Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Onder party heidense nasies in Bybeltye het eunugs ’n spesiale plek beklee, en dit was die gebruik om van die kinders wat as krygsgevangenes weggevoer is, te kastreer.
Amharic[am]
* (ዘዳግም 23: 1) በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን አንዳንድ አረማውያን ሕዝቦች ጃንደረቦችን ልዩ ቦታ ይሰጧቸው የነበረ ሲሆን በጦርነት ወቅት ከሚማርኳቸው ልጆች መካከል አንዳንዶቹን የመስለብ ልማድ ነበራቸው።
Arabic[ar]
* (تثنية ٢٣:١) أما بين بعض الامم الوثنية في ازمنة الكتاب المقدس، فكان الخصيان يتمتعون بمكانة خصوصية، وجرت العادة ان يُخصى بعض الاولاد المأسورين في الحرب.
Bemba[bem]
* (Amalango 23:1) Mu nko shimo isha cisenshi isha mu nshita sha Baibolo, bamutungwi balipeelwe ififulo fyaibela kabili cali mwata ukutungula abana abalesendwa bunkole mu nkondo.
Cebuano[ceb]
* (Deuteronomio 23:1) Sa taliwala sa pipila ka paganong mga nasod sa kapanahonan sa Bibliya, ang mga eunuko may usa ka linaing dapit ug nahimong batasan ang pagkapon sa pipila sa mga anak nga nabihag sa panggubatan.
Czech[cs]
* (5. Mojžíšova 23:1) V některých pohanských národech biblických dob měli eunuchové zvláštní postavení a bylo zvykem vykastrovat některé děti zajaté ve válce.
Danish[da]
* (5 Mosebog 23:1) I nogle hedenske nationer på Bibelens tid havde eunukker en særlig stilling, og det var skik at kastrere nogle af de børn der blev taget til fange i krig.
Ewe[ee]
* (Mose V, 23:2) Le trɔ̃subɔdukɔ aɖewo me le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, ɖoƒe tɔxɛ aɖee nɔ ame tatawo si eye enye woƒe kɔnu be woata ɖevi siwo woɖe aboyoe le aʋawɔwɔ me la dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
* (Deuteronomy 23:1) Mme eunuch ẹma ẹnyene akpan itie ke ndusụk idụt ukpono ndem eke mme ini Bible, ndien ekedi ido ndisio ndusụk nditọwọn̄ oro ẹketan̄de nte mbuotekọn̄, osio.
Greek[el]
* (Δευτερονόμιο 23:1) Σε μερικά ειδωλολατρικά έθνη των Βιβλικών χρόνων, οι ευνούχοι κατείχαν ειδική θέση, και επικρατούσε η συνήθεια να ευνουχίζονται μερικά από τα παιδιά που αιχμαλωτίζονταν στον πόλεμο.
English[en]
* (Deuteronomy 23:1) Among some pagan nations of Bible times, eunuchs had a special place and it was the custom to castrate some of the children taken captive in war.
Persian[fa]
* ( تثنیه ۲۳:۱) در میان برخی از ملتهای بتپرست روزگار کتاب مقدّس، خَصیها موقعیت ویژهای داشتند و رسم بر آن بود که برخی از کودکانی را که در جنگ به اسارت گرفته میشدند عقیم سازند.
French[fr]
Chez certaines nations païennes des temps bibliques, les eunuques avaient un statut spécial ; ces nations avaient même coutume de castrer certains enfants faits prisonniers à la guerre.
Ga[gaa]
* (5 Mose 23:1) Yɛ wɔŋjalɔi amaji ni hi shi yɛ Biblia beaŋ lɛ ekomɛi amli lɛ, osaii yɛ gbɛhe krɛdɛɛ ko, ni eji nɔ ko ní afɔɔ feemɔ ákɛ asaa gbekɛbii hii ní aŋɔɔ amɛ nom yɛ ta mli lɛ ateŋ mɛi komɛi.
Gun[guw]
* (Deutelonomi 23:1) To akọta kosi tọn delẹ mẹ to ojlẹ Biblu tọn mẹ, ojọ̀ lẹ nọ tindo otẹn he diyin de podọ aṣa de wẹ e yin nado nọ sá delẹ to ovi he yin wiwle to awhàn mẹ yì kanlinmọgbenu lẹ.
Hebrew[he]
בימי המקרא נתנו עמים אליליים מעמד מיוחד לסריסים, ונהגו לסרס חלק מן הילדים שנשבו במלחמה.
