Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het ’n weduwee of ’n wewenaar veral tydens herdenkings geselskap nodig, soos op hulle huweliksherdenking of die dag waarop die huweliksmaat gesterf het.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛቸውን በሞት ያጡ ሰዎች በተለይ የጋብቻ በዓላቸው በሚከበርበት ወይም የትዳር ጓደኛቸው በሞተበት ዕለት አብሯቸው የሚሆን ሰው ያስፈልጋቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
ولربما يكون الارامل بغاية الحاجة الى الرفقة في تواريخ معينة، كذكرى الزواج او يوم الوفاة.
Azerbaijani[az]
Dul qadın və kişilər ünsiyyətə, xüsusilə toy, yaxud yoldaşının ölüm gününün ildönümündə ehtiyac duya bilərlər.
Bemba[bem]
Nalimo mukamfwilwa kuti akabila ukuba nankwe pa bushiku baupene no mwina mwakwe nelyo pa bushiku umwina mwakwe afwile.
Bulgarian[bg]
Вдовиците и вдовците се нуждаят от подкрепа особено през определени дни в годината, например годишнината от сватбата им или датата на смъртта на партньора.
Bangla[bn]
সম্ভবত একজন বিধবা বা একজন বিপত্নীকের, বিবাহ বার্ষিকীতে কিংবা সাথির মৃত্যুর দিনের মতো বার্ষিকীগুলোতে বিশেষ করে সঙ্গ পাওয়ার প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Lagmit ang usa ka biyuda o biyudo ilabinang nagkinahanglag kauban panahon sa mga anibersaryo, sama sa kasal o sa kamatayon sa kapikas.
Czech[cs]
Je možné, že vdova nebo vdovec budou potřebovat společnost zvlášť při výročí svatby nebo partnerovy smrti.
Danish[da]
Måske har en enke eller enkemand særlig meget brug for nogen at være sammen med på årsdage, såsom bryllupsdagen eller dagen for ægtefællens død.
German[de]
An Jahrestagen wie zum Beispiel Hochzeits- oder Todestagen ist die Leere oft besonders erdrückend.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ahiã be woado evelia na ahosi alo aho le ŋkeke tɔxɛ aɖewo dzi, abe ŋkeke si dzi wòɖe srɔ̃ alo ŋkeke si dzi srɔ̃a ku ene.
Efik[efi]
Owo oro nsan̄a ndọ esie akpade ekeme ndinen̄ede nyom mbon en̄wen ẹdu ye imọ ke mme utọ usen nte usenọfiọn̄ ndọ mmọ m̀mê usenọfiọn̄ emi nsan̄a esie akakpade.
Greek[el]
Ίσως μια χήρα ή ένας χήρος χρειάζονται συντροφιά ιδιαίτερα σε συγκεκριμένες ημερομηνίες, όπως είναι η επέτειος του γάμου τους ή του θανάτου του συντρόφου τους.
English[en]
Perhaps a widow or a widower may particularly need company on anniversaries, such as a wedding anniversary or the date of a mate’s death.
Spanish[es]
A muchos viudos les hará falta que les hagan compañía en ciertas fechas en especial, como el aniversario de su boda o el día en que murió su cónyuge.
Estonian[et]
Ehk vajab lesk kaaslust iseäranis teatud päevadel, näiteks pulma-aastapäeval või abikaasa surma-aastapäeval.
Finnish[fi]
Leski saattaa tarvita seuraa erityisesti vuosipäivinä, esimerkiksi hääpäivänä tai puolison kuoleman vuosipäivänä.
French[fr]
Le besoin de compagnie est particulièrement fort autour des dates anniversaires du décès ou du mariage.
Ga[gaa]
Ekolɛ okulafo ko baasumɔ waa ni mɔ ko ahi ehe yɛ gbii titrii komɛi anɔ, tamɔ gbi ni amɛkɛyeɔ amɛgbalashihilɛ lɛ he gbi jurɔ loo gbi ni ehefatalɔ lɛ gbo lɛ.
Hindi[hi]
एक विधवा या विधुर को दूसरों के साथ की सबसे ज़्यादा ज़रूरत तब होती है जब उनकी शादी की या उसके साथी की मौत की सालगिरह होती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kinahanglan gid sang mga balo ang kaupod sa tion sang ila anibersaryo sa kasal ukon sa petsa nga napatay ang ila tiayon.
Croatian[hr]
Udovcu ili udovici možda će društvo biti naročito potrebno na određene datume, kao što je godišnjica braka ili smrti bračnog druga.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az özvegyen maradt személynek különösen valamilyen évfordulón van szüksége társaságra, például a házasságkötés vagy a házastárs halálának évfordulóján.
