Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:1, 2—Hoe help die verwysing na “hierdie eerste registrasie” ons om die tyd van Jesus se geboorte vas te stel?
Arabic[ar]
٢:١، ٢ — كيف تساعدنا الاشارة الى «الاكتتاب الاول» على تحديد زمن ولادة يسوع؟
Azerbaijani[az]
2:1, 2 — İlk siyahıyaalmaya istinad edilməsi İsanın doğulduğu vaxtı müəyyən etməyə necə kömək edir?
Baoulé[bci]
2:1, 2—? Wafa sɛ yɛ ‘sran’m be dunman klɛlɛ klikli’n,’ ɔ kwla uka e naan y’a si afuɛ nga i nun yɛ be wuli Zezi’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
2:1, 2—Paano nakakatabang an pagkasambit sa “enot na pagrehistrong ini” na madeterminaran an panahon kan pagkamundag ni Jesus?
Bemba[bem]
2:1, 2—Bushe ifyo Luka alandile pa “kulembesha kwa ntanshi” fitwafwa shani ukwishiba ilyo Yesu afyelwe?
Bulgarian[bg]
2:1, 2: Как споменаването на „това първо преброяване“ ни помага да определим времето, когато се родил Исус?
Bangla[bn]
২:১, ২—কীভাবে ‘এই প্রথম নাম লেখানর’ উল্লেখ যিশুর জন্মের সময় নিরূপণ করতে সাহায্য করে?
Cebuano[ceb]
2:1, 2—Sa unsang paagi ang paghisgot sa “unang pagrehistro” makatabang sa pagtino kon kanus-a natawo si Jesus?
Chuukese[chk]
2:1, 2—Ifa ussun än Paipel kapas ussun “ewe äeüin mak” a älisikich le silei ineet Jises a uputiu?
Hakha Chin[cnh]
2: 1, 2 —“Milu relnak hmasa bik” tiin chimmi nih Jesuh chuah caan kha bia khiah awk zeitindah a bawmh?
Czech[cs]
2:1, 2 — Jak nám zmínka o ‚prvním soupisu‘ pomáhá určit, kdy se narodil Ježíš?
Danish[da]
2:1, 2 — Hvordan hjælper henvisningen til „denne første indskrivning“ os til at fastslå tidspunktet for Jesu fødsel?
German[de]
2:1, 2 — Wie hilft uns der Hinweis auf die „erste Einschreibung“, herauszufinden, wann Jesus geboren wurde?
Ewe[ee]
2:1, 2—Aleke “ŋkɔŋɔŋlɔ gbãtɔ sia” si woyɔ kpe ɖe mía ŋu míenya ɣeyiɣi si me wodzi Yesu?
Efik[efi]
2:1, 2—Didie ke editịn̄ mban̄a “akpa usịnenyịn̄ emi” ke n̄wed an̄wam nnyịn ifiọk ini emi Jesus akamanade?
Greek[el]
2:1, 2 —Πώς βοηθάει η αναφορά σε “αυτή την πρώτη απογραφή” να εξακριβώσουμε το πότε γεννήθηκε ο Ιησούς;
English[en]
2:1, 2 —How does the reference to “this first registration” help determine the time of Jesus’ birth?
Spanish[es]
2:1, 2. ¿Cómo ayuda a determinar la fecha del nacimiento de Jesús la referencia a “esta primera inscripción”?
Estonian[et]
2:1, 2 – Kuidas viide ’esimesele üleskirjutusele’ aitab määrata Jeesuse sünniaega?
Finnish[fi]
2:1, 2: Miten ”tämän ensimmäisen henkikirjoituksen” mainitseminen auttaa saamaan selville, milloin Jeesus syntyi?
Fijian[fj]
2: 1, 2, VV —Ena kilai vakacava na gauna e sucu kina o Jisu ena “i matai ni wili lewenivanua”?
French[fr]
2:1, 2 — Comment la mention de “ ce premier enregistrement ” aide- t- elle à déterminer l’époque où Jésus est né ?
Ga[gaa]
2:1, 2—Te wiemɔ ni ji “enɛ ji klɛŋklɛŋ kanemɔ ni akane” mɛi lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnyɛɔ wɔnaa be ni akɛfɔ́ Yesu?
Gilbertese[gil]
2:1, 2—E kanga te “moa ni koro-ara” n ibuobuoki ni kaota raoi te tai are e bungiaki iai Iesu?
Guarani[gn]
2: 1, 2, [BNP]. Mbaʼéichapa pe “censo oikovaʼekue tenonderã” ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua arakaʼépa onase Jesús?
