Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni nihewi komɛ de ngɛ Mawu jami mi otihi nɛ a kɛ ma a hɛ mi ɔ he?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het party jongmense daaroor gevoel om geestelike doelwitte te stel?
Southern Altai[alt]
б) Кезик јииттер кӧгӱс амадулар керегинде нени айдат?
Alur[alz]
(b) Aradu moko gigam giyero lembang’o iwi lembakeca migi?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يَقُولُ شَابَّانِ عَنْ وَضْعِ أَهْدَافٍ رُوحِيَّةٍ؟
Azerbaijani[az]
b) Bəzi gənclər ruhani məqsədlərlə bağlı hansı fikirdədir?
Bashkir[ba]
б) Ҡайһы бер йәштәр маҡсаттары тураһында нимә әйтә?
Basaa[bas]
(b) Kii boñge ba wanda bahogi ba bi nôgda inyu jam li pohol mam ba ga yônôs i pes mbuu?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an komento kan pirang hoben dapit sa pagkaigwa nin espirituwal na mga pasuhan?
Bemba[bem]
(b) Bushe abacaice bamo bamona shani ukupanga ifya kucita mu fya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
б) Какво мислят някои младежи за духовните цели?
Bini[bin]
(b) De emwi ne igbama eso tae vbekpae okhuo ne iran fian ne egbe iran?
Bangla[bn]
(খ) কোনো কোনো অল্পবয়সি তাদের লক্ষ্য সম্বন্ধে কী বলে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Jé bisoé biziñ bi nga tôé minsôñane ya nsisim bi nga wô’ôtan?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Weh som yong peepl ga fi seh bowt spirichwal goalz?
Catalan[ca]
b) Què diuen alguns joves sobre tenir metes espirituals?
Garifuna[cab]
b) Ka hariñagubei fiu nibureintiña luagu haganwoundagüdüni heseriwidun lun Bungiu?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë kibʼin jojun qʼopojiʼ kʼojolaʼ chrij ri nayaʼ chawäch rchë nabʼeqʼiʼ jun samaj pa rutinamit Jehová?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gibati sa pipila ka batan-on bahin sa paghimog mga tumong?
Czech[cs]
b) Co si někteří mladí myslí o cílech, které si dali?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui an i yʌlʌ yambʌ xcolelob cheʼ miʼ yʌcʼob i ñaʼtʌbal tiʼ chaʼan bʌ Dios?
Chuvash[cv]
ӑ) Хӑш-пӗр ҫамрӑк тӑвансем тӗллевсем пирки мӗн калаҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Hvad har nogle unge sagt om det at sætte sig åndelige mål?
German[de]
(b) Was sagen einige junge Leute, die sich solche Ziele gesetzt haben?
East Damar[dmr]
(b) ǀNî ǂkhamkhoena mati ra tsâ mîǁguiga dīs xa?
Duala[dua]
(b) Nje beso̱mbe̱ bō̱ be makwalano̱ jombwea mambo ma mudī ba te̱se̱no̱ e?
Jula[dyu]
b) Kanbele dɔw ye mun lo fɔ u ka laɲinitaw koo la?
Ewe[ee]
(b) Nya kawoe sɔhɛ aɖewo gblɔ tso gbɔgbɔmetaɖodzinuwo ɖoɖo na wo ɖokuiwo ŋu?
Efik[efi]
(b) Mme uyen emi ẹkebierede ndida uwem mmọ nnam n̄kpọ Abasi ẹtịn̄ nso?
Greek[el]
(β) Πώς βλέπουν μερικά νεαρά άτομα τους πνευματικούς στόχους;
English[en]
(b) How have some young ones felt about setting spiritual goals?
Spanish[es]
b) ¿Qué han dicho algunos jóvenes sobre ponerse metas espirituales?
Estonian[et]
b) Mida ütlevad mõned noored vaimsete eesmärkide kohta?
Persian[fa]
ب) برخی جوانان نسبت به اهداف خود چه احساسی داشتهاند؟
Finnish[fi]
b) Mitä jotkut nuoret sanovat hengellisten tavoitteiden asettamisesta?
Fijian[fj]
(b) Na cava era kaya eso na itabagone me baleta na isausau vakayalo?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ nǔ ka cí nú mɛ winnyawinnya e wà mɔ̌ lɛ é ɖé lɛ?
French[fr]
b) Que disent certains jeunes à propos de leurs objectifs ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni nyɛmimɛi komɛi ewie yɛ otii ni amɛkɛmamɔ amɛhiɛ lɛ ahe?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Ka sèwten jenn ka di anrapò èvè òbjèktif a yo ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aia taeka rooro n rikirake tabeman ibukini katean tiaia n taamnei?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa umi imitãva heʼi umi méta omoĩvare?
