Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die stadsaanklaer van Osj het hierdie keer by die Hooggeregshof van Kirgistan geappelleer.
Arabic[ar]
الا ان مدعي عام مدينة اوش استأنف مرة اخرى في المحكمة العليا في قيرغيزستان.
Azerbaijani[az]
Oş şəhərinin prokuroru bu dəfə Qırğızıstanın Ali Məhkəməsinə üz tutaraq apellyasiyaya şikayət ərizəsi verdi.
Bemba[bem]
Na lyo line, loya wa buteko mu musumba wa Osh alitwele na kabili umulandu ku cilye cikalamba ica Supreme Court mu Kyrgyzstan.
Cebuano[ceb]
Ang piskal sa siyudad sa Osh miapelar na sab, pero didto na sa Korte Suprema sa Kyrgyzstan.
Czech[cs]
Žalobce zastupující město Oš se ale znovu odvolal, tentokrát k Nejvyššímu soudu Kyrgyzstánu.
Danish[da]
Anklageren i Osj appellerede dog endnu engang, og sagen kom for Kirgisistans Højesteret.
German[de]
Die Staatsanwaltschaft in Osch legte allerdings erneut Rechtsmittel ein, diesmal beim Obersten Gericht von Kirgisistan.
Efik[efi]
Edi ekpeibet emi obio Osh ẹkedade ama afiak osio ikpe oro aka N̄kponn̄kan Esopikpe Kyrgyzstan.
Greek[el]
Ωστόσο, ο εισαγγελέας του Ος προσέβαλε και πάλι την απόφαση, αυτή τη φορά στο Ανώτατο Δικαστήριο του Κιργιζιστάν.
English[en]
However, the Osh city prosecutor appealed again, this time to the Supreme Court of Kyrgyzstan.
Spanish[es]
El fiscal de la ciudad de Osh volvió a apelar la decisión, esta vez ante el Tribunal Supremo de Kirguistán.
Estonian[et]
Oši linnaprokurör aga kaebas otsuse edasi Kõrgõzstani ülemkohtusse.
Finnish[fi]
Ošin kaupunginsyyttäjä kuitenkin valitti edelleen Kirgisian korkeimpaan oikeuteen.
Fijian[fj]
A kerea na dauveibeitaki ni matanitu ena korolevu o Osh, me rogoca tale na kisi ni veilewai na Mataveilewai Cecere e Kyrgyzstan.
French[fr]
Cependant, le procureur de la ville d’Och a de nouveau fait appel, cette fois- ci auprès de la Cour suprême du Kirghizstan.
Hindi[hi]
मगर ओश के सरकारी वकील ने फिर से अपील की। इस बार उसने किर्गिस्तान के सुप्रीम कोर्ट से अपील की।
Hiligaynon[hil]
Pero nag-apelar liwat ang piskal sang Osh, sa sini nga tion sa Supreme Court na sang Kyrgyzstan.
Croatian[hr]
Međutim, tužitelj s Gradskog suda u Ošu ponovno je uložio tužbu, i to kirgistanskom Vrhovnom sudu.
Haitian[ht]
Men, fwa sa a, komisè vil Òch la te fè demann devan pi gwo tribinal peyi Kigistan an.
Hungarian[hu]
Ám a városi ügyész újból fellebbezett, ezúttal a kirgizisztáni legfelsőbb bírósághoz.
Armenian[hy]
Սակայն Օշ քաղաքի դատախազը կրկին բողոքարկեց նրանց գործով կայացված արդարացման դատավճիռները, այս անգամ՝ Ղրղզստանի գերագույն դատարան։
Indonesian[id]
Namun, jaksa penuntut kota Osh kembali mengajukan banding, kali ini kepada Mahkamah Agung Kirgistan.
Igbo[ig]
Ma, ọkàiwu ahụ wepụziri okwu ahụ n’Ụlọikpe Kacha Elu na Kegịstan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagapelar ti city prosecutor ti Osh iti Korte Suprema ti Kyrgyzstan.
Italian[it]
Ma il pubblico ministero della città di Oš ha presentato un nuovo appello, questa volta presso la più alta corte del Kirghizistan.
Japanese[ja]
しかし今回,オシ市の検察官はキルギス最高裁判所に上告しました。
Korean[ko]
하지만 오슈 시 검사는 키르기스스탄 대법원에 다시 상소했습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, shabyambo waimenejilengako kafulumende mu muzhi wa Osh watwajile ano mambo ku Kije Kikatampe.
Lingala[ln]
Kasi, zuzi-mokonzi ya engumba Osh amemaki lisusu likambo yango na tribinale monene ya ekólo Kirghizistan.
