Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә зны-зынла аизараҿы аӡәы иажәақәа ма иусқәа ҳгәы ҳдырхьыр рылшоит.
Acoli[ach]
Pi meno, i kare mogo ngat mo i kacokke twero waco nyo timo gin mo ma cwero cwinywa adada.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, be komɛ ɔ, nyɛmimɛ komɛ ma nyɛ maa tu munyu ko aloo a ma nyɛ maa pee nɔ́ ko nɛ maa dɔ wɔ.
Amharic[am]
ስለሆነም አልፎ አልፎ አንዳንድ ወንድሞች ስሜታችንን የሚጎዳ ነገር ይናገሩ ወይም ያደርጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ قَدْ يُؤْذِينَا أَحَدُ أَفْرَادِ ٱلْجَمَاعَةِ بِكَلَامِهِ أَوْ تَصَرُّفَاتِهِ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, ola bilsin, hərdən yığıncaqda kimsə öz hərəkəti və ya sözü ilə xətrimizə dəysin.
Bashkir[ba]
Шунлыҡтан ҡай саҡ йыйылышта берәйһе тәртибе йә һүҙе менән беҙҙе рәнйетә ала.
Basaa[bas]
Jon ngim mangéda, bilôk bikéé bihogi bi nla babaa bés ni njel bipôdôl gwap tole maboñog map.
Central Bikol[bcl]
Kaya may mga pagkakataon na tibaad makapagtaram o makagibo an saro sa mga kakongregasyon ta nin sarong bagay na makakakulog sa sato.
Bulgarian[bg]
Затова понякога се случва някой в сбора да ни нарани с думите или действията си.
Bangla[bn]
তাই, কখনো কখনো মণ্ডলীর কেউ কেউ হয়তো এমন কিছু বলতে অথবা করতে পারে, যা আমাদের অনুভূতিতে আঘাত দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne kui éyoñ éziñe na, bôte béziñe ya akônda be bo, nge jô mam ma taé bia nlem.
Catalan[ca]
Per aquesta raó, algun germà podria dir o fer alguna cosa que ens fes mal.
Cebuano[ceb]
Busa may mga higayon nga kita masakitan sa gisulti o gibuhat sa usa ka igsoon.
Czech[cs]
Proto nám občas ve sboru může někdo ublížit něčím, co řekne nebo udělá.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа хушӑран пухури тӑвансем пире сӑмахпа е ӗҫпе кӳрентерме пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ar adegau, felly, gall rhai yn y gynulleidfa frifo ein teimladau drwy’r hyn maen nhw’n ei ddweud neu’n ei wneud.
Danish[da]
Så en gang imellem vil nogen i menigheden sige eller gøre noget der gør os kede af det, og som sætter vores kærlighed på prøve.
German[de]
Deshalb kann es mitunter vorkommen, dass jemand aus der Versammlung etwas sagt oder tut, was uns verletzt.
Ewe[ee]
Eya ta edzɔna ɣeaɖewoɣi be hamea me tɔ aɖe agblɔ nya alo awɔ nu wòave mí kaɖikaɖi.
Efik[efi]
Ntre, eyenete nnyịn ekeme nditịn̄ m̀mê ndinam n̄kpọ emi ayatde nnyịn.
English[en]
So at times some in the congregation may hurt us by what they say or do.
Spanish[es]
Por esa razón, es posible que alguna vez un hermano diga o haga algo que nos lastime.
Estonian[et]
Seepärast võivad vahel mõne koguduseliikme sõnad või teod meile haiget teha.
Persian[fa]
پس گاه ممکن است گفته یا عمل برادر یا خواهری در جماعت ما را برنجاند.
Finnish[fi]
Siksi jotkut seurakuntaan kuuluvat saattavat joskus loukata meitä sanoillaan tai käytöksellään.
Fijian[fj]
Eso gona ena ivavakoso era na vakararawataki keda ena ka era tukuna se cakava.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mɛ e ɖò agun ɔ mɛ é ɖé lɛ sixu ɖɔ nùɖé alǒ wà nùɖé b’ɛ vɛ́ nú mǐ hweɖelɛnu.
French[fr]
Il peut donc arriver que certains dans la congrégation nous blessent par leurs paroles ou leurs actions.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, bei komɛi lɛ, wɔnyɛmimɛi lɛ baafee nɔ ko loo amɛbaawie nɔ ko ni baanyɛ agba wɔnaa.
Gilbertese[gil]
Ngaia are n tabetai a kona tabeman n te ekaretia ni kammarakira n aia taeka ke n aia mwakuri.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuhe hagbẹ agun tọn delẹ dọ kavi wà sọgan nọ gbleawuna mí to whedelẹnu.