Armenian[hy]
Գուցե այրին կարիք ունենա, որ մեկը իր կողքին լինի տարեդարձերի ժամանակ, օրինակ՝ ամուսնության կամ սիրելիի մահվան օրը։
Indonesian[id]
Seorang janda atau duda mungkin khususnya butuh teman pada hari peringatan pernikahannya, atau pada tanggal teman hidupnya meninggal.
Iloko[ilo]
Ti balo mabalin nga ad-adda a kasapulanna ti kadua bayat ti anibersario ti kasarna wenno iti petsa nga ipupusay ti asawana.
Italian[it]
Può darsi che una vedova o un vedovo abbia bisogno di compagnia soprattutto in certi giorni, come l’anniversario di nozze o quando ricorre la data della morte del coniuge.
Japanese[ja]
恐らく,男女を問わず,やもめの立場にある人は,結婚記念日や配偶者の命日などには特に,だれかそばにいてほしいと思うかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ქვრივებს განსაკუთრებით ისეთ დღეებში დასჭირდეთ თანადგომა, როგორიცაა მაგალითად ქორწინების დღე ან მეუღლის გარდაცვალების დღე.
Kazakh[kk]
Бәлкім, жары қайтыс болған адам некелері қиылған не ол қайтыс болған күні көңіл бөлгенді әсіресе қажет ететін шығар.
Korean[ko]
어쩌면 과부나 홀아비는 해마다 결혼기념일이나 배우자가 사망한 날과 같은 특정한 날이 되면 함께 있어 줄 사람이 특히 필요할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe mwanamukazhi nangwa mwanamulume wafwilwa wakonsha kukeba kwikala nanji pa kimye kyo abena kuvuluka juba jo besongwejilemo nangwa jafwijilemo mwina kwanji.
Kyrgyz[ky]
Жесир калган адам жары менен баш кошкон күнүндө же жарынын өлгөн күнүндө кимдир бирөөнүн анын жанында болушуна өзгөчө муктаж болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Oboolyawo nnamwandu oba ssemwandu ayinza okuba nga yeetaaga omuntu abeereko wamu naye ku nnaku ezimu gamba ng’olwo lwe baafumbiriganirwako oba olwo munne lwe yafiirako.
Lozi[loz]
Mwendi mbelwa kamba muuna ya siyamezwi u ka tokwa batu ba bañwi ku ba ni yena fa lizazi la ku hupula kezahalo ye ñwi ye cwale ka lizazi la bona la sinawenga, kamba lizazi la naa timezi mutu ye ne ba nyalani ni yena.
Lithuanian[lt]
Galbūt našliui arba našlei jūsų draugijos labiausiai prireiks, pavyzdžiui, per vestuvių sukaktuves ar mirties metines.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa muntu udi mufuishe bayende anyi mukajende udi mua kuikala dijinga ne kusomba ne bantu nangananga mu matuku a mifikilu bu mudi dituku dia mufikilu wa dibaka diabu anyi dia lufu lua muena diende.
Luvale[lue]
Pamo tuliwe ali nakusaka vatu vakumushikamisa hakwanuka likumbi lyakulimbata chavo.
Lunda[lun]
Hadaha mfwila weyala hela wamumbanda nakukeña mwikali nindi hamu hakwanakana ifuku dadisumbwiluwu hela ifuku dafwiliyi mwinikwindi.
Luo[luo]
Seche moko, dichwo kata dhako molalo jaode nyalo dwaro ni jomoko oriwre kode higa ka higa kochopo tarik ma ne gikendore kata ma jaode nothoe.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība atraitņiem un atraitnēm nereti ir vajadzīga noteiktos datumos, piemēram, kāzu gadadienā vai dzīvesbiedra nāves dienā.
Malagasy[mg]
Misy fotoana tena ilan’ireny olona ireny fampaherezana. Ohatra hoe rehefa mitsingerina ny datin’ny mariaziny, na ny fotoana nahafatesan’ny vadiny.
Marshallese[mh]
Bwelen ro ejoko beleir remaroñ aikwiji juõn mõtair ilo ran ko reban melokloki kin eo beleir, einwõt ran in mare eo air ak ran eo im eo beleir ear mij.
Macedonian[mk]
Можеби на некои вдовици или вдовци особено ќе им биде потребно друштво на годишнините од некои настани, како што е годишнината од бракот или датумот на смртта на сопружникот.