Gun[guw]
2:1, 2—Nawẹ “winwlan tintan” he yin alọdlẹndo ehe gọalọ nado yọ́n ojlẹ he mẹ Jesu yin jiji te gbọn?
Hausa[ha]
2:1, 2—Ta yaya ne bayanin nan “rubutu na fari” ya taimaka wajen sanin lokacin da aka haifi Yesu?
Hebrew[he]
ב’:1, 2 — כיצד אזכור ”המפקד הזה, הראשון” עוזר בקביעת שנת לידתו של ישוע?
Hindi[hi]
2:1, 2—“पहिली नाम लिखाई,” इस हवाले से हमें यीशु के जन्म के समय का कैसे पता चलता है?
Hiligaynon[hil]
2:1, 2—Paano ang pagsambit sang “nahauna nga pagparehistro” makabulig sa pagpat-od kon san-o natawo si Jesus?
Hiri Motu[ho]
2: 1, 2 —“Ladana torea ena nega ginigunana” ese edena bamona ita ia durua Iesu ena vara negana ita diba totona?
Croatian[hr]
2:1, 2 — Kako ukazivanje na “prvi popis” pomaže odrediti vrijeme Isusovog rođenja?
Haitian[ht]
2:1, 2 — Lefètke yo pale de yon “ premye anrejistreman ”, ki jan sa ede nou detèmine dat nesans Jezi ?
Hungarian[hu]
2:1, 2 – Hogyan segít azonosítani Jézus születésének időpontját ’az első összeírásra’ való utalás?
Western Armenian[hyw]
2։ 1, 2—«Այս առաջին աշխարհագիրը» ըսելը ի՞նչպէս կ’օգնէ Յիսուսի ծննդեան թուականը որոշելու։
Indonesian[id]
2:1, 2 —Bagaimana rujukan ke ”pendaftaran pertama ini” membantu menentukan kapan Yesus lahir?
Igbo[ig]
2:1, 2—Olee otú ihe e kwuru banyere “ndeba aha mbụ a e debara n’akwụkwọ” si nyere anyị aka ịghọta oge a mụrụ Jizọs?
Iloko[ilo]
2:1, 2 —Kasano a makatulong ti pannakadakamat ti “umuna a panagpasalista” tapno maammuan no kaano a naipasngay ni Jesus?
Isoko[iso]
2:1, 2—Ẹvẹ ẹme nọ a ta kpahe “odẹ-ufihobe ọsosuọ” u ro fiobọhọ k’omai riẹ oke eyẹ Jesu?
Italian[it]
2:1, 2: In che modo il riferimento a “questa prima registrazione” aiuta a stabilire il periodo della nascita di Gesù?
Kongo[kg]
2:1, 2 —Inki mutindu “kusonikisa bazina” sambu na mbala ya ntete kesadisa na kuzaba ntangu yina Yezu kubutukaka?
Kazakh[kk]
2:1, 2. “Алғашқы халық санағы” деген сөздер Исаның қай уақытта туылғанын анықтауға қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
2:1, 2 — ’Inunnik kisitsinerit siullersaannut’ innersuussineq Jiisusip qanga inunngorsimaneranik paasinninnissamut qanoq iluaqutigaarput?
Khmer[km]
២:១, ២—ដោយសារ កំណត់ ហេតុ នេះ សំដៅ ទៅ លើ «បញ្ជី មុន ដំបូង» តើ នេះ ជួយ យើង ឲ្យ រក ឆ្នាំ កំណើត របស់ ព្រះ យេស៊ូ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
2:1, 2—ಯೇಸುವಿನ ಜನನದ ವರ್ಷವನ್ನು ಗೊತ್ತುಮಾಡಲು “ಮೊದಲನೆಯ ಖಾನೇಷುಮಾರಿ” ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
2:1, 2—“첫 번째 등록”에 대한 언급은 예수께서 탄생하신 시기를 알아내는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
2:1, 2—“Kunembwa kwajinga kutanshi” kwitukwasha byepi kuyuka kimye kyasemekelwe Yesu?
Kyrgyz[ky]
Лк. 2:1, 2 — Бул жерде «биринчи эл каттоонун» айтылышы Ыйсанын качан төрөлгөнүн аныктоого кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
2:1, 2 —Okwogera ku “kuwandiikibwa okwasooka” kituyamba kitya okumanya ekiseera Yesu we yazaalirwa?
Lingala[ln]
2:1, 2—Ndenge nini maloba “bokomisi nkombo wana ya liboso” esalisi mpo na koyeba ntango oyo Yesu abotamaki?
