Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 При тези условия националната юрисдикция, която единствена е компетентна да тълкува националното право, следва с оглед на дадените от Съда насоки да прецени дали предвидените в нидерландската данъчна уредба условия за изчисляване на данъчната основа на ДДС, дължим при използването за лични нужди на включената в имуществото на предприятието стока, могат да се считат за съобразени с понятието „стойност на разходите на данъчнозадълженото лице по предоставяне на услугите“ по смисъла на член 11, A, параграф 1, буква в) от Шеста директива.
Czech[cs]
36 Za těchto podmínek přísluší předkládajícímu soudu, který má jako jediný pravomoc provést výklad vnitrostátního práva, aby s ohledem na informace poskytnuté Soudním dvorem posoudil, zda způsoby výpočtu základu DPH z důvodu využívání zboží, které je součástí majetku podniku, pro soukromé účely, které jsou stanoveny nizozemskou daňovou právní úpravou, mohou být považovány za slučitelné s pojmem „výše výdajů na poskytování služeb vynaložených osobou povinnou k dani“ ve smyslu čl. 11 části A odst. 1 písm. c) šesté směrnice.
Danish[da]
36 Under disse omstændigheder påhviler det den nationale retsinstans, der alene er kompetent til at fortolke den nationale lovgivning under hensyntagen til de oplysninger, som Domstolen således har givet, at bedømme, om den i den nederlandske skattelovgivning foreskrevne beregningsmetode for afgiftsgrundlaget for den moms, der er skyldig af privat anvendelse af et gode, der indgår i virksomhedsformuen, kan anses for at være i overensstemmelse med begrebet »udgifter, som den afgiftspligtige person har haft i forbindelse med tjenesteydelsen« som omhandlet i sjette direktivs artikel 11, punkt A, stk. 1, litra c).
German[de]
36 Unter diesen Umständen obliegt es dem nationalen Gericht, das allein für die Auslegung des nationalen Rechts zuständig ist, anhand der damit vom Gerichtshof gegebenen Hinweise zu beurteilen, ob die Berechnungsmodalitäten der Besteuerungsgrundlage der Mehrwertsteuer, die wegen der privaten Verwendung des dem Unternehmensvermögen zugeordneten Gegenstands geschuldet wird, als im Einklang mit der Wendung „Betrag der Ausgaben des Steuerpflichtigen für die Erbringung der Dienstleistung“ im Sinne von Art. 11 Teil A Abs. 1 Buchst. c der Sechsten Richtlinie stehend angesehen werden können.
Greek[el]
36 Υπό τις συνθήκες αυτές, απόκειται στο εθνικό δικαστήριο, το οποίο είναι το μόνο αρμόδιο για την ερμηνεία του εθνικού δικαίου, να εκτιμήσει, βάσει των στοιχείων που παρέχει το Δικαστήριο, αν οι κανόνες υπολογισμού της βάσεως επιβολής του οφειλόμενου ΦΠΑ για την ιδιωτική χρησιμοποίηση αγαθού που έχει ενταχθεί στο ενεργητικό επιχειρήσεως, όπως προβλέπονται από την ολλανδική νομοθεσία, μπορεί να θεωρηθεί ότι συνάδουν προς την έννοια του «[ποσού] των εξόδων των αναληφθέντων από τον υποκείμενο στον φόρο, για την εκτέλεση της παροχής των υπηρεσιών», κατά την έννοια του άρθρου 11, A, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, της έκτης οδηγίας.
English[en]
36 In those circumstances, it is for the national court, which has sole jurisdiction to interpret its national law, to determine, having regard to the pointers provided by the Court, whether the methods of calculating the taxable amount of VAT payable for private use of the goods forming part of the assets of the business, provided for by the Netherlands fiscal legislation, may be considered to be in accordance with the concept of ‘the full cost to the taxable person of providing the services’ within the meaning of Article 11A(1)(c) of the Sixth Directive.
Spanish[es]
36 En estas circunstancias, corresponde al órgano jurisdiccional nacional, que es el único competente para interpretar el Derecho nacional, determinar, a la luz de las indicaciones proporcionadas por el Tribunal de Justicia, si el método de cálculo de la base imponible del IVA devengado por el uso privado de un bien afectado al patrimonio de la empresa establecido en la normativa tributaria neerlandesa puede considerarse conforme al concepto de «total de los gastos hechos por el sujeto pasivo para la realización de la prestación de servicios», en el sentido del artículo 11, parte A, apartado 1, letra c), de la Sexta Directiva.