Marathi[mr]
शोकग्रस्त व्यक्तीला तिच्या काही खास दिवशी, जसे तिच्या लग्नाच्या वाढदिवशी किंवा तिच्या जोडीदाराचा मृत्यू ज्या तारखेला झाला त्या दिवशी सहवासाची गरज भासेल.
Burmese[my]
မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်နေ့ သို့မဟုတ် အိမ်ထောင်ဖက်ဆုံးပါးသွားသော နှစ်ပတ်လည်နေ့များတွင် သူတို့ကို အဖော်ပြုပေးရန် အထူးလိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En enke eller en enkemann har kanskje ekstra behov for selskap på spesielle årsdager, for eksempel på bryllupsdagen eller på årsdagen for dødsfallet.
Dutch[nl]
Een weduwe of weduwnaar kan vooral behoefte hebben aan gezelschap op bijzondere dagen, zoals een trouwdag of de sterfdag van hun partner.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe motho yo a hwetšwego a ka tsoma go ba le motho yo mongwe dinakong tše di gopolegago, tše bjalo ka letšatši la lenyalo goba la lehu la molekane wa gagwe.
Ossetic[os]
Йӕ цардӕмбал кӕмӕн нал ис, ахӕм адӕймагӕн йӕ фарсмӕ исчи уа, уый йӕ, чи зоны, уӕлдай тынгдӕр хъӕуа афӕдзы мидӕг кӕцыдӕр бонты, зӕгъӕм, йӕ чындзӕхсӕвы бон йе та, йӕ цардӕмбал кӕд амард, уыцы бон.
Polish[pl]
Wdowa lub wdowiec może szczególnie potrzebować towarzystwa w niektóre dni, na przykład w rocznicę ślubu bądź śmierci partnera.
Portuguese[pt]
Talvez uma viúva ou um viúvo precisem mais de companhia em dias específicos como o aniversário de casamento ou a data da morte do cônjuge.
Rundi[rn]
Hari aho umupfakazi canke umupfakare woshobora gusanga akeneye canecane kuba kumwe n’abandi ku misi yibuka ibintu bidasanzwe vyabaye mu buzima bwiwe, nk’umusi wo kwibuka ubugeni bwiwe canke urupfu rw’uwo bari bubakanye.
Romanian[ro]
O persoană văduvă ar putea avea nevoie de compania altora îndeosebi în anumite zile, de pildă la data aniversării căsătoriei sau la data decesului partenerului.
Russian[ru]
Возможно, поддержка друзей будет особенно нужна в такие дни, как годовщина свадьбы или смерти супруга.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe abapfakazi baba bakeneye ko umuntu ababa hafi mu minsi yihariye, wenda nko ku munsi bakoreyeho ubukwe cyangwa umunsi uwo bashakanye yapfiriyeho.
Slovak[sk]
Vdova alebo vdovec môžu potrebovať spoločnosť zvlášť v určité dni, napríklad na výročie sobáša alebo smrti ich manželského partnera.
Slovenian[sl]
Vdova ali vdovec utegne potrebovati družbo še zlasti ob obletnicah, na primer ob obletnici poroke ali na dan zakončeve smrti.
Samoan[sm]
Atonu o le a manaʻomia e se fafine po o se tane ua oti lana paaga, sē e la te toʻalua i taimi o aso faamanatu, e pei o le aso faamanatu o le faaipoipoga po o le aso na maliu ai le paaga.
Shona[sn]
Zvingaitika kuti anenge afirwa wacho anonyanya kuda kutsigirwa pamazuva anokosha, akadai somusi wavakachata kana kuti musi wakafa mumwe wake.
Albanian[sq]
Ndoshta një vejushë a një vejan ka nevojë për shoqëri veçanërisht gjatë përvjetorëve, si ai i martesës ose i vdekjes së bashkëshortit.
Serbian[sr]
Možda će nekima biti posebno potrebno društvo kada su neke godišnjice, recimo godišnjica braka ili smrti bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan sma di lasi en trowpatna na ini dede, abi wan sma fanowdu di musu de nanga en tapu wan spesrutu dei, kande a trowdei fu en, noso a dei di a trowpatna dede.
Southern Sotho[st]
Mohlomong monna kapa mosali oa mohlolohali a ka ’na a hloka motho ea ka bang le eena ka matsatsi a mo hopotsang liketsahalo tse itseng, a kang letsatsi la lenyalo kapa letsatsi leo molekane oa hae a hlokahetseng ka lona.
Swedish[sv]
En änka eller en änkling kan behöva ha sällskap i synnerhet på vissa årsdagar, till exempel bröllopsdagen eller årsdagen av sin partners död.