Lozi[loz]
2:1, 2—Pulelo ya kuli “sipalo seo ki sa pili” i lu tusa cwañi ku ziba nako ya na pepilwe Jesu?
Luba-Katanga[lu]
2:1, 2—Kutela kutelelwe “kusonka kwa musonko kwabadikile” kwitukwasha namani tuyuke kitatyi kyābutwilwe Yesu?
Luba-Lulua[lua]
2:1, 2 —Mmunyi mudi “kufundisha kua kumudilu” kudibu bambe mu mvese eyi kutuambuluisha bua kumanya tshikondo tshivuabu balele Yezu?
Luvale[lue]
2:1, 2—Uno kuvuluka ‘vyakulisonekesa chatete’ chatukafwa ngachilihi twijive lwola asemukile Yesu?
Lunda[lun]
2:1, 2—Indi kutena “kusoneka kwatachi” kwatukwashaña ñahi kwiluka mpinji yavwalikiliyi Yesu?
Luo[luo]
2:1, 2 —Wacho ni “kwan mokwongo” konyo nade e fwenyo kinde ma ne onyuolie Yesu?
Lushai[lus]
2: 1, 2 —Engtin nge “hming ziak hmasa ber” chungchâng sawina chuan Isua pian hun hre tûra min ṭanpui?
Latvian[lv]
2:1, 2. Kā atsaukšanās uz ”šo pirmo uzrakstīšanu” palīdz noteikt Jēzus dzimšanas laiku?
Malagasy[mg]
2:1, 2—Nahoana ny filazan’i Lioka hoe “fanoratana voalohany” no manampy hamantatra ny fotoana nahaterahan’i Jesosy?
Marshallese[mh]
2: 1, 2 —Ewi wãwen nan eo “jeje in mokta” ñan bwine oran armij ej jibañ kij ñan ad jelã kin ien lotak eo an Jesus?
Macedonian[mk]
2:1, 2 — Како тоа што е спомнат „првиот попис“ ни помага да одредиме кога бил роден Исус Христос?
Malayalam[ml]
2:1, 2—“ഈ ഒന്നാമത്തെ ചാർത്തൽ” എന്ന പരാമർശം യേശുവിന്റെ ജനനസമയം നിർണയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
२:१, २—“ही पहिली नावनिशी” असा जो उल्लेख केला आहे तो येशूच्या जन्माची वेळ निश्चित करण्यास कशा प्रकारे साहाय्य करतो?
Maltese[mt]
2:1, 2—Ir- referenza għal “din l- ewwel reġistrazzjoni” kif tgħinna niddeterminaw iż- żmien tat- twelid taʼ Ġesù?
Burmese[my]
၂:၁၊ ၂—“ပထမစာရင်းယူခြင်း” ဟုဖော်ပြခြင်းက ယေရှုမွေးဖွားချိန်ကိုသတ်မှတ်ရန် မည်သို့ထောက်ကူသနည်း။
Norwegian[nb]
2: 1, 2 — Hvordan kan henvisningen til «denne første registreringen» hjelpe oss til å fastslå når Jesus ble født?
Ndonga[ng]
2:1, 2—Ongiini uuyelele wu na ko nasha ‘neinyolitho lyotango’ tawu tu kwathele tu mone ethimbo lyokuvalwa kwaJesus?
Niuean[niu]
2:1, 2—Lagomatai fēfē e hagaaoaga ke he “tohiaga fakamua nai” ke iloa e magaaho ne fanau a Iesu?
Dutch[nl]
2:1, 2 — Hoe helpt de vermelding van „deze eerste inschrijving” om het tijdstip van Jezus’ geboorte vast te stellen?
Northern Sotho[nso]
2:1, 2—Ke bjang go bolela ka “go ngwadišwa mo ga pele” go thušago go tseba nako yeo Jesu a belegwego ka yona?
Nyanja[ny]
2:1, 2 —Kodi mawu akuti ‘kulembetsa m’kaundula koyamba’ akutithandiza bwanji kudziwa chaka chimene Yesu anabadwa?
Oromo[om]
2:1, 2—‘Caafamuun namootaa inni jalqabaa’ yeroo Yesus itti dhalate beekuuf kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
2:1, 2 – Адӕм сӕхи «фыццаг хатт» кӕй ныффыссын кодтой, уыцы хабар нын куыд ӕххуыс кӕны, Йесо кӕд райгуырд, уый базонынӕн?
Pangasinan[pag]
2:1, 2 —Panon a makatulong so impanukoy ed ‘unonan inkipadron’ odino panagparehistro pian nadetermina so inkianak nen Jesus?
