Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Aznar har set sin kapitalistiske glød langsomt blive kølet ned af sine kolleger, der snart skal følge valgets afgørelse.
German[de]
Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden.
English[en]
Mr Aznar's capitalist ardour was slightly cooled by his colleagues who face elections soon.
Spanish[es]
El Sr. Aznar ha visto como su ardor capitalista se ha visto ligeramente templado por sus colegas que han de someterse en breve al veredicto del sufragio.
Finnish[fi]
Pääministeri Aznarin kapitalistista intoa ovat hieman hillinneet hänen kollegansa, joiden on määrä piakkoin taipua äänestyksen tulokseen.
French[fr]
M. Aznar a vu son ardeur capitaliste légèrement tempérée par ses collègues qui doivent se soumettre prochainement au verdict du suffrage.
Italian[it]
I colleghi del Presidente Aznar, che prossimamente dovranno sottoporsi al verdetto del voto, hanno ridimensionato il suo ardore capitalista.
Dutch[nl]
De collega's van de heer Aznar hebben zijn kapitalistische hartstocht enigszins moeten temperen vanwege de op handen zijnde verkiezingen.
Portuguese[pt]
José María Aznar viu o seu ardor capitalista ligeiramente temperado pelos seus colegas, que têm de se submeter dentro em breve ao veredicto do sufrágio.
Swedish[sv]
Aznars kapitalistiska iver dämpades något av hans kolleger, som inom kort måste underkasta sig väljarnas dom.