Hausa[ha]
Saboda haka, a wani lokaci, wasu a cikin ikilisiya za su iya faɗin wani abu ko kuma su yi abin da zai ɓata mana rai.
Hebrew[he]
לכן לעיתים קורה שמישהו בקהילה אומר או עושה דבר מה שפוגע בנו.
Hindi[hi]
इसलिए कभी-कभी मंडली में शायद कोई कुछ ऐसा कह दे या कर दे जिससे हमारी भावनाओं को ठेस पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Gani mahimo kon kaisa masaklaw kita sa ginahambal ukon ginahimo sang pila ka utod sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai nega haida kongrigeisen taudia haida edia hereva o kara ese emu lalona ia hahisia diba.
Croatian[hr]
Stoga neki naši suvjernici u skupštini ponekad mogu reći ili učiniti nešto što bi nas moglo povrijediti.
Hungarian[hu]
Emiatt időnként a gyülekezetben is megbánthat minket valaki a szavaival vagy a tetteivel.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, մեր հավատակիցները հնարավոր է երբեմն ասեն կամ անեն բաներ, որոնցով կվիրավորեն կամ գայթակղության պատճառ կլինեն մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, թերեւս ատեններ ժողովքին մէջ ոմանք ըսեն կամ ընեն բան մը որ մեզ կը վիրաւորէ։
Ibanag[ibg]
Yari tu egga tiempo nga matakitan ittam ta kakkagian anna kukukuan na kakongregasiottam.
Indonesian[id]
Jadi, kadang ada yang mengatakan atau melakukan sesuatu yang menyinggung perasaan kita.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụfọdụ ndị nọ́ n’ọgbakọ nwere ike ikwu ma ọ bụ mee ihe ga-ewute anyị.
Iloko[ilo]
Gapuna, adda dagiti gundaway a makaibaga wenno makaaramid ti dadduma a kakabsat iti pakasaktantayo.
Icelandic[is]
Það þýðir að einhver í söfnuðinum segir stundum eða gerir eitthvað sem særir okkur.
Isoko[iso]
Fikiere, ẹsejọ inievo jọ evaọ ukoko na a sae ta hayo ru oware nọ o rẹ kẹ omai uye.
Italian[it]
Perciò a volte nella congregazione può succedere che qualcuno ci ferisca con le parole o con le azioni.
Japanese[ja]
ですから,会衆内で他の人の言動に傷つくことがあるかもしれません。
Georgian[ka]
შედეგად, კრების წევრებმა შეიძლება ზოგჯერ სიტყვითა თუ საქმით გვაწყენინონ.
Kamba[kam]
Nũndũ wa kĩtumi kyu, mavinda amwe kĩkundinĩ andũ nĩmatonya kwĩka ũndũ kana kũneena ũndũ ũkatũũmĩsya.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, nabʋyʋ taa nabɛyɛ pɩzɩɣ nɛ pɔyɔɔdɩ tɔm natʋyʋ yaa pala nabʋyʋ ɛgbɛyɛ taa nɛ pɩɖʋ-ɖʋ ɖɩwɩzɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Kwoguo rĩngĩ na rĩngĩ mũndũ thĩinĩ wa kĩũngano no eke kana oige ũndũ ũtũtuurie.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವಾಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ನಡಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Konzo[koo]
Neryo busana n’ekyo, mulikyethu omwa kithunga angana bugha kutse iniakolha ekyanga thuhithania.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кээде ишенимдештерибиз сөзү же иши менен көңүлүбүздү оорутушу мүмкүн.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ebiseera ebimu bakkiriza bannaffe bayinza okwogera oba okukola ekintu ekitunyiiza.
Lithuanian[lt]
Todėl kartais bendruomenės broliai ir sesės savo žodžiais ar poelgiais gali mus įžeisti.
Luo[luo]
Omiyo, seche moko jomoko nyalo chwanyowa e kanyakla nikech gik ma giwacho kata timo.
Latvian[lv]
Un tāpēc laiku pa laikam kāds ticības biedrs var pateikt vai izdarīt kaut ko tādu, kas mūs sāpina.
Malagasy[mg]
Mety hampalahelo antsika àry indraindray ny zavatra lazain’ny mpiara-manompo na ny zavatra ataony.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jet iien ewõr jet ilo eklejia eo remaroñ ba ak kõm̦m̦ane jet men me remaroñ kõmetak kõj.
Macedonian[mk]
Затоа, одвреме-навреме некој во собранието може да каже или да направи нешто што ќе нѐ повреди.