Papiamento[pap]
2:1, 2 —Kon e referensia na ‘e senso ku a tuma lugá pa promé biaha’ ta yuda nos determiná na ki tempu Hesus a nase?
Pijin[pis]
2: 1, 2 —Hao nao disfala toktok “firstaem wea olketa kaontem pipol,” helpem iumi for savve long taem wea Jesus hem born?
Polish[pl]
2:1, 2 — Jak wzmianka o „tym pierwszym spisie” pomaga ustalić datę narodzin Jezusa?
Pohnpeian[pon]
2:1, 2—Iaduwen ireo me pid “keieun ntingdien aramas” kin sewese kitail en wehwehki ahnsou me Sises ipwidi?
Portuguese[pt]
2:1, 2 — Como a referência a “este primeiro registro” ajuda a determinar a época do nascimento de Jesus?
Ruund[rnd]
Luka 2:1, 2—Ov, mutapu ik “kufundish majim” kwinoku kwa kusambish kutukwashin kwijik chisu chavadikay Yesu?
Romanian[ro]
2:1, 2 — Cum ne ajută menţiunea despre ‘primul recensământ’ să aflăm când s-a născut Isus?
Russian[ru]
2:1, 2 — Как упоминание о «первой переписи» помогает определить время рождения Иисуса?
Sango[sg]
2:1, 2 —Na lege wa sarango tënë ti “lâ ti kozoni so a zia iri ti azo na mbeti” amû maboko na e ti hinga ngoi ti dungo Jésus?
Sinhala[si]
2:1, 2—“පළමුවන ලියාපදිංචි කිරීම මෙය විය” යන ප්රකාශය යේසුස්ගේ උපත සිදු වූ කාලය තීරණය කිරීමට උපකාරවත් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
2:1, 2 — Ako nám zmienka o ‚tomto prvom súpise‘ pomáha určiť čas Ježišovho narodenia?
Slovenian[sl]
2:1, 2 – Kako nam besede »ta prvi popis« pomagajo določiti čas Jezusovega rojstva?
Samoan[sm]
2:1, 2—E faapefea i le “uluaʻi lesitala” ona aogā e iloa ai le taimi na fanau ai Iesu?
Shona[sn]
2:1, 2—“Kunyoresa uku kwokutanga” kunobatsira sei kuziva nguva yakaberekwa Jesu?
Albanian[sq]
2:1, 2—Në ç’mënyrë përmendja e ‘regjistrimit të parë’ ndihmon të përcaktohet koha kur lindi Jezui?
Serbian[sr]
2:1, 2 — Kako ukazivanje na „prvi popis“ pomaže da se odredi vreme Isusovog rođenja?
Sranan Tongo[srn]
2:1, 2—Bijbel e taki fu ’a fosi leisi di sma ben musu skrifi den nen na lantibuku’. Fa a sani disi e yepi wi fu kon sabi o ten Yesus gebore?
Southern Sotho[st]
2:1, 2—“Ngoliso ena ea pele” eo ho buuoang ka eona e re thusa ho tseba nako ea ho tsoaloa ha Jesu joang?
Swedish[sv]
2:1, 2 – Hur kan omnämnandet av ”denna första inskrivning” hjälpa oss att avgöra tidpunkten för Jesu födelse?
Swahili[sw]
2:1, 2—Maneno “uandikisho huu wa kwanza” yanatusaidia jinsi gani kukadiria wakati wa kuzaliwa kwa Yesu?
Congo Swahili[swc]
2:1, 2—Maneno “uandikisho huu wa kwanza” yanatusaidia jinsi gani kukadiria wakati wa kuzaliwa kwa Yesu?
Tamil[ta]
2:1, 2—“முதலாம் குடிமதிப்பு, [அதாவது மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பு]” என்று சொல்லப்பட்டிருப்பது, இயேசு பிறந்த காலத்தைக் கணக்கிட எப்படி உதவுகிறது?
Telugu[te]
2: 1, 2 —“మొదటి ప్రజాసంఖ్య” గురించిన ప్రస్తావన యేసు ఎప్పుడు పుట్టాడో తెలుసుకోవడానికి ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Thai[th]
2:1, 2—การ กล่าว อ้างอิง ถึง “การ จด ทะเบียน สํามะโนครัว ครั้ง แรก นี้” ช่วย ระบุ เวลา ที่ พระ เยซู ประสูติ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
2:1, 2—ብዛዕባ እታ “ቐዳመይቲ ጽሕፈት” ተጠቒሱ ምህላዉ: ነቲ የሱስ እተወልደሉ እዋን ንምፍላጥ ዚሕግዝ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
2:1, 2—Kwagh u i er ér “ngun ka mnger u hiihii” la wase se u fan shighe u m-mar u Yesu nena?
