Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتنبأ ايضا ان عيسو والمتحدرين منه سيسكنون بعيدا عن تربة الارض الخصبة، سيعيشون بالسيف، وسيكسرون اخيرا نير يعقوب عن اعناقهم. — تك ٢٧: ٥-٤٠؛ رو ٩: ١٠-١٣؛ انظر «عِيسُو».
Cebuano[ceb]
Si Isaac usab nagtagna nga si Esau ug ang iyang mga kaliwat magapuyo halayo sa tabunok nga mga yuta, magkinabuhi pinaagi sa espada, ug sa kataposan magabali sa yugo sa pagkaulipon kang Jacob gikan sa ilang mga liog. —Gen 27: 5-40; Rom 9: 10-13; tan-awa ang ESAU.
Danish[da]
Han forudsagde også at Esau og hans efterkommere skulle bo fjernt fra de frugtbare marker, at de skulle leve af sværdet, og at de til sidst ville rive Jakobs åg af deres hals. — 27:5-40; Ro 9:10-13; se ESAU.
German[de]
Er sagte auch voraus, daß Esau und seine Nachkommen fern von den fruchtbaren Feldern wohnen würden, daß sie vom Schwert leben und schließlich Jakobs Joch der Knechtschaft von ihrem Hals weg zerbrechen würden (1Mo 27:5-40; Rö 9:10-13; siehe ESAU).
Greek[el]
Ο Ισαάκ προφήτευσε επίσης ότι ο Ησαύ και οι απόγονοί του θα κατοικούσαν μακριά από τους εύφορους αγρούς, ότι θα ζούσαν από το σπαθί τους και τελικά θα έσπαζαν από τον τράχηλό τους το ζυγό της υποδούλωσης στον Ιακώβ.—Γε 27:5-40· Ρω 9:10-13· βλέπε ΗΣΑΥ.
English[en]
Isaac also prophesied that Esau and his descendants would reside far away from the fertile fields, would live by the sword, and would finally break the yoke of servitude to Jacob from off their necks. —Ge 27:5-40; Ro 9:10-13; see ESAU.
Spanish[es]
También profetizó que Esaú y sus descendientes residirían lejos de los campos fértiles, vivirían por la espada y finalmente romperían de sobre sus cuellos el yugo de servidumbre a Jacob. (Gé 27:5-40; Ro 9:10-13; véase ESAÚ.)
Finnish[fi]
Iisak profetoi myös, että Esau ja hänen jälkeläisensä asuisivat kaukana hedelmällisistä pelloista, eläisivät miekan varassa ja murtaisivat lopulta Jaakobin palvelijoina olemisen ikeen niskastaan. (1Mo 27:5–40; Ro 9:10–13; ks. ESAU.)
French[fr]
Il prophétisa également qu’Ésaü et ses descendants résideraient loin des sols fertiles, qu’ils vivraient de leur épée et qu’ils briseraient finalement de dessus leur cou le joug de la soumission à Jacob. — Gn 27:5-40 ; Rm 9:10-13 ; voir ÉSAÜ.
Hungarian[hu]
Izsák arról is prófétált, hogy Ézsau és az utódjai távol laknak majd a termékeny földektől, kardjuk által fognak élni, és végül letörik nyakukról az igát, vagyis nem szolgálnak tovább Jákobnak (1Mó 27:5–40; Ró 9:10–13; lásd: ÉZSAU).
Indonesian[id]
Ishak juga bernubuat bahwa Esau dan keturunannya akan tinggal jauh dari ladang-ladang yang subur, akan hidup dengan pedang, dan akhirnya akan mematahkan dari leher mereka kuk perhambaan kepada Yakub.—Kej 27:5-40; Rm 9:10-13; lihat ESAU.
Iloko[ilo]
Impadto met ni Isaac a ni Esau ken dagiti kaputotanna agnaeddanto iti adayo kadagiti nadam-eg a talon, agbiagdanto babaen iti kampilan, ken kamaudiananna tukkolendanto nga ikkaten kadagiti lengngesda ti sangol ti panagserbi ken Jacob. —Ge 27:5-40; Ro 9:10-13; kitaenyo ti ESAU.
Italian[it]
Isacco inoltre profetizzò che Esaù e i suoi discendenti si sarebbero stabiliti lontano dai campi fertili, sarebbero vissuti della loro spada, e infine si sarebbero sottratti al giogo di servitù a Giacobbe. — Ge 27:5-40; Ro 9:10-13; vedi ESAÙ.
Korean[ko]
이삭은 또한 에서와 그의 자손이 기름진 들판에서 먼 곳에 거할 것이며, 칼로 살 것이며, 마침내 야곱에게 예속된 멍에를 꺾어 그들의 목에서 벗어 버릴 것이라는 예언도 하였다.—창 27:5-40; 로 9:10-13. 에서 참조.
Norwegian[nb]
Isak forutsa også at Esau og hans etterkommere skulle bo langt borte fra de fruktbare markene, at de skulle leve ved sverdet, og at de til slutt skulle bryte Jakobs åk av sin nakke og ikke lenger være hans tjenere. – 1Mo 27: 5–40; Ro 9: 10–13; se ESAU.
Dutch[nl]
Isaäk profeteerde ook dat Esau en zijn nakomelingen ver van de vruchtbare velden zouden wonen, van het zwaard zouden leven en ten slotte Jakobs juk van dienstbaarheid van hun hals zouden breken. — Ge 27:5-40; Ro 9:10-13; zie ESAU.
Polish[pl]
Przepowiedział też, że Ezaw i jego potomkowie będą mieszkać z dala od żyznych pól, że będą żyć z miecza i że w końcu zrzucą ze swej szyi jarzmo poddaństwa wobec Jakuba (Rdz 27:5-40; Rz 9:10-13; zob. EZAW).
Portuguese[pt]
Isaque também profetizou que Esaú e seus descendentes residiriam bem longe dos campos férteis, que viveriam pela espada, e que, por fim, quebrariam do seu pescoço o jugo de servidão a Jacó. — Gên 27:5-40; Ro 9:10-13; veja ESAÚ.
Russian[ru]
Кроме того, Исаак предсказал, что Исав и его потомки будут жить вдали от плодородной земли, будут жить мечом, но в конце концов они сбросят ярмо Иакова со своей шеи (Бт 27:5—40; Рм 9:10—13; см. ИСАВ).
Albanian[sq]
Gjithashtu, Isaku profetizoi që Esau dhe pasardhësit e tij do të banonin larg fushave pjellore, do të jetonin me anë të shpatës dhe në fund do ta thyenin nga qafa zgjedhën skllavëruese të Jakobit. —Zn 27:5-40; Ro 9:10-13; shih ESAU.
Swedish[sv]
Isak förutsade också att Esau och hans avkomlingar skulle bo långt borta från de bördiga fälten, att de skulle leva av svärdet och att de till sist skulle rycka Jakobs ok från sin nacke och inte längre tjäna honom. (1Mo 27:5–40; Rom 9:10–13; se ESAU.)
Tagalog[tl]
Inihula rin ni Isaac na si Esau at ang kaniyang mga inapo ay mananahanang malayo sa matatabang bukid, mabubuhay sa pamamagitan ng tabak, at sa dakong huli ay babaliin nila ang pamatok ng pagkaalipin kay Jacob mula sa kanilang leeg. —Gen 27:5-40; Ro 9:10-13; tingnan ang ESAU.
Chinese[zh]
以撒同时预告,以扫和后代的住处必远离地上的沃土,他们必靠刀剑而活,最后必打破雅各加在他们颈上的轭。( 创27:5-40;罗9:10-13;见以扫)