Malayalam[ml]
നമ്മളെ വിഷമി പ്പി ച്ചേ ക്കാ വുന്ന എന്തെങ്കി ലും സഭയിലെ ആരെങ്കി ലും പറയു ക യോ പ്രവർത്തി ക്കു ക യോ ചെയ്തേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Тиймд итгэл нэгтнүүд тань хааяа ам хэлээрээ, ажил үйлээрээ таны сэтгэлд сэв суулгах зүйл хийж мэдэх юм.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ tigingã pʋgẽ, nina tõe n wa goma gomde, wall a maan bũmb tɩ sãam d sũuri.
Malay[ms]
Ada kalanya, kata-kata atau perbuatan ahli sidang menyakiti hati kita.
Norwegian[nb]
Så det kan skje at noen i menigheten sier eller gjør noe som sårer oss eller gjør oss opprørt.
Dutch[nl]
Het kan dus gebeuren dat sommigen in de gemeente ons kwetsen door wat ze zeggen of doen.
Nyanja[ny]
Izi zingachititse kuti anthu ena alankhule kapena kuchita zinthu zotikhumudwitsa.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo obumwe abandi omu kibiina nibabaasa kutugwisa kubi kurabira omu bigambo nari ebikorwa.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, nthawe zinango, winango mu gwere an’dzatikhumudwisa mwa bzakulewa ayai bzakucita.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔyɛ a asafo ne anu amra bie mɔ baha edwɛkɛ anzɛɛ ayɛ debie mɔɔ ɔbagyegye yɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ihworho ezeko uvuẹn ukoko na ina sabu ru ọwan sọ nyoma ẹmro yanghene irueru aye.
Oromo[om]
Kanaafuu, namoonni gumii keessa jiran tokko tokko darbee darbee dubbii ykn gocha isaaniitiin nu miidhuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу уый тыххӕй афтӕ дӕр рауайы, ӕмӕ нын ӕмбырды чидӕр йӕ ныхӕстӕй кӕнӕ йӕ хъуыддӕгтӕй нӕ зӕрдӕ фӕриссын кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਹਿਣ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian no maminsan et nayarin nasakitan tayo ed imbaga o ginawa na arum ya agagi.
Papiamento[pap]
Pues, tin biaha un ruman por bisa òf hasi algu ku por hùrt nos.
Nigerian Pidgin[pcm]
Sometimes, somebody for congregation fit talk or do wetin pain us.
Pijin[pis]
So samfala taem maet wanfala brata or sista long kongregeson talem or duim samting wea mekem iumi feel nogud.
Polish[pl]
Dlatego zdarza się, że ktoś z braci czasem nas zrani.
Pohnpeian[pon]
Eri mie ahnsou me ekei nan mwomwohdiso kakete nda de wia mehkot me kin kamedekihala kitail.
Portuguese[pt]
Então, às vezes, alguém na congregação pode fazer ou dizer alguma coisa que nos magoe.
Quechua[qu]
Chayrayku ichá mayqen hermanollapis sonqonchejta nanachinawanchejpaj jina imatapis ruwanqa chayri nenqa.
Rundi[rn]
Birashobora gushika rero mw’ishengero hakagira uwuvuga canke akora ikintu kitubabaza.
Romanian[ro]
De aceea, este posibil ca unii membri ai congregației să ne rănească uneori prin ceea ce spun sau fac.
Russian[ru]
Порой поведение или слова кого-то из собрания могут нас сильно задеть.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, hari igihe abantu bo mu itorero bashobora kuvuga cyangwa bagakora ikintu kikatubabaza.
Sena[seh]
Natenepa, midzidzi inango, abale na alongo analonga peno anacita cinthu cakuti cinatitsukwalisa.
Sango[sg]
Tongaso, ambeni ita na yâ ti congrégation alingbi ti son bê ti e na lege ti tënë wala sarango ye ti ala.
Sidamo[sid]
Hakko daafira songote giddo mitu manni koffi assannonkere loosanno woy coyiˈranno woti heeˈrara dandaanno.
Slovak[sk]
Preto sa občas stane, že niekto zo zboru povie alebo urobí niečo, čo nás zraní.
Slovenian[sl]
Tako nas morda včasih kdo iz občine prizadene s tem, kar reče ali naredi.
Samoan[sm]
O lea, i nisi taimi atonu e fai ai e isi i le faapotopotoga ni faamatalaga po o ni gaoioiga e tatou te tigā ai.
Shona[sn]
Saka dzimwe nguva, vamwe vari muungano vanogona kutirwadzisa nezvavanotaura kana kuti zvavanoita.
Albanian[sq]
Prandaj, hera-herës disa në kongregacion mund të na lëndojnë me atë që thonë a që bëjnë.
Serbian[sr]
Zato se ponekad može desiti da nas neko u skupštini svojim rečima ili postupcima povredi.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki son leisi a e pasa taki wan sma na ini a gemeente e taki noso du wan sani di e hati wi.