Gujarati[gu]
(ખ) અમુક યુવાનો પોતાના ધ્યેયો વિશે શું જણાવે છે?
Gun[guw]
(b) Numọtolanmẹ tẹwẹ jọja delẹ tindo gando yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ zizedai go?
Ngäbere[gym]
b) ¿Monsotre käkwe kukwe ja üaire mikani nuaindre jai ye tätre dre niere?
Hausa[ha]
(b) Mene ne wasu matasa suka ce game da kafa maƙasudai?
Hindi[hi]
(ख) कुछ नौजवानों ने अपने लक्ष्यों के बारे में क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginsiling sang iban nga mga pamatan-on parte sa paghimo sang espirituwal nga mga tulumuron?
Croatian[hr]
(b) Što neki mladi kažu o svojim duhovnim ciljevima?
Haitian[ht]
b) Ki jan kèk jèn te santi yo anrapò ak objektif yo te fikse nan sèvis Bondye?
Hungarian[hu]
b) Mit gondol néhány fiatal a szellemi célokról?
Armenian[hy]
բ) Որոշ երիտասարդներ ի՞նչ են մտածում հոգեւոր նպատակներ դնելու մասին։
Western Armenian[hyw]
բ) Կարգ մը եղբայրներ ի՞նչ կ’ըսեն իրենց հոգեւոր նպատակակէտերուն մասին։
Ibanag[ibg]
(b) Anni i natageno na karuan nga kabataan ta kapeggan tu espiritual ira nga addetan?
Indonesian[id]
(b) Apa yang dikatakan beberapa anak muda tentang cita-cita mereka?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ụfọdụ ndị na-eto eto kwuru gbasara ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti panangmatmat ti dadduma nga agtutubo iti panangiplano kadagiti naespirituan a kalat?
Icelandic[is]
(b) Hvað hefur sumt ungt fólk sagt um markmið sín í þjónustu Jehóva?
Isoko[iso]
(b) Eme izoge jọ a ta kpahe itee nọ ohwo o re fihọ kẹ omariẹ evaọ egagọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
(b) Cosa hanno detto alcuni ragazzi parlando dei loro obiettivi?
Japanese[ja]
ロ)ある若い人たちは,目標を定めることについてどんなことを述べていますか。
Kabiyè[kbp]
(b) Lɩmaɣza wena piya evelisi nasɩyɩ wɛnɩ fezuu taa kaɖʋsɩ wɛnʋʋ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Kuzê ki alguns jóven fla sobri ses obijetivu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru nekeʼxye wiibʼ oxibʼ li saaj chirix li xsikʼbʼal li xkʼanjel li Yos?
Kongo[kg]
(b) Inki mambu batoko ya nkaka ke tubaka sambu na balukanu na bo?
Kikuyu[ki]
(b) Andũ amwe ethĩ maiguaga atĩa nĩ ũndũ wa kwĩigĩra mĩoroto ya kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
(b) Ovanyasha vamwe ohava kala ve udite ngahelipi kombinga yokulitulila po omalalakano opamhepo?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Hin xwişk û birayên me li ser armancên xwe yên ruhî çi dibêjin?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi ava lizuvhu vadinkantu kuhamena kutura po yitambo?
Kyrgyz[ky]
б) Рухий максаттарды коюуга байланыштуу айрым жаш ишенимдештерибиз эмне деген?
Ganda[lg]
(b) Abavubuka abamu batwala batya eky’okweteerawo ebiruubirirwa eby’omwoyo?
Lingala[ln]
(b) Bilenge mosusu balobi nini mpo na mikano na bango?
Lozi[loz]
(b) Babanca babañwi babuleziñi ka za kuitomela likonkwani za kwa moya?
Lithuanian[lt]
b) Ką tavo bendratikiai sako apie dvasinių tikslų siekimą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika byanenene bankasampe bamo pa bitungo byabo?
Luvale[lue]
(b) Vakweze vamwe vamona ngachilihi kulitomena kuzata milimo yakushipilitu?
Lunda[lun]
(b) Atwansi amakwawu ahosheli nawudi hakufuukulahu yuma yakuspiritu yatela kwilawu?
Luo[luo]
(b) Rowere moko osewinjo nade nikech bedo gi chenro mag tiyo ne Nyasaye?
Latvian[lv]
b) Ko daži jaunieši saka par saviem mērķiem?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ o tzaj kyqʼamaʼn junjun kuʼxun tiʼjju tuʼn tbʼant mas kyuʼn toj kyajbʼebʼil te Jehová?
Motu[meu]
(b) Matamata taudia haida ese edia tahua ḡaudia be ede e herevalai toma?
Malagasy[mg]
b) Inona no nolazain’ny tanora sasany momba ny tanjon’izy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye acance yamwi yakayuvwa uli pa kwimika mauyo ya kuombela Leza?