Hindi[hi]
* (व्यवस्थाविवरण 23:1) उस ज़माने की कुछ गैर-यहूदी जातियों में खोजों को खास पदवियाँ दी जाती थीं और युद्ध में बंदी बनाए गए कुछ बच्चों के लिंग काटकर उन्हें खोजे बनाना एक आम रिवाज़ था।
Hiligaynon[hil]
* (Deuteronomio 23:1) Sa tunga sang pila ka pagano nga mga pungsod sang panahon sang Biblia, ang mga eunuco may isa ka pinasahi nga duog kag kinabatasan sadto nga ginakapon ang iban nga kabataan nga nabihag sa inaway.
Hungarian[hu]
* A bibliai időkben létező némelyik pogány nemzetben az eunuchok különleges helyet foglaltak el, és szokás volt, hogy a háborúban fogságba ejtett gyermekek közül kasztráltak némelyeket.
Indonesian[id]
* (Ulangan 23:1) Di kalangan beberapa bangsa kafir pada zaman Alkitab, sida-sida mempunyai kedudukan khusus, dan ada kebiasaan untuk mengebiri anak-anak yang dibawa sebagai tawanan perang.
Igbo[ig]
* (Deuterọnọmi 23:1) Ná mba ụfọdụ na-ekpere arụsị n’oge Bible, ndị ọnaozi nwere ọkwá pụrụ iche, ọ bụkwa omenala ha ịpị ụfọdụ n’ime ụmụaka a dọtara n’agha amụ.
Iloko[ilo]
* (Deuteronomio 23:1) Iti dadduma a pagano a nasion idi tiempo ti Biblia, adda naisangsangayan a saad dagiti eunuko ken nakayugalianda idi a kaponen ti dadduma kadagiti annak a nakautibo iti gubat.
Italian[it]
* (Deuteronomio 23:1) Nei tempi biblici presso alcune nazioni pagane gli eunuchi avevano un posto speciale e c’era l’usanza di evirare alcuni dei ragazzi presi prigionieri in guerra.
Kannada[kn]
* (ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 23:1) ಬೈಬಲ್ ಕಾಲಗಳ ಕೆಲವು ವಿಧರ್ಮಿ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನಪುಂಸಕರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂದಿಗಳಾದ ಕೆಲವು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಿರ್ವೀರ್ಯಗೊಳಿಸುವುದು ವಾಡಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
* (신명 23:1) 성서 시대의 일부 이교 나라들에서는, 고자들이 특별한 지위를 누리고 있었으며, 전쟁 포로로 잡혀 온 아이들 중 일부를 거세하는 관습이 있었습니다.
Lingala[ln]
* (Deteronome 23:1) Na bikólo mosusu ya bapakano na ntango ya kala, bazalaki kopesa mikube misala oyo bazalaki kopesa bato mosusu te mpe na ntango wana bazalaki na momeseno ya kolongola bana mibali oyo bakangi na etumba mbuma ya mibali.
Lozi[loz]
* (Deuteronoma 23:1) Macaba a mañwi a mahedeni mwa miteñi ya ze mwa Bibele n’a itusisa linumbulwa kwa misebezi ye ipitezi mi n’a na ni mukwa wa ku tumbula banana ba ba bañwi ba ba hapilwe mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
* Bibliniais laikais kai kuriose pagonių tautose eunuchai turėjo ypatingą statusą ir buvo įprasta kastruoti karo belaisviais paimtus vaikus.
Latvian[lv]
Mozus 23:2.) Bībeles laikos dažās pagānu tautās einuhiem tika uzticēti īpaši pienākumi un pastāvēja paradums kastrēt kādus no bērniem, kas kara laikā bija saņemti gūstā.
Malagasy[mg]
* (Deoteronomia 23:2) Nanana toerana tena manokana ny ionoka teo amin’ny firenena mpanompo sampy sasany, tamin’ny andron’ny Baiboly, ary matetika no novosirin’izy ireo ny ankizilahy sasany babo an’ady.
Macedonian[mk]
Кај некои пагански нации од библиски времиња, евнусите имале посебна положба и било обичај да се кастрираат некои деца заробени во војна.
Maltese[mt]
* (Dewteronomju 23:2 [23:1, NW]) Fost xi ġnus pagani taʼ żminijiet Bibliċi, l- ewnuki kellhom post speċjali u kienet id- drawwa li ftit mit- tfal li jittieħdu fil- jasar fil- gwerra jiġu kastrati.
Burmese[my]
* (တရားဟောရာ ၂၃:၁) ကျမ်းစာခေတ်အချိန်က တိတ္ထိလူမျိုးအချို့မှ မိန်းမစိုးများသည် အထူးနေရာရရှိခဲ့ကြကာ စစ်ပွဲမှသိမ်းလာသော သုံ့ပန်းကလေးအချို့ကို သင်းကွပ်သည့်ထုံးစံရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* (5. Mosebok 23: 1) Blant noen av de hedenske folkeslagene i bibelsk tid hadde evnukkene en spesiell posisjon, og det var vanlig å kastrere noen av de barna som ble tatt som krigsfanger.
