Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنهم كانوا يُعربون عن كل هذا اللطف بقصد إبعادي عن اقتناعاتي المؤسسة على الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Lelo bacitile icikuuku ca musango yu pa kuti mpumbulwe ku fisumino fyandi ifyashimpwa pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но цялата тази любезност беше проявявана с цел да бъда отвърнат от своите основани на Библията убеждения.
Cebuano[ceb]
Apan kining tanang kalulot gipakita sa katuyoan nga patalikdon ako sa akong binase sa Bibliya nga mga pagtuo.
Czech[cs]
Tuto laskavost mi všichni projevovali jen proto, aby mě odvrátili od mého přesvědčení založeného na Bibli.
Danish[da]
Men de viste mig kun denne venlighed for at få mig til at opgive min bibelbegrundede tro.
German[de]
Doch all diese Freundlichkeit hatte das Ziel, mich von meinen biblisch fundierten Glaubensansichten abzubringen.
Greek[el]
Αλλά μου έδειχναν όλη αυτή την καλοσύνη με σκοπό να με κάνουν να αλλάξω τις πεποιθήσεις μου που βασίζονταν στην Αγία Γραφή.
English[en]
But all this kindness was shown for the purpose of turning me from my Bible-based convictions.
Spanish[es]
Pero toda esta amabilidad tenía el propósito de hacerme desistir de mis convicciones basadas en la Biblia.
Finnish[fi]
Mutta heidän tarkoituksenaan osoittaessaan kaikkea tätä ystävällisyyttä oli saada minut luopumaan Raamattuun perustuvasta vakaumuksestani.
French[fr]
” Mais toute cette bonté avait en fait pour but de me détourner de mes convictions fondées sur la Bible.
Hiligaynon[hil]
Apang ining tanan nga kalulo ginpakita agod palisuon ako sa akon napasad sa Biblia nga pagpati.
Croatian[hr]
No svu tu prijaznost pokazivali su mi s ciljem da me odvrate od mojih biblijskih uvjerenja.
Hungarian[hu]
De mindezt a kedvességet azzal a céllal mutatták ki, hogy eltérítsenek a Biblián alapuló meggyőződésemtől.
Indonesian[id]
Tetapi, semua kebaikan hati ini diperlihatkan dengan tujuan mengubah keyakinan saya yang berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Ngem amin gayam dagitoy a kinaimbag ket naipakita tapno paglikudak ti naibasar-Biblia a patpatiek.
Icelandic[is]
En öll þessi vinsemd var sýnd í þeim tilgangi að snúa mér frá biblíulegri sannfæringu minni.
Italian[it]
Ma tutta questa gentilezza mi veniva mostrata per allontanarmi dalle mie convinzioni basate sulla Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,こうした親切すべては,聖書に基づく私の信念を変えさせようとする意図があってのことでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ყოველივე ამ სიკეთეს მხოლოდ იმ მიზნით იჩენდნენ, რომ ბიბლიაზე დაფუძნებული რწმენა დამეთმო.
Lithuanian[lt]
Bet visas tas gerumas buvo skirtas atitraukti mane nuo biblinių įsitikinimų.
Malagasy[mg]
aho. Ny hampiala ahy tamin’ny zavatra ninoako mafy, izay niorina tamin’ny Baiboly, anefa no zava-nokendren’izany fanehoana hatsaram-panahy rehetra izany.
Macedonian[mk]
Но, целата таа љубезност беше покажана со намера да ме одвратат од моите библиски убедувања.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും എന്റെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത ദൃഢവിശ്വാസത്തിൽനിന്ന് എന്നെ അകറ്റുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയായിരുന്നു അവർ ഈ ദയയെല്ലാം കാട്ടിയത്.
Norwegian[nb]
Denne vennligheten ble imidlertid vist i et forsøk på å få meg bort fra min bibelske overbevisning.
Dutch[nl]
Maar al die vriendelijkheid had ten doel mij af te brengen van mijn op de bijbel gebaseerde overtuiging.
Northern Sotho[nso]
Eupša botho bjo ka moka bo be bo bontšhwa ka morero wa go ntlogediša ditumelo tša-ka tše di theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Koma ankasonyeza kukoma mtimako ncholinga chondipatutsa pa chikhulupiriro changa cha m’Baibulo.
Polish[pl]
Mieli jednak w tym swój cel — chcieli mnie odciągnąć od przekonań opartych na Biblii.
Portuguese[pt]
Mas toda aquela bondade tinha por objetivo me demover de minhas convicções baseadas na Bíblia.
Romanian[ro]
Dar toată această amabilitate era manifestată cu scopul de a mă abate de la convingerile mele bazate pe Biblie.
Russian[ru]
Но вся эта доброта служила одной цели: отвести меня от библейской истины.
Slovak[sk]
Ale všetku túto láskavosť mi prejavovali preto, aby ma odviedli od môjho presvedčenia založeného na Biblii.
Slovenian[sl]
Toda takšni so bili samo zato, da bi me odvrnili od mojega biblijskega prepričanja.
Shona[sn]
Asi mutsa wose uyu wakaratidzwa nechinangwa chokundibvisa pazvitendero zvangu zvakavakirwa paBhaibheri.
Albanian[sq]
Por e gjithë kjo dashamirësi tregohej me qëllim që të më largonin nga bindjet e mia të bazuara në Bibël.
Serbian[sr]
Ali svu tu ljubaznost su pokazivali s namerom da me odvrate od mojih na Bibliji temeljenih ubeđenja.
Southern Sotho[st]
Empa mosa ona kaofela o ne o bontšoa ka sepheo sa ho felisa tumelo ea ka e thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Men syftet med all denna vänlighet var att vända mig bort från min på Bibeln grundade övertygelse.
Swahili[sw]
Lakini fadhili hii yote ilionyeshwa kwa kusudi la kunigeuza kutoka kwenye masadikisho yangu yenye kutegemea Biblia.
Tagalog[tl]
Ngunit lahat ng kabaitang ito na ipinakikita sa akin ay sa layuning maitalikod ako sa aking salig-Bibliyang paninindigan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba ntshwara ka bopelonomi jaana e le fela gore ba dire gore ke itatole ditshwetso tsa me tse di theilweng mo Baebeleng.
Tsonga[ts]
Kambe tintswalo leti hinkwato a ti endleriwa ku ndzi hundzula eka ripfumelo ra mina leri sekeriweke eBibeleni.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua faaitehia teie mau maitai atoa no te turai ia ’u ia faarue i ta ’u mau tiaturiraa tei niuhia i nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Але уся ця доброта була показною, у такий спосіб вони хотіли відвернути мене від моїх біблійних переконань.
Xhosa[xh]
Kodwa bonke obu bubele babuboniswa ngenjongo yokundenza ndirhoxe koko kusekelwe eBhayibhileni ndandikukholelwa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wọ́n ń ṣe gbogbo inú rere yìí láti yí mi lọ́kàn padà kúrò nínú ìgbàgbọ́ mi lílágbára tí a gbé karí Bíbélì.
Chinese[zh]
然而,他们对我这么仁慈,目的只是想说服我舍弃基于圣经的信仰。
Zulu[zu]
Kodwa wonke lo musa wawuhloselwe ukuba ungenze ngizishiye izinkolelo zami ezisekelwe eBhayibhelini.