Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሕይወቴ ዝብርቅርቁ ወጥቷል” ሲል አንድ ወጣት አባት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يعترف احد الآباء الاحداث: «حياتي كلها مشاكل ومتاعب».
Bemba[bem]
Wishi wacaice umo alondolola ukuti, “Ubumi bwandi bwiswilemo fye amacushi na mafya.”
Cebuano[ceb]
“Ang akong kinabuhi punog suliran,” misugid ang usa ka batan-ong amahan.
Czech[cs]
„Pěkně jsem si zpackal život,“ přiznává jeden mladý otec.
Danish[da]
En ung far indrømmer: „Mit liv er ét stort rod.“
German[de]
„Mein Leben ist ein einziges Durcheinander“, gibt ein junger Vater zu.
Ewe[ee]
Vifofo aɖe si nye ɖekakpui ʋu eme be: “Kuxiwo yɔ nye agbe me fũ.”
Greek[el]
«Η ζωή μου είναι άνω-κάτω», παραδέχεται ένας νεαρός πατέρας.
English[en]
“My life is pretty much of a mess,” confesses one young father.
Spanish[es]
“Mi vida es un desastre”, confiesa un joven padre.
Estonian[et]
„Olen oma eluga päris puntras,” tunnistab üks noor isa.
Finnish[fi]
”Elämäni on aivan sekaisin”, myöntää eräs nuori isä.
French[fr]
“ Ma vie est une catastrophe ”, confesse un jeune père.
Hebrew[he]
”החיים שלי הם תסבוכת אחת גדולה”, מודה אב צעיר אחד.
Hiligaynon[hil]
“Ang akon kabuhi puno sing kagamo kag mga problema,” panuaron sang isa ka lamharon nga amay.
Croatian[hr]
“Život mi je prava zbrka”, priznaje jedan mladi otac.
Hungarian[hu]
„Az életem kész zűrzavar” — vallja be egy fiatal apa.
Indonesian[id]
”Hidup saya saja berantakan begini,” seorang ayah remaja mengakui.
Igbo[ig]
“Ndụ m jupụtara ná nsogbu,” ka otu nna na-eto eto na-ekwupụta.
Iloko[ilo]
“Nariribuk unay ti biagko,” impudno ti maysa nga agtutubo nga ama.
Italian[it]
“La mia vita è tutta un pasticcio”, confessa un giovane padre.
Georgian[ka]
„ისედაც საკმარისი გაჭირვება და პრობლემები მაქვს“, — ამბობს ერთი ახალგაზრდა მამა.
Lithuanian[lt]
„Mano gyvenimas pilnas rūpesčių ir sunkumų“, — prisipažįsta vienas jaunas tėvas.
Latvian[lv]
”Man ir problēmu līdz kaklam,” atzīst kāds jaunietis, kas kļuvis par tēvu.
Malagasy[mg]
“Feno olana ny fiainako”, hoy ny fieken’ny raim-pianakaviana tanora iray.
Macedonian[mk]
„Мојот живот е голем хаос“, признава еден млад татко.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ വല്ലാത്ത ഗതികേടിലാണ്,” കൗമാരക്കാരനായ ഒരു പിതാവ് സമ്മതിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“Ħajti maqluba taʼ taħt fuq,” jistqarr missier żagħżugħ.
Norwegian[nb]
En ung far innrømmer: «Livet mitt er temmelig kaotisk.»
Dutch[nl]
„Mijn leven is een behoorlijke puinhoop”, gaf een jonge vader toe.
Northern Sotho[nso]
Tate yo mongwe yo mofsa o dumela ka gore: “Bophelo bja-ka bo tletše ka mathata.”
Nyanja[ny]
Bambo wina wachinyamata anaulula kuti, “Moyo wanga n’ngovuta zedi.”
Papiamento[pap]
Un tata hóben ta confesá: “Mi bida ta mal bruhá.”
Polish[pl]
„Zupełnie zagmatwałem sobie życie” — wyznaje młody ojciec.
Portuguese[pt]
“Minha vida é uma confusão”, admite um jovem pai.
Romanian[ro]
„Viaţa mea este un haos“, mărturiseşte un tată tânăr.
Russian[ru]
«Вся жизнь пошла кувырком»,— признается один безусый отец.
Slovak[sk]
„Mám v živote poriadny chaos,“ priznáva sa jeden mladý otec.
Slovenian[sl]
»Moje življenje je prava zmešnjava,« priznava neki mladi oče.
Shona[sn]
“Upenyu hwangu hwakazara nenhamo namatambudziko,” vamwe baba vaduku vakadaro.
Albanian[sq]
«Jeta ime është një lëmsh i vërtetë», —thotë një baba i ri.
Serbian[sr]
„Moj život je prepun problema“, priznaje jedan mladi otac.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong e monyenyane oa ipolela: “Bophelo ba ka bo tletse mathata le likhathatso.”
Swedish[sv]
”Mitt liv är en enda stor röra”, erkänner en ung far.
Swahili[sw]
“Maisha yangu yamejaa matatizo na taabu,” akiri baba mmoja mchanga.
Congo Swahili[swc]
“Maisha yangu yamejaa matatizo na taabu,” akiri baba mmoja mchanga.
Tamil[ta]
“என்னோட வாழ்க்கையில் சிக்கல்களும் பிரச்சினைகளும்தான் அதிகம்” என்று ஒரு இளம் அப்பா ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Thai[th]
พ่อ รุ่น เยาว์ คน หนึ่ง สารภาพ ว่า “ชีวิต ของ ผม เต็ม ไป ด้วย ปัญหา และ ความ ยุ่งยาก.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መንእሰይ ኣቦ “ህይወተይ ጸገምን ሽግርን ዝመልአት ኢያ” ብምባል ይእመን።
Tagalog[tl]
“Napakagulo ng buhay ko,” pagtatapat ng isang kabataang ama.
Tswana[tn]
Rre mongwe yo mosha o ipobola jaana: “Botshelo jwa me bo farafarilwe ke mathata.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela papa i tok: “I stap bilong mi i gat planti hevi long en.”
Tsonga[ts]
Tatana un’wana la ha riki ntsongo u ri: “Swiphiqo swi lo vuya evuton’wini bya mina.”
Twi[tw]
Agya kumaa bi ka sɛ: “Minni anigye wɔ m’asetram.”
Ukrainian[uk]
«Моє життя — це самі неприємності»,— зізнається один молодий батько.
Xhosa[xh]
Omnye utata oselula wavuma ngelithi: “Ubomi bam buzele nje ziinkathazo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin kan tó ti di bàbá sọ pé: “Gbogbo nǹkan kàn dojú rú fún mi ni.”
Chinese[zh]
一个年轻的父亲说:“我的生活变得一团糟。”
Zulu[zu]
Ubaba othile osakhula uyavuma: “Ukuphila kwami kugcwele izinkathazo.”