Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
В същото време Комисията трябва отново да отбележи факта, че румънската икономика има важни специфични слабости; че # г. представлява график за приемане, а не твърдо решение на Съюза; че периодът преди приемането дава относителна свобода на румънските власти да провеждат самостоятелна икономическа политика, която трябва да бъде използвана (без да се злоупотребява), за да бъдат преодолени икономическите слабости на страната; и че популизмът не бива да отклонява икономическата политика от нейния път през предстоящата изборна година
Greek[el]
Παράλληλα, η Επιτροπή θα πρέπει να επιβεβαιώσει ότι η ρουμανική οικονομία έχει σημαντικές και ιδιαίτερες αδυναμίες, ότι το # αντιπροσωπεύει χρονοδιάγραμμα προσχώρησης και όχι πάγια απόφαση της ΕΕ, ότι η προενταξιακή περίοδος παρέχει στις ρουμανικές αρχές τη δυνατότητα παρέκκλισης για μια αποτελεσματική, αυτόνομη οικονομική πολιτική, η οποία θα χρησιμοποιηθεί (και όχι να γίνει κατάχρηση αυτής!) για την αντιμετώπιση των οικονομικών αδυναμιών της χώρας και ότι ο λαϊκισμός δεν θα θέσει την οικονομική πολιτική εκτός πορείας κατά τις επόμενες εκλογές
English[en]
At the same time, the Commission should also reiterate that Romania 's economy has major specific weaknesses; that # represents a timetable for admission and not a firm decision of the EU; that the period prior to admission allows Romanian authorities leeway for effective autonomous economic policy-making, which should be used (and not abused!) in order to combat the country 's economic vulnerabilities; and that populism should not lead economic policy astray during the upcoming election year
Croatian[hr]
Istovremeno, Komisija bi također morala ponovno naglasiti kako postoje značajne specifične slabosti u rumunjskom gospodarstvu; da # predstavlja orijentacioni datum akcesije, a ne čvrstu odluku EU; te da bi razdoblje prije primanja u članstvo rumunjske vlasti trebale shvatiti kao dodatno vrijeme u kojemu je moguće provođenje efikasne autonomne gospodarske politike, koju bi trebalo koristiti (ne zloupotrebljavati!) kako bi se povela bitka sa slabostima gospodarstva u zemlji; populizam ne bi trebao odvesti gospodarsku politiku na stranputicu u nadolazećoj izbornoj godini
Macedonian[mk]
Во исто време, Комисијата, исто така, треба да повтори дека економијата на Романија има голема специфична слабост; дека # година претставува распоред за прием, а не цврста одлука на ЕУ; дека периодот приоритетен за влез им дава слобода на романските власти за правеое на ефективна автономна економска политика, која треба да се употреби (но не и да се злоупотреби) во борбата против економските ранливости на земјата; и дека популизмот не треба да ја наведува економската политика на погрешен пат за време на претстојната изборна година
Romanian[ro]
În acelaşi timp Comisia ar trebui de asemenea să reitereze faptul că economia României are nişte slăbiciuni majore specifice, că anul # reprezintă o dată orientativă în programul de aderare şi nu o decizie fermă a UE, că perioada dinainte de aderare oferă autorităţilor române o marjă pentru formularea unei politici autonome efective, care ar trebui folosită (şi de care nu ar trebui să se abuzeze!) pentru a combate vulnerabilităţile economice ale ţării, şi că populismul nu ar trebui să ducă la devierea politicii economice în anul următor, care este an electoral
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, Komisioni duhet të përsërisë gjithashtu se ekonomia e Rumanisë ka dobësi kryesore të veçanta; se viti # përfaqëson një afat për pranimin dhe jo një vendim të sigurtë të BE; se periudha përpara pranimit u lejon autoriteteve rumune fleksibilitet për vendim- marrje ekonomike autonome dhe të efektshme, e cila duhet të përdoret (dhe jo të abuzohet) në mënyrë që të luftohen dobësitë ekonomike të vendit dhe se demagogjia nuk duhet t' a çojë politikën ekonomike në rrugë të gabuar gjatë vitit të ardhshëm zgjedhor
Serbian[sr]
Istovremeno, EK bi trebalo da još jednom istakne da Rumunija ima velike specifične slabosti; da # godina predstavlja samo okvirni rok za pridruživanje, a ne čvrstu odluku EU; da period pre ulaska u EU rumunskim vlastima daje vremena za delotvorne poteze na polju ekonomske politike, koji bi trebalo da se iskoriste (a ne zloupotrebe) u borbi protiv ekonomskih slabosti zemlje; i da, u predstojećoj izbornoj godini, ne bi bilo dobro da ekonomska politika, iz populističkih poriva, skrene sa pravog puta
Turkish[tr]
Ayrıca Komisyon, Romanya ekonomisinin kendine özgü önemli zayıf noktaları olduğunu # yılının, AB' nin aldığı kesin bir kararı değil, Birlik' e kabul programını yansıttığını; katılımdan önceki süreçte, Romanyalı yetkililerin, ülkenin ekonomik sorunlarıyla başa çıkabilmek için, (yetkileri istismar etmemek kaydıyla) ekonomik politika oluşturma özerkliğini kullanabileceğini ve önümüzdeki seçim yılında popülizm etkisiyle ekonomi politikalarının saptırılmaması gerektiğini de yinelemelidir