Dutch[nl]
Bij sommige heidense naties uit bijbelse tijden namen eunuchen een bijzondere plaats in en het was de gewoonte sommige krijgsgevangen kinderen te castreren.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 23:1) Gare ga ditšhaba tše dingwe tša boheitene tša mehleng ya Beibele, baopafatšwa ba be ba e-na le maemo a kgethegilego gomme e be e le motlwae go fagola ba bangwe ba bana bao ba thopilwego ntweng.
Nyanja[ny]
* (Deuteronomo 23:1) M’mitundu ina yachikunja ya nthaŵi za m’Baibulo, mifule inali ndi udindo wapadera ndipo unali mwambo wawo kuthena ena mwa ana amene anawagwira ku nkhondo.
Panjabi[pa]
* (ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 23:1) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਕੌਮਾਂ ਵਿਚ ਖੁਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਪਦਵੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਕੁਝ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਅੰਗ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
* (Deuteronomio 23:1) Den algun nashon pagano di tempu bíbliko, eunukonan a haña un trato spesial, i e nashonnan tabatin e kustumber di kapa mucha ku nan kapturá den guera.
Polish[pl]
* Natomiast wśród pewnych ludów pogańskich w czasach biblijnych zajmowali szczególną pozycję.
Portuguese[pt]
* (Deuteronômio 23:1) Entre algumas nações pagãs dos tempos bíblicos, os eunucos ocupavam um lugar especial, e era costumeiro castrar alguns meninos feitos cativos na guerra.
Romanian[ro]
* La unele naţiuni păgâne din timpurile biblice, eunucii aveau un statut aparte şi se obişnuia ca unii copii dintre prizonierii de război să fie castraţi.
Russian[ru]
В библейские времена некоторые языческие народы отводили евнухам особое место в обществе, и у таких народов было принято кастрировать часть взятых в плен детей.
Kinyarwanda[rw]
Inkone zabaga mu bihugu bimwe na bimwe by’amahanga bivugwa muri Bibiliya zahabwaga imirimo yihariye, kandi ibyo bihugu byagiraga umuco wo gukona bamwe mu bana bafatwagaho iminyago mu ntambara.
Sango[sg]
* (Deutéronome 23:1) Na popo ti ambeni mara ti apaïen ti ngoi so a sû na Bible, a zia a-eunuque yamba teti mbeni kusala so ayeke nde, na a yeke ye so asala ka lakue ti fâ korobo ti ambeni molenge so a gbu ala na ngba na yâ bira.
Slovak[sk]
* (5. Mojžišova 23:1) Medzi niektorými pohanskými národmi mali eunuchovia v biblických časoch osobitné miesto a bolo dokonca zvykom kastrovať niektoré deti zajaté vo vojne.
Slovenian[sl]
Mojzesova 23:1) Pri nekaterih poganskih narodih v biblijskem času so imeli evnuhi posebno mesto in v navadi je bilo, da so nekatere otroke, ki so jih zajeli v vojni, skopili.
Shona[sn]
* (Dheuteronomio 23:1) Pakati pemamwe marudzi echihedheni omunguva inotaurwa muBhaibheri, ngomwa dzaive nenzvimbo inokosha uye yaiva tsika kuita ngomwa vamwe vevana vaibatwa senhapwa muhondo.
Albanian[sq]
* (Ligji i përtërirë 23:1) Në disa kombe pagane të kohëve biblike, eunukët kishin një vend të veçantë dhe ishte zakon që disa nga fëmijët e kapur rob në luftë të tridheshin.
Serbian[sr]
Među nekim paganskim narodima u biblijsko vreme evnusi su imali poseban položaj, i bio je običaj da se kastriraju neka deca zarobljena u ratu.
Southern Sotho[st]
* (Deuteronoma 23:1) Lichabeng tse ling tsa bohetene tsa mehleng ea Bibele, maqhalaha a ne a etsa mosebetsi o khethehileng ’me e ne e le tloaelo ho faola bana ba bang ba batšoaruoa ba ntoa.
Swedish[sv]
* (5 Moseboken 23:1) I vissa hedniska nationer på Bibelns tid hade eunucker en speciell ställning, och det var vanligt att man kastrerade en del av de barn som togs till fånga i krig.
Swahili[sw]
* (Kumbukumbu la Torati 23:1) Nyakati za Biblia, matowashi katika mataifa fulani ya kipagani walitumiwa kwa makusudi ya pekee. Kulikuwako desturi ya kukomesha nguvu za uzazi katika baadhi ya wana waliotekwa vitani.