Malagasy[mg]
Mbola nampakatra an’ilay raharaha tany amin’ny Fitsarana Tampony any Kirghizistan ilay mpampanoa lalàna any Osh.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အို့ရှ် မြို့ ရှေ့နေ က ကာ ဂျ စ္စ တန် တရားရုံးချုပ် မှာ ပြန် အယူခံဝင် တယ်။
Norwegian[nb]
Men påtalemyndigheten i Osj anket igjen, denne gangen til Kirgisistans høyesterett.
Dutch[nl]
Maar de openbare aanklager van Osj ging opnieuw in beroep, deze keer bij het Hooggerechtshof van Kirgizië.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, motšhotšhisi wa motse wa Osh o ile a dira boipiletšo gape, gomme lekgeng le a bo dira go Kgorokgolo ya Tsheko ya Kyrgyzstan.
Nyanja[ny]
Komabe, akuluakulu a m’tauni ya Osh anakasumanso nkhaniyi kukhoti lalikulu la ku Kyrgyzstan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Ошы прокурор ногӕй апелляци балӕвӕрдта – ацы хатт та Хъыргъызстаны Сӕйраг тӕрхондонмӕ.
Polish[pl]
Jednak prokurator miasta Osz odwołał się od tej decyzji, tym razem do Sądu Najwyższego.
Portuguese[pt]
Daí, o promotor de Osh apelou para a Suprema Corte do Quirguistão.
Rundi[rn]
Ariko rero, umushikirizamanza w’i Osh yarongeye kwunguruza, aja muri Sentare ntahinyuzwa ya Kirgistani.
Romanian[ro]
Însă procurorul orașului Oș a făcut apel de această dată la Curtea Supremă a Kârgâzstanului.
Russian[ru]
Однако прокурор города Ош обжаловал его в Верховном суде Кыргызской республики.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora umushinjacyaha w’umugi wa Osh yajuririye Urukiko rw’Ikirenga rwa Kirigizisitani.
Sinhala[si]
ඒත් පැමිණිලිකරුවන් මේක ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයට ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
No prokurátor mesta Oš sa nevzdal a obrátil sa na Najvyšší súd Kirgizska.
Slovenian[sl]
Vendar se je tožilstvo v Ošu znova pritožilo, tokrat na vrhovno sodišče v Kirgizistanu.
Shona[sn]
Zvisinei, gweta riya rakakwidzazve nyaya yacho kuDare Repamusorosoro remuKyrgyzstan.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, prokurori i qytetit të Oshit apeloi sërish, këtë herë në Gjykatën e Lartë të Kirgizistanit.
Serbian[sr]
Međutim, tužilac Gradskog suda u Ošu je uložio žalbu, i to Vrhovnom sudu Kirgizije.
Swedish[sv]
Men åklagaren i Osj tänkte inte ge sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwendesha mashtaka wa jiji la Osh kwa mara nyingine alikata rufaa wakati huu katika Mahakama Kuu ya Kyrgyzstan.
Tagalog[tl]
Gayunman, muling umapela ang prosecutor ng Osh, sa pagkakataong ito ay sa Supreme Court ng Kyrgyzstan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mosekisi wa toropo ya Osh o ne a ikuela kwa Kgotlatshekelokgolo ya Kyrgyzstan.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, loya wamfwulumende wamudolopo lya Osh wakacita apilu alimwi, pele aciindi eeci ku Nkuta Mpati yaku Kyrgyzstan.
Turkish[tr]
Fakat Oş savcısı Kırgızistan Yüksek Mahkemesine temyiz başvurusunda bulundu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, muchuchisi wa le dorobeni ra Osh u tlhele a endla xikombelo, kambe sweswi u xi endle eka Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi ya le Kyrgyzstan.
Tatar[tt]
Әмма Ош шәһәрендәге гаепләүче як тагын аппеляцион судка — Кыргызстандагы Югары мәхкәмәсенә мөрәҗәгать иткән.
Tumbuka[tum]
Kweni mupolisi wakuwona vya milandu wakachitaso apilu ku Khoti Likuru Chomene la ku Kyrgyzstan.
Xhosa[xh]
Noko ke, umtshutshisi waseOsh wabhenela kwiNkundla Ephakamileyo yaseKyrgyzstan.
Yoruba[yo]
Àmọ́ agbẹjọ́rò ìjọba nílùú Osh tún kọ̀wé pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn sí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ní Kyrgyzstan.
Chinese[zh]
然而,奥什市检察官不服无罪判决,向吉尔吉斯斯坦最高法院上诉。
Zulu[zu]
Nokho, umshushisi wasedolobheni lase-Osh wafaka isikhalo eNkantolo Ephakeme yaseKyrgyzstan.