Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is agter in die kop geskiet toe hy van ’n stryery by ’n korfbalwedstryd weggestap het.
Arabic[ar]
فقد جرى اطلاق النار على رأسه من الخلف فيما هو ذاهب مبتعدا عن نزاع حول لعبة كرة السلة.
Cebuano[ceb]
Siya giposil sa likod sa ulo samtang siya mipalayo gikan sa usa ka lalis sa dulang basketbol.
Czech[cs]
Byl zastřelen zezadu do hlavy, když se pohádal po basketbalovém zápasu.
Danish[da]
Han blev skudt i nakken da han gik sin vej fra et skænderi ved en basketballkamp.
German[de]
Er hatte von hinten eine Kugel in den Kopf bekommen, als er nach einem Streit bei einem Basketballspiel wegging.
Greek[el]
Αυτός δέχτηκε έναν πυροβολισμό στο πίσω μέρος του κεφαλιού, καθώς απομακρυνόταν από έναν καβγά που γινόταν σε κάποιον αγώνα μπάσκετ.
English[en]
He was shot in the back of the head as he walked away from an argument at a basketball game.
Spanish[es]
Le dispararon en la nuca cuando se marchaba de una discusión en un partido de baloncesto.
Finnish[fi]
Koripallopelissä oli syntynyt riitaa, ja hänen poistuessaan pelipaikalta häntä oli ammuttu takaraivoon.
French[fr]
Il a été tué par derrière, d’une balle dans la tête, alors qu’il s’éloignait d’un terrain de basket où avait éclaté une dispute.
Indonesian[id]
Ia ditembak di bagian belakang kepala pada waktu meninggalkan sebuah pertengkaran dalam suatu pertandingan bola basket.
Iloko[ilo]
Isut’ napaltogan iti teltelna idi isut’ magmagna nga umadayo iti maysa a panagsuppiat iti maysa nga ay-ayam iti basketball.
Icelandic[is]
Hann var skotinn í hnakkann er hann gekk burt eftir rifrildi sem kom upp í körfuboltaleik.
Italian[it]
Gli hanno sparato alla testa mentre si allontanava dopo una discussione a una partita di pallacanestro.
Japanese[ja]
この少年は,バスケットボールの試合中に起きた口論の場から離れようとした時に,後頭部を撃たれました。
Korean[ko]
힐리어드는 농구 경기 때 언쟁을 벌인 후 걸어 나오다 머리 뒤에 총을 맞았다.
Malayalam[ml]
ബാസ്കററ്ബോൾ കളിയിലെ ഒരു തർക്കം കഴിഞ്ഞ് നടന്നുനീങ്ങിയ അവന്റെ തലയ്ക്കുപിന്നിലായിരുന്നു വെടിയേററത്.
Norwegian[nb]
Han ble skutt i bakhodet mens han gikk fra en krangel under en basketballkamp.
Dutch[nl]
Hij kreeg een schot in zijn achterhoofd toen hij bij een basketballwedstrijd na een woordenwisseling wegliep.
Nyanja[ny]
Iye anawomberedwa kunkhongo pamene ankachokapo pamkangano pa maseŵera a basketball.
Polish[pl]
Strzelono mu w tył głowy, gdy odchodził po sprzeczce podczas meczu koszykówki.
Portuguese[pt]
Ele foi baleado na parte de trás da cabeça quando se retirou de uma discussão num jogo de basquete.
Slovak[sk]
Bol zabitý od chrbta strelou do hlavy, keď sa pohádal po basketbalovom zápase.
Southern Sotho[st]
O ile a thunngoa ka morao hloohong ha a ne a tloha moo ho neng ho entsoe khang ka papali ea basketball.
Swedish[sv]
Han blev skjuten i nacken när han vände sig om och gick ifrån ett gräl under en basketbollmatch.
Swahili[sw]
Alikuwa amepigwa risasi nyuma ya kichwa chake; alipokuwa akiondokea bishano kwenye mchezo wa mpira wa vikapu.
Tamil[ta]
ஒரு கூடைப்பந்தாட்டத்தின்போது ஏற்பட்ட ஒரு விவாதத்தைத் தொடர்ந்து நடந்துகொண்டிருக்கையில் அவன் தலைக்குப் பின்னே சுடப்பட்டான்.
Thai[th]
เขา ถูก ยิง บริเวณ ท้าย ทอย ขณะ เดิน หนี จาก การ ถกเถียง กัน ใน ระหว่าง การ แข่ง บาสเก็ต บอล.
Tagalog[tl]
Siya ay binaril sa likod ng ulo habang siya ay lumalakad palayo mula sa isang pagtatalo sa isang laro ng basketball.
Tswana[tn]
O ne a hulwa kafa morago ga tlhogo jaaka a ne a re o tswa mo kgaruurung e e neng e le gone mo motshamekong mongwe wa bolotloa.
Tok Pisin[tpi]
Inap 100 manmeri i kam bung long taim ol i planim em.
Tahitian[ty]
Ua pupuhihia o ’na i muri i te upoo a vaiiho ai o ’na i muri a‘e i te hoê tatama‘iraa i tupu i roto i te hoê hautiraa taoraraa popo i roto i te ete.
Xhosa[xh]
Wadutyulwa enqentsu njengoko wayesimka emva kokuqhambuka kwengxwabangxwaba kumdlalo webhola yomnyazi.
Zulu[zu]
Wadutshulwa esiphundu lapho ehamba kade kuphikiswana emdlalweni webhola lomnqakiswano.