Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنهم يؤمنون بأن سابعا فُضِّل على جميع الرسل الآخرين — النبي محمد.
Cebuano[ceb]
Apan ang ikapito, ilang gituohan, gibayaw labaw sa tanang ubang mga mensahero—ang propetang Muḥammad.
Danish[da]
Islâms tilhængere mener imidlertid at en syvende er blevet ophøjet over alle andre sendebud — profeten Muhammad.
German[de]
Doch ein siebter, so glauben sie, sei über alle anderen Gesandten erhöht worden — der Prophet Muhammad.
Greek[el]
Αλλά πιστεύουν ότι ένας έβδομος—ο προφήτης Μωάμεθ—έχει εξυψωθεί πιο πάνω απ’ όλους τους άλλους απεσταλμένους.
English[en]
But a seventh, they believe, has been exalted above all other messengers —the prophet Muḥammad.
Finnish[fi]
Mutta he uskovat, että seitsemäs profeetta on kaikkia muita lähettiläitä huomattavampi: profeetta Muhammed.
French[fr]
Ils croient néanmoins qu’un septième messager a été élevé au-dessus de tous les autres, le prophète Mahomet ou Muḥammad.
Hungarian[hu]
Azonban, a hitük szerint egy hetedik felmagasztaltatott az összes többi küldött fölé — Mohamed próféta.
Indonesian[id]
Namun yang ketujuh, mereka percaya, telah diangkat lebih tinggi dari utusan-utusan yang lain—sang nabi Muhammad.
Italian[it]
Ma credono che un settimo — il profeta Maometto — sia stato preferito a tutti gli altri.
Japanese[ja]
しかし,7番目の人物,つまり預言者マホメットは,他のすべての使者よりも高められている,とイスラム教徒は信じています。
Korean[ko]
그러나 그들은 일곱째 사자가 다른 모든 사자들 위에 있다고 믿는데, 그 사자는 바로 예언자 마호메트이다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഏഴാമത്തെ ഒരാൾ—പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ്—മറെറല്ലാ സന്ദേശവാഹകൻമാർക്കും ഉപരിയായി ഉയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men muslimene — islams tilhengere — tror dessuten at en sjuende profet, nemlig profeten Muhammed, er blitt opphøyd over alle andre sendebud.
Dutch[nl]
Maar een zevende, zo geloven zij, is boven alle andere boodschappers verheven — de profeet Mohammed.
Polish[pl]
Muzułmanie uważają jednak, że wszystkich ich przerasta siódmy — prorok Muhammad (Mahomet).
Portuguese[pt]
Mas um sétimo, acreditam eles, tem de ser preferido a todos os demais enviados — o profeta Maomé.
Shona[sn]
Bva wechinomwe, ivo vanodavira, kuti akakwidziridzirwa pamusoro pedzimwe nhume—muporofita Muḥammad.
Southern Sotho[st]
Empa ba lumela hore oa bosupa o phahamisitsoe ho feta manģosa ’ohle a mang—moprofeta Muhammad.
Swedish[sv]
Men en sjunde har enligt deras uppfattning blivit upphöjd över alla andra sändebud — profeten Muhammed.
Swahili[sw]
Lakini wao huamini kwamba kuna nabii wa saba ambaye amekwezwa juu ya wajumbe wengine wote—nabii Muḥammad.
Tamil[ta]
ஆனால் ஏழாவது நபர்-முகமது தீர்க்கதரிசி மற்ற எல்லாத் தூதர்களுக்கும் மேலாக உயர்த்தப்பட்டிருக்கிறார் என்று அவர்கள் நம்புகின்றனர்.
Thai[th]
แต่ พวก เขา เชื่อ ว่า คน ที่ เจ็ด ได้ รับ การ ยกย่อง เหนือ กว่า ทูต อื่น—ได้ แก่ ศาสดา มุฮัมหมัด.
Tagalog[tl]
Subalit ang ikapito, sa paniwala nila, ay dinakila sa lahat ng iba pang sugò —ang propetang si Muḥammad.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra râ ratou i te hitu o te vea tei faateiteihia i nia ’‘e i te tahi atu mau vea atoa, oia hoi te peropheta ra o Mahomet aore ra Muḥammad.
Ukrainian[uk]
Сьомий, вони вірять, був повищений над усіма посланцями — пророк Мухаммед.
Chinese[zh]
但他们相信有第七位是高于其他使者的,这位便是先知穆罕默德。
Zulu[zu]
Kodwa bakholelwa ukuthi, owesikhombisa uye waphakanyiswa kunazo zonke ezinye izithunywa—umprofethi uMuḥammad.