Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Употребата на отворен метод на координация, адаптиран към специфичните нужди на това поле, като допълнение към правната рамка, би осигурила необходимото за постигането на постъпателен подход към развитието на политиките на ЕС.
Czech[cs]
Výsledkem využití otevřené metody koordinace, zvlášť upravené pro tuto konkrétní oblast a sloužící jako doplněk legislativního rámce, bude soubor nástrojů potřebných k postupné přípravě politiky na úrovni EU.
Danish[da]
Anvendelse af en åben koordinationsmetode, som er særligt tilpasset dette konkrete område, vil som supplement til lovrammerne være udgangspunkt for den blanding af politikker, der er nødvendig for at opnå et gradvist tilløb til udformning af en EU-politik.
German[de]
Die Verwendung einer offenen Koordinierungsmethode, die speziell auf diesen konkreten Bereich zugeschnitten ist und den Rechtsrahmen ergänzt, wird das nötige politische Instrumentarium liefern, damit man sich schrittweise an die Entwicklung einer EU-Politik annähert.
Greek[el]
Η χρησιμοποίηση μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού, ειδικά προσαρμοσμένης στο συγκεκριμένο αυτό τομέα και η οποία θα συμπληρώνει το νομοθετικό πλαίσιο, θα παράσχει το απαραίτητο μείγμα πολιτικών για την επίτευξη μιας σταδιακής προσέγγισης στην ανάπτυξη μιας πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
The use of an open method of coordination, specifically adapted to this concrete field, and as a complement to the legislative framework, will provide the necessary policy mix to achieve a gradual approach to the development of an EU policy.
Spanish[es]
El uso de un método abierto de coordinación, adaptado específicamente a este ámbito concreto, como complemento del marco legislativo, permitirá la combinación de estrategias necesaria para lograr un planteamiento gradual del desarrollo de una política de la UE.
Estonian[et]
Konkreetselt selle valdkonna jaoks kohandatud ja õigusraamistikku täiendava avatud koordinatsioonimeetodi kasutamisega töötatakse välja vajalikud poliitikapõhimõtted, et liikuda järk-järgult ELi poliitika väljakujundamise poole.
Finnish[fi]
Erityisesti tälle konkreettiselle alalle mukautetun avoimen koordinointimenetelmän käyttö lainsäädäntöpuitteiden täydennyksenä saa aikaan tarvittavan poliittisen yhdistelmän, jolla päästään vähitellen EU-politiikan kehittämiseen.
French[fr]
Le recours à une méthode ouverte de coordination, spécifiquement adaptée à ce domaine concret et en complément du cadre législatif, fournira le dosage politique nécessaire pour parvenir à une méthode progressive d'élaboration d'une politique communautaire.
Hungarian[hu]
A jogi keret kiegészítéseként a koordináció nyílt módszerének alkalmazása – melyet speciálisan e kérdéskörhöz igazítanak – megfelelő politikai elegyet fog nyújtani az uniós szakpolitika kialakításához vezető fokozatos megközelítéshez.
Italian[it]
L'applicazione di un metodo di coordinamento aperto, adattato in modo specifico a questo specifico settore e complementare al quadro legislativo, fornirà il "policy mix" necessario per giungere ad un approccio graduale alla definizione di una politica dell'UE in materia.
Lithuanian[lt]
Naudojant atvirą koordinavimo metodą, specialiai pritaikytą konkrečiai sričiai, ir papildantį teisinę sistemą, bus nustatytas reikiamas politikos veiksmų derinys siekiant nuoseklumo formuojant ES politiką.
Latvian[lv]
Šai jomai īpaši piemērotas atklātās koordinēšanas metodes lietošana kā papildinājums tiesiskajam regulējumam nodrošinās nepieciešamo politikas pasākumu kombināciju, lai pakāpenisku rastu pieeju ES politikas izveidei.
Maltese[mt]
L-użu ta’ metodu miftuħ ta’ koordinazzjoni, li huwa adattat speċifikament għal din is-sitwazzjoni ta’ inflessibiltà, u bħala sistema li tikkumplimenta l-qafas legali, dan għandu jipprovdi t-taħlita politika meħtieġa għall-ksib ta’ avviċinament gradwali lejn l-iżvilupp ta’ politika ta’ l-UE.
Dutch[nl]
Het gebruik van een open, specifiek op dit concrete gebied afgestemde coördinatiemethode, als aanvulling op het wettelijk kader, biedt de benodigde beleidsmix voor een geleidelijke aanpak bij de ontwikkeling van EU-beleid.
Polish[pl]
Wykorzystanie przystosowanej specjalnie do tego obszaru otwartej metody koordynacji jako uzupełnienia dla ram prawnych dostarczy niezbędnego zestawu środków politycznych do przyjęcia stopniowego podejścia do kształtowania polityki UE.
Portuguese[pt]
A utilização de um método aberto de coordenação, especificamente adaptado a este domínio concreto e funcionando enquanto complemento de um enquadramento legislativo, fornecerá os ingredientes políticos necessários a uma aproximação gradual da criação de uma política comunitária.
Romanian[ro]
Recurgerea la o metodă deschisă de coordonare, special adaptată acestui domeniu concret şi în completarea cadrului legislativ, va oferi combinaţia politică necesară pentru a realiza o metodă progresivă de elaborare a unei politici comunitare.
Slovak[sk]
Využitie otvoreného spôsobu koordinácie špecificky prispôsobeného tejto konkrétnej oblasti (a ako doplnok právneho rámca) poskytne nutné politické páky na dosiahnutie postupného priblíženia k vytvoreniu príslušnej politiky EÚ.
Slovenian[sl]
Uporaba odprte metode usklajevanja, še posebej prilagojena temu konkretnemu področju in kot dopolnilo zakonodajnemu okviru, bo zagotovila ustrezno kombinacijo politik za doseganje postopnega pristopa k razvoju politike EU.
Swedish[sv]
Tillämpningen av en öppen samordningsmetod, särskilt anpassad för detta konkreta område, kompletterat av en rättslig ram, kommer att ge den politiska blandning som behövs för att man gradvis skall kunna komma fram till en gemensam EU-politik