Macedonian[mk]
б) Што велат некои млади за нивните цели?
Malayalam[ml]
(ബി) ആത്മീയ ല ക്ഷ്യ ങ്ങൾ വെക്കു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് ചില ചെറു പ്പ ക്കാർക്ക് എന്താണു തോന്നു ന്നത്?
Mongolian[mn]
б) Зорилго тавих талаар зарим залуус юу гэж ярьсан бэ?
Marathi[mr]
(ख) काही तरुणांनी आपल्या ध्येयांबद्दल काय म्हटलं आहे?
Malay[ms]
(b) Apakah perasaan sesetengah orang muda tentang matlamat rohani?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña káʼa̱n sava na̱ va̱lí xa̱ʼa ña̱yóʼo?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားရေးရာ ပန်းတိုင်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လူငယ် တချို့ ဘယ်လို ခံစား နေရ သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva sier noen unge om det å sette seg åndelige mål?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Toni mitspaleuis xikixtali tikchiuas tein amo nenkajtis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(1) ¿Tlen namechpaleuis okachi xiktekichiuilikan Jehová?
North Ndebele[nd]
(b) Abanye abasakhulayo bathini ngalokho abahlela ukukwenza?
Nepali[ne]
(ख) आध्यात्मिक लक्ष्यहरू राख्नेबारे केही जवानले कस्तो महसुस गरेका छन्?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon yokijtokej sekimej telpokamej itech titlapaleuis ipan itekiyo toTajtsin?
Dutch[nl]
(b) Hoe denken sommige jongeren over het stellen van geestelijke doelen?
South Ndebele[nr]
(b) Abanye abantu abatjha bazizwa njani ngokubeka imigomo yokusebenzela uZimu?
Northern Sotho[nso]
(b) Bafsa ba bangwe ba ikwa bjang ka go ipeela dipakane tša moya?
Nyanja[ny]
(b) Kodi achinyamata ena amamva bwanji akaganizira zimene anasankha?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) Ngimba abalumyana na balindwana bamo bikuyoba isyafiki isya bwighane bwabo ubwakumbombela Kyala?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi mgbavolɛ nee mbɛlɛra bie mɔ ɛde nganeɛ wɔ sunsum nu bodane mɔɔ bɛvale bɛziele bɛ nye zo la anwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Ukẹro ọgo yẹ iphuphẹn ezẹko a ha ni ẹkẹ rẹ aye i bru te oma uvuẹn ogame i Jehova?
Oromo[om]
(b) Dargaggoonni tokko tokko galma hafuuraa baafachuu ilaalchisee maaltu isaanitti dhagaʼama?
Ossetic[os]
б) Иуӕй-иу ӕрыгӕттӕ цы дзурынц, сӕ разы цы нысӕнттӕ сӕвӕрдтой, уый тыххӕй?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy liknaan na pigaran kabataan nipaakar ed panggawa na espiritual iran kalat?
Papiamento[pap]
(b) Kiko algun hóben a pensa tokante nan metanan spiritual?
Plautdietsch[pdt]
(b) Wuarom wellen eenje junge Menschen no jeisteljet sträwen?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao tingting bilong samfala young wan abaotem wei for markem olketa spiritual goal?
Polish[pl]
(b) Co niektóre młode osoby mówią o swoich celach duchowych?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme ekei me pwulopwul kan nda duwen arail wiahda mehn akadei kan me pid papah Siohwa?
Portuguese[pt]
(b) O que alguns jovens disseram sobre os alvos que tinham?
Quechua[qu]
(1) Jövin, ¿imataq yanapashunki Jehoväpa kaqchö mas yanapakunëkipaq?
Rundi[rn]
(b) Abakiri bato bamwebamwe babona gute ibijanye no kwishingira imigambi yo mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
b) Ce spun unii tineri cu privire la obiectivele pe care și le-au propus?
Russian[ru]
б) Что некоторые молодые люди говорят о духовных целях?
Kinyarwanda[rw]
(b) Abakiri bato bamwe bavuze iki ku birebana no kwishyiriraho intego?
Sango[sg]
(b) Ambeni maseka apensé nyen na ndö ti aye so ala zia na gbele ala ti si dä?
Sinhala[si]
(ආ) ඉලක්ක ගැන සමහර යෞවනයන් කියන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
(b) Mitu wedelli ayyaanaamittete mixo fushshiˈrate daafira mayitino?
Slovak[sk]
b) Čo niektorí mladí hovoria o cieľoch, ktoré si dali?
Slovenian[sl]
b) Kaj nekateri mladi menijo glede postavljanja duhovnih ciljev?
Samoan[sm]
(e) O ā faalogona o nisi talavou i le faatutūina o sini faaleagaga?
Shona[sn]
(b) Vamwe vechidiki vakanzwa sei nezvinangwa zvekunamata zvavakava nazvo?
