Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die voedseladministrateur van Egipte geword voordat ’n groot hongersnood uitgebreek het wat sy familie geraak het.
Amharic[am]
የቤተሰቡን ሕይወት ችግር ላይ የጣለው ከፍተኛ ድርቅ ከመከሰቱ በፊት በግብጽ የእህል ግምጃ ቤት ኃላፊ መሆን ችሏል።
Arabic[ar]
فقد اصبح المسؤول عن الاغذية في مصر قبل ان تحلّ المجاعة العظيمة التي ابتلت عائلته. فكّر في الامر قليلا.
Central Bikol[bcl]
Sia an nagin administrador nin kakanon sa Egipto bago nagkaigwa nin grabeng tiggutom na nakaapektar sa saiyang pamilya.
Bulgarian[bg]
Той станал управител на хранителните запаси на Египет, преди да настане голям глад там, където живеело семейството му.
Bangla[bn]
একটা বড় দুর্ভিক্ষ তার পরিবারকে আঘাত করার আগেই তিনি মিশরের খাদ্য প্রশাসক হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya ang nahimong tagdumala sa pagkaon sa Ehipto sa wala pa mahitabo ang dakong kagutom nga nasinati usab sa iyang pamilya.
Danish[da]
Han blev Ægyptens fødevareadministrator før der indtraf en stor hungersnød som også ramte hans familie.
Ewe[ee]
Hafi dɔ gã aɖe, si me eƒe ƒomea kpe fu le, nato la, eva zu nuɖuɖudzikpɔla le Egipte.
Efik[efi]
Enye ama akabade edi esenyịn udia ke Egypt mbemiso ọkpọsọn̄ akan̄ oro eketienede ọnọmọ ubon mmọ.
Greek[el]
Έγινε ο διαχειριστής τροφίμων της Αιγύπτου προτού ξεσπάσει μια μεγάλη πείνα που επηρέασε την οικογένειά του.
English[en]
He became the food administrator of Egypt before a great famine that affected his family struck.
Finnish[fi]
Hänestä tuli Egyptin elintarvikevirkamies ennen kuin hänen perhettään koetellut ankara nälänhätä puhkesi.
Fijian[fj]
A lesi me lewa na kakana kece e Ijipita ni bera na dausiga levu a tarai iratou tale ga nona vuvale.
French[fr]
En effet, il est devenu administrateur des vivres de l’Égypte avant que ne survienne une grande famine, qui toucha sa famille.
Ga[gaa]
Ebatsɔ niyenii anɔkwɛlɔ yɛ Mizraim dani eweku lɛ kɛ hɔmɔ ni naa wa lɛ kpe.
Gun[guw]
E lẹzun anadenanutọ núdùdù tọn to Egipti whẹpo huvẹ daho he yinuwado whẹndo etọn ji do tọ́n.
Hebrew[he]
הוא הפך לממונה על המזון במצרים, וזאת לפני שפקד את הארץ רעב גדול אשר גם משפחתו סבלה ממנו.
Hiligaynon[hil]
Nangin manugdumala sia sang kalan-on sa Egipto antes natabo ang tiggulutom nga nagdalahig sa iya pamilya.
Croatian[hr]
Postao je upravitelj nad raspodjelom hrane u Egiptu prije nego što je zavladala velika glad koja je snašla i njegovu obitelj.
Armenian[hy]
Նախքան սովը սկսվելը, որը տեւեց մի քանի տարի, եւ որից մեծապես տուժեց նաեւ նրա ընտանիքը, նա Եգիպտոսում դարձավ պարենամթերքի համար պատասխանատու պաշտոնյա։
Indonesian[id]
Ia menjadi pejabat urusan pangan Mesir sebelum terjadi bala kelaparan hebat yang berdampak pada keluarganya.
Igbo[ig]
Ọ ghọrọ onye na-elekọta nri n’Ijipt tupu nnukwu ụnwụ ahụ metụtara ezinụlọ ya adaa.
Iloko[ilo]
Sakbay a kimmaro ti bisin iti lugar a pagnanaedan ti pamiliana, nagbalin ni Jose nga administrador iti taraon idiay Egipto.
Italian[it]
Diventò amministratore annonario d’Egitto prima che scoppiasse una grande carestia che avrebbe avuto ripercussioni sulla sua famiglia.
Lingala[ln]
Kuna, akómaki kapita ya biloko ya kolya liboso ete nzala makasi ekɔta ata na mokili oyo bandeko na ye bazalaki.
Lozi[loz]
Na filwe situlo sa ku ba muzamaisi wa lico mwa Egepita pili lukupwe lo lutuna lo ne lu amile lubasi lwa hae lu si ka ba teñi kale.
Luvale[lue]
Kaha nawa apwile jino muka-kutala havyakulya muEjipitu shimbu kanda vaka-tanga yenyi vafwenga kuzala yakalombolombo.
Malagasy[mg]
Lasa mpiandraikitra ny sakafo tany Ejipta mantsy izy, talohan’ilay mosary lehibe nahazo ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Тој станал управител над храната во Египет токму пред да настане голем глад што го погодил и неговото семејство.
Malayalam[ml]
അവന്റെ കുടുംബത്തെ വലച്ച കടുത്ത ക്ഷാമം ആഞ്ഞടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ ഈജിപ്തിലെ ഭക്ഷ്യമേൽവിചാരകനായി.
Maltese[mt]
Hu sar il- wieħed li jqassam l- ikel fl- Eġittu qabel ma beda ġuħ kbir li laqat lill- familja tiegħu.