Estonian[et]
36 Neil asjaoludel on siseriikliku kohtu ülesanne, kes on ainsana pädev tõlgendama siseriiklikku õigust, hinnata Euroopa Kohtu antud teavet silmas pidades, kas ettevõtte põhivahendite hulka kuuluva kauba isiklikuks tarbeks kasutamise tõttu tasumisele kuuluva käibemaksuga maksustatava summa arvutamise korda, mis on ette nähtud Madalmaade maksuõigusnormidega, võib pidada kuuenda direktiivi artikli 11 A osa lõike 1 punktis c sätestatud mõistega „maksukohustuslase kogukulu teenuste osutamisele” kooskõlaks olevaks.
Finnish[fi]
36 Tässä tilanteessa kansallisen tuomioistuimen, joka on ainoana toimivaltainen tulkitsemaan kansallista oikeutta, on arvioitava unionin tuomioistuimen esittämien seikkojen valossa, voidaanko Alankomaiden verosäännöstössä yrityksen liikeomaisuuteen luetun tavaran yksityiskäytöstä maksettavan arvonlisäveron veron perusteen määrittämistä varten säädettyjen laskentatapojen katsoa olevan sopusoinnussa kuudennen direktiivin 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan c alakohdan käsitteen ”verovelvolliselle palvelujen suorituksesta aiheutuvien kustannusten määrä” kanssa.
French[fr]
36 Dans ces conditions, il incombe à la juridiction nationale, seule compétente pour interpréter le droit national, d’apprécier, au regard des éléments ainsi fournis par la Cour, si les modalités de calcul de la base d’imposition de la TVA due en raison de l’utilisation privée du bien affecté au patrimoine de l’entreprise, prévues par la réglementation fiscale néerlandaise, peuvent être considérées comme conformes à la notion de «montant des dépenses engagées pour l’exécution de la prestation de services», au sens de l’article 11, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive.
Hungarian[hu]
36 E feltételek mellett a nemzeti jog értelmezésére kizárólagos hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróságra hárul az a feladat, hogy a Bíróság által így megadott szempontok alapján megvizsgálja, hogy a vállalkozási vagyon körébe vont eszköz magáncélú használata miatt fizetendő héa alapjának a holland adószabályozásban szereplő számítási szabályai olyannak tekinthetők‐e, mint amelyek megfelelnek a hatodik irányelv 11. cikke A. része (1) bekezdésének c) pontja szerinti, „az adóalanynak a szolgáltatás teljesítése érdekében felmerült kiadása” kifejezés fogalmának.
Italian[it]
36 Ciò posto, al giudice nazionale, unico competente ad interpretare il diritto nazionale, incombe valutare, alla luce degli elementi in tal modo forniti dalla Corte, se le modalità di calcolo della base imponibile ai fini dell’IVA dovuta per l’uso privato del bene destinato al patrimonio dell’impresa, previste dalla normativa tributaria olandese, possano essere ritenute conformi alla nozione di «spese sostenute dal soggetto passivo per la prestazione dei servizi» ai sensi dell’articolo 11, A, paragrafo 1, lettera c), della sesta direttiva.
Lithuanian[lt]
36 Šiomis sąlygomis nacionalinis teismas, kuris vienintelis turi kompetenciją aiškinti nacionalinę teisę, atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo išdėstytus argumentus, turi įvertinti, ar Nyderlandų mokesčių reglamentavime numatytos sąlygos apskaičiuoti už prekės, sudarančios verslui skirto turto dalį, naudojimą privatiems poreikiams mokėtino PVM apmokestinamąją vertę gali būti laikomos atitinkančiomis sąvoką „visos apmokestinamojo asmens išlaidos, patirtos teikiant šias paslaugas“, kaip ji suprantama pagal Šeštosios direktyvos 11 straipsnio A skirsnio 1 dalies c punktą.
Latvian[lv]
36 Šādos apstākļos valsts tiesai, kura vienīgā ir kompetenta interpretēt valsts tiesību aktus, ņemot vērā Tiesas tādējādi sniegtos elementus, ir jānovērtē, vai PVN summas, kurai uzliek nodokli, kas jāmaksā sakarā ar uzņēmuma kapitālā ietilpstošas preces izmantošanu privātām vajadzībām, aprēķināšanas noteikumi, kuri ir paredzēti Nīderlandes nodokļu tiesiskajā regulējumā, var tikt uzskatīti par atbilstošiem jēdzienam “pilnas pakalpojumu sniegšanas izmaksas nodokļa maksātājam” Sestās direktīvas 11. panta A daļas 1. punkta c) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
36 F’dawn iċ-ċirkustanzi, hija l-qorti nazzjonali, li hija l-unika li għandha ġurisdizzjoni sabiex tinterpreta d-dritt nazzjonali, li għandha tevalwa, fir-rigward tal-elementi hekk ipprovduti mill-Qorti tal-Ġustizzja, jekk il-metodi ta’ kalkolu tal-valur taxxabbli tal-VAT dovuta minħabba l-użu privat tal-oġġett li jifforma parti mill-assi tal-impriża, previsti mil-leġiżlazzjoni fiskali Olandiża, jistgħux jitqiesu bħala konformi mal-kunċett ta’ “l-ispejjeż kollha lill-persuna taxxabbli tal-provvediment tas-servizzi”, skont l-Artikolu 11A(1)(c) tas-Sitt Direttiva.
