
Samoan[sm]
A o ou vaavaai atu i le apitaogalu, na amata ona ou iloaina o loo tafetafea lemu le vaa i sina savili itiiti lava ma le tafe masani o le vai.
Shona[sn]
Apo pandaitarisa panzvimbo yekumahombekombe iyi, ndakatanga kuona kuti ngarava yakanga ichi yeredzwa zvishomanana zvisingambooneka nekuvhuvhuta kushoma shoma kwemhepo nemasaisai aiva pasi.
Serbian[sr]
Док сам посматрао обалу, почео сам да схватам да је брод готово неприметно плутао на веома слабом ветру и струји.
Swedish[sv]
När jag betraktade kustlinjen började jag inse att fartyget rörde sig nästan omärkligt med den minsta vindpust och den underliggande strömmen.
Tagalog[tl]
Habang nakatingin ako sa baybayin, natanto ko na bahagyang natatangay ng napakahinang hangin at alon sa ilalim ng dagat ang barko.
Tongan[to]
ʻI heʻeku vakai ki he matāfangá, ne u fakatokangaʻi e kamata ke tēkina ʻa e vaká ia ʻi he kiʻi havilivili ne ʻasí mo e ʻau ʻa e tahí.
Turkish[tr]
Kıyı şeridine bakarken geminin en ufak miktardaki rüzgar ve alttaki akıntı ile neredeyse belli belirsiz bir şekilde sürüklendiğini fark etmeye başladım.
Twi[tw]
Berɛ a na merehwɛ ɛpo no so no, mehunuu sɛ mframa ketewa bi bɔ a, hyɛn no kɔ nkakrankakra wɔ nsuo a na ɛretene wɔ aseɛ no so.
Tahitian[ty]
Te mata‘ita‘i ra vau i tera pae tahatai, ite atura vau e, te painu haere ra te pahi, e ere i te mea rahi roa, te turaʻi marû noa ra râ te mataʻi iti e te opape huna.
Ukrainian[uk]
Коли я дивився на берег, то почав розуміти, що найлегший подих вітерця і підводні течії спричиняють ледь помітний рух корабля.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn vào bờ biển, tôi bắt đầu nhận ra rằng con tàu đang trôi gần như không cảm thấy được với ngọn gió hiu hiu và luồng nước ở dưới.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandijongile elunxwemeni, ndiye ndabona ukuba inqanawe yayisele ishenxa kancinane kancinane ihanjiswa ngumfutho womoya omncinane nje kwaye nangumsinga wangaphantsi.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngibuka ogwini, ngaqala ukubona ukuthi umkhumbi wawunyakaza ucishe ungabonakali ngenani elincane lomoya nomfutho wamanzi ongaphansi.