Songe[sop]
(b) Bangi ba nsongwa abamba kinyi pabitale bipatshila byabo?
Albanian[sq]
(b) Si ndihen disa të rinj për synimet e tyre teokratike?
Serbian[sr]
(b) Šta su neki mladi rekli o svojim ciljevima?
Sranan Tongo[srn]
(b) San son yonguwan e taki fu den sani di den du na ini na anbegi?
Swedish[sv]
b) Vad har några unga sagt om sina mål?
Swahili[sw]
(b) Baadhi ya vijana wamehisije kuhusu kujiwekea malengo ya kiroho?
Congo Swahili[swc]
(b) Vijana fulani wanasema nini juu ya miradi yao?
Tetun Dili[tdt]
(b) Joven balu hatete saida kona-ba halo planu espirituál?
Tiv[tiv]
(b) Agumaior agen nenge kwagh u tsuan akaa a vea er ken mcivir u Aôndo la nena?
Turkmen[tk]
b) Käbir ýaşlar ruhy maksatlary barada näme diýýär?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nadama ng ilang kabataan tungkol sa pagtatakda ng espirituwal na mga tunguhin?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kata ɛlɔngɔlɔngɔ ɛmɔtshi lo dikambo di’eyango awɔ?
Tswana[tn]
(b) Basha bangwe ba ikutlwa jang ka go ipeela mekgele mo tirelong ya ga Jehofa?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku lea‘aki ‘e he to‘utupu ‘e ni‘ihi fekau‘aki mo ‘enau taumu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi achinyamata anyaki angukambanji pa nkhani iyi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino bakubusi bamwi balimvwa buti kujatikizya kulibikkila mbaakani zyakumuuya?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa yalunej jujuntik keremtik akʼixuk sbʼaja yajel ajyuk jkʼelsatik bʼa Dyos?
Tok Pisin[tpi]
(b) Sampela yangpela i pilim olsem wanem long putim mak ol inap winim long sait bilong bilip?
Turkish[tr]
(b) Bazı gençler ruhi hedefler koymakla ilgili neler dedi?
Tsonga[ts]
(b) Vantshwa van’wana va titwa njhani hi ku tivekela tipakani to tirhela Yehovha?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambeksï uandasïni máru uátsïcha ka tumbicha para sánderu marhuakuni Jeobani?
Tatar[tt]
ә) Кайбер яшьләр максатлар кую турында нәрсә әйтә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵawukirano ŵanyake ŵakuti wuli chifukwa cha vilato ivyo ŵakajiŵikira?
Tuvalu[tvl]
(e) E pefea a lagonaga o nisi talavou e uiga ki te kausaki atu ki fakamoemoega faka-te-agaga?
Twi[tw]
(b) Dɛn na mmabun bi aka afa botae a wɔde asisi wɔn ani so wɔ Yehowa som mu ho?
Tuvinian[tyv]
б) Чамдык аныяк улус бараалгалга хамаарышкан сорулгаларның дугайында чүү дээнил?
Tzeltal[tzh]
1) ¿Bin ya skoltayat yuʼun ya awakʼ ta awoʼtan te ay bin ya apas ta stojol Dios?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi tskoltaot sventa xavakʼ ta avoʼonton stael li kʼusi xlokʼ ventae?
Ukrainian[uk]
б) Що думають деякі молоді люди про духовні цілі?
Uzbek[uz]
b) Ma’naviy maqsadlar qo‘yish haqida ba’zi yoshlar qanday fikr bildirdi?
Venda[ve]
(b) Vhaṅwe vhaswa vho ḓipfa hani nga u ḓivhetshela zwipikwa tshumeloni ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Một số bạn trẻ có suy nghĩ nào về việc đặt mục tiêu thiêng liêng?
Wolaytta[wal]
(b) Ayyaanaabaa halchchiyoogaa xeelliyaagan issi issi yelagati woygiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an inabat han pipira nga batan-on mahitungod ha paghimo hin espirituwal nga mga tumong?
Xhosa[xh]
(b) Luthini olunye ulutsha ngezinto oluzimisele ukuzenzela uYehova?
Yao[yao]
(b) Ana ŵacinyamata ŵane akusalipikana wuli pakwamba ya yakulinga yawo yausimu?
Yoruba[yo]
(b) Kí làwọn ọ̀dọ́ kan sọ nípa àfojúsùn tẹ̀mí tí wọ́n ní?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi huaníʼ caadxi joven de gapa binni meta espiritual?
Chinese[zh]
乙)一些年轻人对设定属灵目标有什么感想?
Zande[zne]
(b) Gini apai kura paranga aboro apehe nibipa gayo asásá?
Zulu[zu]
(b) Enye intsha iye yazizwa kanjani ngokuzibekela imigomo engokomoya?