Congo Swahili[swc]
* (Kumbukumbu la Torati 23:1) Nyakati za Biblia, matowashi katika mataifa fulani ya kipagani walitumiwa kwa makusudi ya pekee. Kulikuwako desturi ya kukomesha nguvu za uzazi katika baadhi ya wana waliotekwa vitani.
Tamil[ta]
* (உபாகமம் 23:1) பைபிள் காலங்களில் இருந்த சில பொய்மத தேசங்களில், அண்ணகர்கள் விசேஷித்த ஸ்தானங்களில் இருந்தனர். போரில் கைதிகளாக கொண்டு செல்லப்படும் பிள்ளைகள் சிலருடைய இனப்பெருக்க ஆற்றலை அழிப்பது அவர்களது வழக்கம்.
Telugu[te]
* (ద్వితీయోపదేశకాండము 23:1) బైబిలు కాలాల్లోని అన్య జనములకు చెందిన కొందరి మధ్య, షండులకు ప్రత్యేక స్థానం ఉండేది, యుద్ధంలో చెరగా తీసుకుపోబడిన కొంతమంది పిల్లల మర్మాంగములను తీసివేయడం ఆచారంగా ఉండేది.
Tagalog[tl]
* (Deuteronomio 23:1) Sa ilang paganong bansa noong panahon ng Bibliya, ang mga bating ay may pantanging dako at naging kaugalian nang kapunin ang ilan sa mga batang nabihag sa digmaan.
Tswana[tn]
* (Duteronome 23:1) Mo ditšhabeng dingwe tsa boheitane tsa metlha ya Baebele, baopafadiwa ba ne ba na le maemo a a kgethegileng mme e ne e le ngwao go opafatsa bangwe ba bana ba ba neng ba gapilwe mo ntweng.
Turkish[tr]
* (Tesniye 23:1) Mukaddes Kitabın yazıldığı devirlerde, bazı pagan milletlerde hadımların özel bir yeri vardı ve savaşta esir alınan çocukların kimisini hadım etmek âdetti.
Tsonga[ts]
* (Deteronoma 23:1) Eka matiko man’wana ya vahedeni ya le minkarhini ya ku tsariwa ka Bibele, vatsheniwa a va ri ni ndhawu ya vona, naswona hi xintu a va tshena vana van’wana lava khomiweke enyimpini.
Twi[tw]
* (Deuteronomium 23:1) Wɔ abosonsomfo aman bi a na ɛwɔ Bible mmere mu mu no, na ayitotofo wɔ dwumadi titiriw, na na wɔtaa sa mmofra a wɔfa wɔn nnommum wɔ ɔko mu no bi.
Ukrainian[uk]
За біблійних часів певні язичницькі народи відводили скопцям спеціальне місце і дотримувалися звичаю каструвати деяких дітей, забраних у полон на війні.
Venda[ve]
* (Doiteronomio 23:1) Kha dziṅwe tshaka dza zwifhingani zwa Bivhili, vhatheniwa vho vha vhe na fhethu havho nahone zwo vha zwi mukhuvha u thena vhaṅwe vhana vho thubwaho nndwani.
Vietnamese[vi]
* (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:1) Vào thời Kinh Thánh, ở một số nước ngoại giáo, người hoạn được dùng vào một mục đích đặc biệt, và người ta có tục hoạn một số trẻ em bị bắt làm tù binh.
Waray (Philippines)[war]
* (Deuteronomio 23:1) Ha pipira nga pagano nga mga nasud durante han mga panahon han Biblia, an mga yunuko may-ada espesyal nga katungdanan, ngan kustomre hadto an pagkapon ha pipira han kabataan nga nagin bihag ha girra.
Xhosa[xh]
* (Duteronomi 23:1) Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile zikho ezinye iintlanga zobuhedeni ezaziwaxabise ngokukhethekileyo amathenwa, yaye zazinesithethe sokubathena abanye babantwana abathinjwe emfazweni.
Yoruba[yo]
* (Diutarónómì 23:1) Àwọn ìwẹ̀fà ní ipò pàtàkì tiwọn láàárín àwọn orílẹ̀-èdè Kèfèrí kan láyé ìgbà tí wọ́n ṣì ń kọ Bíbélì, ó sì jẹ́ àṣà wọn láti tẹ àwọn kan lọ́dàá lára àwọn ọmọ tí wọ́n bá kó nígbèkùn nígbà ogun.
Chinese[zh]
申命记23:1)在圣经的时代,阉人在不少异教国家里有特殊的社会地位。
Zulu[zu]
* (Duteronomi 23:1) Ezizweni ezithile ezingamaqaba ngezikhathi zeBhayibheli, abathenwa babenendawo ekhethekile futhi kwakuyisiko ukuthena ezinye zezingane ezazithunjwe empini.