Dutch[nl]
36 In die omstandigheden staat het aan de nationale rechter, die als enige bevoegd is om het nationale recht uit te leggen, om in het licht van de door het Hof verstrekte gegevens na te gaan of de wijze van berekening van de maatstaf van heffing voor de btw die is verschuldigd over het privégebruik van een tot het ondernemingsvermogen bestemd goed, zoals voorzien in de Nederlandse belastingregeling, verenigbaar kan worden geacht met het begrip „de door de belastingplichtige voor het verrichten van de diensten gemaakte uitgaven” in de zin van artikel 11, A, lid 1, sub c, van de Zesde richtlijn.
Polish[pl]
36 W tych okolicznościach do sądu krajowego, mającego wyłączną właściwość w zakresie dokonywania wykładni prawa krajowego, należy ocena – przy uwzględnieniu wskazówek udzielonych przez Trybunał – czy przewidziane w niderlandzkiej regulacji podatkowej warunki obliczenia podstawy opodatkowania podatkiem VAT podlegającego zapłacie w związku z użytkowaniem do celów prywatnych przedmiotu zaliczonego do majątku przedsiębiorstwa mogą zostać uznane za zgodne z pojęciem „sumy wydatków poniesionych na wykonanie usługi” w rozumieniu art. 11 część A ust. 1 lit. c) szóstej dyrektywy.
Portuguese[pt]
36 Nestas condições, incumbe ao órgão jurisdicional nacional, único competente para interpretar o direito nacional, apreciar, tendo em conta os elementos, deste modo, fornecidos pelo Tribunal de Justiça, se as modalidades de cálculo da matéria coletável do IVA devido a título da utilização privada do bem afeto ao património da empresa, previstas na regulamentação fiscal neerlandesa, podem ser consideradas conformes com o conceito de «montante das despesas suportadas na execução da prestação de serviços», na aceção do artigo 11. °, A, n.° 1, alínea c), da Sexta Diretiva.
Romanian[ro]
36 În aceste condiții, revine instanței naționale, singura competentă să interpreteze dreptul național, sarcina de a aprecia, având în vedere elementele astfel furnizate de Curte, dacă modalitățile de calculare a bazei de impozitare a TVA‐ului datorat ca urmare a utilizării private a bunului afectat patrimoniului întreprinderii, prevăzute de reglementarea fiscală olandeză, pot fi considerate ca fiind conforme cu noțiunea „costul total pentru prestarea serviciilor”, în sensul articolului 11 secțiunea A alineatul (1) litera (c) din A șasea directivă.
Slovak[sk]
36 Za týchto podmienok prináleží vnútroštátnemu súdu, ktorý je ako jediný príslušný vykladať vnútroštátne právo, aby s ohľadom na prvky výkladu poskytnuté Súdnym dvorom preskúmal, či možno spôsoby výpočtu zdaniteľného základu DPH splatnej z dôvodu súkromného používania tovaru zahrnutého do majetku podniku, ktoré stanovuje holandská daňová právna úprava, považovať za súladné s pojmom „výška nákladov vynaložených na poskytnutie služieb“ v zmysle článku 11 A ods. 1 písm. c) šiestej smernice.
Slovenian[sl]
36 V teh okoliščinah mora nacionalno sodišče, ki je edino pristojno za razlago nacionalnega prava, ob upoštevanju usmeritev Sodišča presoditi, ali se lahko šteje, da so pravila za izračun davčne osnove za DDV, ki ga je treba plačati zaradi zasebne uporabe blaga, ki je del poslovnih sredstev podjetja, ki so določena v nizozemski davčni ureditvi, v skladu z dikcijo „celotni stroški davčnega zavezanca za opravljene storitve“ v smislu člena 11(A)(1)(c) Šeste direktive.
Swedish[sv]
36 Det ankommer på den nationella domstolen, som ensam är behörig att tolka den nationella lagstiftningen, att, med hjälp av de upplysningar som domstolen har lämnat, avgöra huruvida det underlag för mervärdesskatt till följd av privat användning av en rörelsetillgång som ska tillämpas enligt den nederländska skattelagstiftningen kan anses förenligt med begreppet ”[d]en skattskyldiges hela kostnad för att tillhandahålla tjänsterna” i artikel 11 A.1 c i sjätte direktivet.