Swedish[sv]
Så ibland kan det hända att någon i församlingen säger eller gör något som sårar oss.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huenda nyakati fulani watu kutanikoni wakatuumiza kwa maneno au matendo yao.
Tamil[ta]
அதனால், சபையில் இருக்கிற சிலர் நம் மனதை கஷ்டப்படுத்தும் விதத்தில் ஏதாவது பேசலாம் அல்லது நடந்துகொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak dala ruma ema seluk husi kongregasaun bele koʼalia ka halo buat ruma neʼebé bele hakanek ita.
Telugu[te]
కాబట్టి అప్పుడప్పుడు సంఘంలోని కొందరు మనల్ని బాధపెట్టేలా ఏదైనా అనవచ్చు లేదా చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин баъзан вақт дар ҷамъомад ягон кас моро бо рафтору гуфтораш ранҷонида метавонад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሓድሓደ ግዜ፡ ገሊኦም ኣባላት ጉባኤ ብዘረባኦም ወይ ብግብሮም ኪጐድኡና ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ashighe agen anmgbianev mbagenev ken tiônnongo vea er kwagh shin vea ôr kwagh u doon se ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli käte ýygnakdaky dogan-uýalar hem sözi ýa-da hereketi bilen göwnümize degip biler.
Tagalog[tl]
Kaya kung minsan, nasasaktan tayo dahil sa sinasabi o ginagawa ng ilang kapatid sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, lo ntena dimɔtshi anto amɔtshi wa l’etshumanelo mbeyaka mbuta kana nsala dui dimɔtshi diakoka tonyangiya.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ‘e lea‘aki pe fai nai ‘e ha ni‘ihi ha me‘a ‘i he fakataha‘angá te tau loto-mamahi ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, nyengu zinyaki anyaki mumpingu angakamba pamwenga kuchita vinthu vo vingatikwiyisa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela taim, toktok na pasin bilong wanpela brata o sista insait long kongrigesen inap mekim yumi bel hevi.
Turkish[tr]
Bu nedenle cemaatteki bazı kişiler sözleri ya da davranışlarıyla bizi kırabilir.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ka zikhati zinwani a vokari lomu bandleni va nga tshuka va wula kutani ku maha zilo zi to hi khunguvanyisa.
Tatar[tt]
Кайчак җыелышта берәрсе безне сүзе я эше белән рәнҗетергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ntheura nyengo zinyake ŵanyithu mu mpingo ŵangayowoya panji kuchita vinthu ivyo vingatikhuŵazga.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i nisi taimi e mafai o logo‵mae tatou i pati io me ko faiga a nisi tino i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Enti ɛtɔ da a, asafo no mufo bi betumi aka asɛm anaa wɔayɛ biribi ama ayɛ yɛn yaw.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, yikʼaluk van oy kʼusi xal o spas junuk ermano ti syayijes koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Тож інколи хтось у зборі може ранити наші почуття словом або вчинком.
Urdu[ur]
ایسی صورتحال میں یہوواہ خدا اور اُس کے بندوں کے لیے ہماری محبت اور وفاداری آزمائی جائے گی۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, iniọvo evo se gbe avwanre ku womarẹ eta yẹrẹ uruemu rayen.
Vietnamese[vi]
Vì thế, đôi khi một số người trong hội thánh có thể làm chúng ta bị tổn thương qua những gì họ nói hoặc làm.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, ikwaha sikina munna wala murokora mmulokoni pooti olavula wala opaka etthu enniwereya.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, gubaaˈiyan deˈiya issoti issoti nuna qohiyaabaa issi issitoo haasayana woy oottana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit usahay, bangin may kabugtoan nga makapasubo gud ha aton tungod han ira ginyakan ngan ginbuhat.
Cameroon Pidgin[wes]
Some time fit be weh some brother them for congregation fit talk or do something weh e go vex we.
Yao[yao]
Ligongo lya yeleyi, acimjetu mumpingo mpaka atende kapena kuŵeceta yindu yampaka yitukuŵasye.
Yapese[yap]
Ere, bay yu ngiyal’ nrayog ni nge yog ara rin’ boch e walag ban’en ngodad ni dubdad.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn kan nínú ìjọ lè sọ ohun kan tàbí ṣe ohun tó máa dùn wá nígbà míì.
Yucateco[yua]
Le oʼolal yaan kʼiineʼ yaan máax jeʼel u beetik wa u yaʼalik wa baʼax jeʼel u yaakúuntik k-óoleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, nuu tiru zándaca chuʼ tuuxa hermanu ra congregación stinu ni guiníʼ o guni xiixa ni guniná laanu.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, kura aboro rogo dungurati ima rengba ka imisa rani na gupai i agumbaha watadu mangaha.