Swahili[sw]
Huenda mjane akahitaji hasa mtu wa kuwa pamoja naye siku fulani za kukumbukwa, kama vile siku ya kukumbuka arusi yao au tarehe ya kifo cha mwenzi wa ndoa.
Tamil[ta]
துணையை இழந்தவர்கள், குறிப்பாகத் திருமண நாள் அல்லது துணையின் மரண நினைவு நாள் போன்ற தினங்களில் மற்றவர்களோடு நேரம் செலவிட வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
జీవిత భాగస్వామిని కోల్పోయిన వాళ్లు ప్రాముఖ్యంగా తమ పెళ్ళిరోజు లేదా భాగస్వామి చనిపోయినరోజు వంటి ప్రత్యేక సందర్భాల్లో ఎవరైనా తమతో ఉంటే బావుంటుందని అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที พ่อ ม่าย หรือ แม่ ม่าย อาจ ต้องการ เป็น พิเศษ ที่ จะ มี เพื่อน อยู่ ด้วย ใน วัน ครบ รอบ ต่าง ๆ เช่น วัน ครบ รอบ แต่งงาน หรือ ครบ รอบ การ ตาย ของ คู่ สมรส.
Tigrinya[ti]
መጻምድቶም ዝሞቶም ሓዘንተኛታት፡ ምናዳ ኣብ ከም ዝኽሪ ዕለት መርዓኦም ወይ ዕለት ሞት መጻምድቶም ዝኣመሰለ እዋናት፡ ሰብ የድልዮም እዩ።
Tagalog[tl]
Marahil, lalo nang kailangan ng isang balo ng kasama kapag anibersaryo ng kanilang kasal o petsa ng kamatayan ng kaniyang kabiyak.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni muntu wakafwidwa uyanda lugwasyo casika ciindi nayeeya buzuba nobakakwatana naa naakafwa ngobakakwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
Ating wido man o wido meri i laik bai sampela i stap wantaim em long de bilong weding aniveseri bilong em o de poroman marit i bin i dai.
Turkish[tr]
Eşini kaybeden kişi evlilik yıldönümü ya da eşinin ölüm yıldönümü gibi zamanlarda desteğe ihtiyaç duyabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana wansati kumbe wanuna la feriweke hi munghana wakwe wa vukati a nga tsakela ku va ni vanhu van’wana hi nkarhi wa swiendlakalo swa nkoka, swo tanihi ku tsundzuka siku leri a nga cata ha rona kumbe siku leri munghana wakwe wa vukati a nga fa ha rona.
Tatar[tt]
Тол хатыннар белән тол ирләргә аеруча туй еллыгында яисә якынының үлүе еллыгында аралашыр өчен кешеләр кирәк.
Tumbuka[tum]
Mutepanji vyokoro vingakhumba kuŵa pafupi na ŵanji pa deti lakukumbukira zuŵa ilo ŵakakwatiskira panji pa zuŵa ilo munyawo wakafwira.
Ukrainian[uk]
Вдівець або вдова можуть почуватись особливо самотніми у річницю шлюбу чи смерті подружнього партнера.
Umbundu[umb]
Ukãi ale ulume okuti ocimbumba, pamue o sukila oku kala lakamba koloneke vimue viovipito ndeci kocipito coku ivaluka eteke liuvala, ale eteke liolofa viohueli yaye.
Venda[ve]
Khamusi tshilikadzi kana munna o felwaho nga mufarisi a nga ṱoḓa vhukonani zwihuluhulu nga maḓuvha o khetheaho, u fana na ḓuvha ḽe vha vhingana ngaḽo kana nga ḓuvha ḽe mufarisi a lovha ngaḽo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người góa bụa rất cần sự quan tâm vào dịp kỷ niệm ngày cưới hoặc ngày chết của người hôn phối.
Xhosa[xh]
Umntu ofelweyo usenokukufuna nangakumbi ukubutha nabanye abantu ngeentsuku ezinokumenza akhumbule iqabane lakhe, njengosuku abatshata ngalo okanye lokufa kweqabane lakhe.
Chinese[zh]
在一年当中的某些日子,例如结婚周年纪念日或配偶死亡的日子,丧偶的人也许会特别需要别人陪伴。
Zulu[zu]
Mhlawumbe umfelokazi noma umfelwa angase amdinge kakhulu umuntu ongamchithisa isizungu ngezinsuku ezithile ezikhethekile, njengosuku ashada ngalo noma ngosuku owakwakhe ashona ngalo.