Norwegian[nb]
Han ble matvareforvalter i Egypt før det inntraff en stor hungersnød, som også rammet familien hans.
Dutch[nl]
Hij werd voedselbeheerder van Egypte voordat er een grote hongersnood uitbrak die ook zijn familie trof.
Northern Sotho[nso]
O bile molaki wa dijo wa Egipita pele ga ge tlala e kgolo yeo e ilego ya kgoma lapa labo e thoma.
Nyanja[ny]
Iye anakhala woyang’anira chakudya ku Iguputo njala yaikulu yomwe inakhudza banja lake isanagwe.
Pangasinan[pag]
Sikatoy nagmaliw a manangasikaso na abasto ed Ehipto antis a sinmabi graben eras ya angapekta ed pamilya to.
Polish[pl]
Przed nadejściem klęski głodu, która dotknęła również jego bliskich, otrzymał w Egipcie stanowisko zarządcy żywności.
Portuguese[pt]
Ele se tornou administrador de alimentos do Egito antes de ocorrer uma grande fome que afetou sua família.
Romanian[ro]
Tocmai pentru că a fost vândut în sclavie, Iosif a putut mai târziu să-şi salveze familia: A devenit administratorul hranei în Egipt înainte ca o foamete cumplită să se abată asupra casei sale.
Sinhala[si]
පාරාවෝ රජ සිහිනයක් දුටු අතර එය තේරුම් කරදෙන්න යෝසෙප්ට හැකි බව වරක් යෝසෙප් සමඟ සිටි සිරකරුවෙක් රජට පැවසුවා.
Slovenian[sl]
Preden je deželo prizadela huda lakota, ki tudi njegovi družini ni prizanesla, je postal egiptovski upravitelj zalog hrane.
Samoan[sm]
Na avea o ia ma pule e faasoasoaina meaʻai i Aikupito, a o leʻi oo i le oge tele lea na aafia ai lona aiga.
Shona[sn]
Akava maneja wezvokudya muIjipiti nzara huru yakazobata mhuri yake isati yauya.
Albanian[sq]
Ai u bë administratori i ushqimit në Egjipt para se të pllakoste një zi e madhe buke, që goditi edhe familjen e tij.
Southern Sotho[st]
E ile ea e-ba molaoli oa lijo oa Egepeta pele ho fihla tlala ea boja-likata e ileng ea ama lelapa labo.
Swedish[sv]
Han blev livsmedelsförvaltare i Egypten innan det inträffade en stor hungersnöd som påverkade hans familj.
Swahili[sw]
Alikuja kuwa msimamizi wa chakula nchini Misri kabla ya njaa kubwa ambayo iliikumba familia yake.
Congo Swahili[swc]
Alikuja kuwa msimamizi wa chakula nchini Misri kabla ya njaa kubwa ambayo iliikumba familia yake.
Tamil[ta]
ஒரு கொடிய பஞ்சம் அவருடைய குடும்பத்தை வாரிக்கொண்டு போகுமுன்னே அவர் எகிப்தின் உணவு நிர்வாகியாக ஆனார்.
Telugu[te]
తన కుటుంబంమీద ప్రభావం చూపించిన గొప్ప క్షామం విరుచుకుపడడానికి ముందే ఆయన ఐగుప్తు ఆహార సరఫరా అధికారి అయ్యాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ เป็น ผู้ ดู แล เสบียง อาหาร ของ อียิปต์ ก่อน ที่ การ กันดาร อาหาร ครั้ง ใหญ่ ซึ่ง ส่ง ผล กระทบ ต่อ ครอบครัว ของ ท่าน จะ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ እቲ ንስድራቤቱ ዘጥቅዐ ኸቢድ ጥሜት ምምጻኡ: ኣብ ግብጺ ኣመሓዳሪ ምግቢ ዀነ።
Tagalog[tl]
Siya ay naging administrador ng pagkain sa Ehipto bago sumapit ang taggutom na dinanas ng kanilang pamilya.
Tswana[tn]
O ne a nna mookamedi wa dijo kwa Egepeto pele ga go nna le leuba le legolo le le neng la ama ba lelapa la gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko ai ko e tokotaha pule me‘akai ‘o ‘Isipite ki mu‘a ke hoko ha fu‘u honge lahi na‘á ne uesia ‘a hono fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long bikpela hangre i bagarapim famili bilong em, em i bin kamap man bilong lukautim kaikai long Isip.
Tsonga[ts]
U ve mukongomisi wa swakudya aEgipta emahlweni ko va ndlala leyikulu yi hlasela ndyangu wa ka vona.
Vietnamese[vi]
Ông trở thành người quản lý lương thực của xứ Ê-díp-tô trước khi xảy ra nạn đói lớn ảnh hưởng đến gia đình ông.
Waray (Philippines)[war]
Nagin administrador hiya han pagkaon ha Ehipto antes han duro nga kagutom nga nakaapekto han iya pamilya.
Xhosa[xh]
Waba ngumabi wokutya eYiputa ngaphambi kwendlala enkulu eyabetha nentsapho yakowabo.
Yoruba[yo]
Òun ló di alábòójútó oúnjẹ nílẹ̀ Íjíbítì kí ìyàn ńlá tó febi pa ìdílé rẹ̀ tó mú.
Zulu[zu]
Waba umqondisi wokudla eGibhithe ngaphambi kokuba kugadle indlala enkulu eyathinta nomkhaya wakubo.