Turkmen[tk]
2:1, 2 — «Ilkinji ýazuwyň» agzalmagy Isanyň haçan doglandygyny bilmäge nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
2:1, 2—Paano nakatulong ang pagbanggit sa “unang pagpaparehistro” para matukoy kung kailan ipinanganak si Jesus?
Tetela[tll]
2:1, 2 —Ngande watokimanyiya woho watɛkɛta Bible dia “efundelu ka ntundu” ka nkombo y’anto lo buku dia lɛɛta dia shikikɛ etena kakotɔ Yeso?
Tswana[tn]
2:1, 2—Go umakwa ga “kwadiso eno ya ntlha” go re thusa jang go itse gore Jesu o tshotswe leng?
Tongan[to]
2:1, 2—‘Oku anga-fēfē tokoni ‘a e fakamatala ki he “fuofua fai ‘a e tohi kakai” ki hono fakapapau‘i e taimi ko ia ‘o e ‘alo‘i ‘o Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
2:1, 2—Ino mbuti makani aajatikizya “kulembya kwakusaanguna” mbwaatugwasya kuziba ciindi Jesu naakazyalwa?
Tok Pisin[tpi]
2: 1, 2 —Olsem wanem dispela tok ‘em i namba wan taim gavman i kisim nem bilong ol man’ i helpim yumi long save long taim mama i karim Jisas?
Turkish[tr]
2:1, 2—“Bu ilk nüfus sayımı”na değinilmesi İsa’nın doğum yılının saptanmasına nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
2:1, 2—Xana ku vulavula hi ta “ku tsarisiwa ko sungula” swi pfuna njhani leswaku ku kumiwa nkarhi lowu Yesu a tswariweke ha wona?
Tatar[tt]
2:1, 2 — «Теркәү беренче тапкыр» булган дигән сүзләр Гайсәнең туу вакытын билгеләргә ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
2:1, 2—Kasi “kulembeka kwakudanga” kukovwira wuli kuti timanye nyengo iyo Yesu wakababikira?
Tuvalu[tvl]
2:1, 2—E fesoasoani mai pefea te fakamatalaga ki te “tusiga igoa” muamua tenei ke iloa aka te taimi ne fanau ei a Iesu?
Twi[tw]
2:1, 2—Ɔkwan bɛn so na “dinkyerɛw a edi kan yi” a wɔkaa ho asɛm no boa yɛn ma yehu bere a wɔwoo Yesu?
Umbundu[umb]
2: 1, 2 —Ondaka yatiamẽla ‘koku sonehiwa kua tete’ yi tu kuatisa ndati oku kũlĩha otembo yoku citiwa kua Yesu?
Venda[ve]
2:1, 2—Mubulo une wa ri “u ṅwaliwa . . . ha u thoma” u ri thusa hani u vhona tshifhinga tshe Yesu a bebwa ngatsho?
Vietnamese[vi]
2:1, 2—Làm thế nào việc nhắc đến lần “lập sổ dân” đầu tiên giúp xác định thời gian Chúa Giê-su sinh ra?
Waray (Philippines)[war]
2:1, 2—Ha ano nga paagi nakabulig an pag-unabi han “siyahan” nga pagrehistro basi hibaroan an tuig han katawo ni Jesus?
Wallisian[wls]
2:1, 2—ʼAki te kupusiga palalau ko “te ʼuluaki tohi ʼaia,” ʼe tou lava ʼiloʼi feafeaʼi ia te temi ʼaē neʼe tupu ai Sesu?
Xhosa[xh]
2:1, 2—Imbekiselo yebinzana elithi “olu bhaliso lokuqala” isinceda njani sazi elona xesha lokuzalwa kukaYesu?
Yapese[yap]
2:1, 2 —Uw rogon ma tin nni yoloy u murung’agen e yay ni ‘som’on ko matheeg girdi’’ e be pi’ e ayuw u rogon ni ngan pirieg e ngiyal’ nni gargeleg Jesus riy?
Yoruba[yo]
2:1, 2—Báwo ni títọ́ka tí ẹsẹ Bíbélì yìí tọ́ka sí “ìforúkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ yìí” ṣe jẹ́ ká mọ ìgbà tí wọ́n bí Jésù?
Zulu[zu]
2:1, 2—Inkulumo ethi “lokhu kubhalisa kokuqala” isisiza kanjani ukuba sithole isikhathi sokuzalwa kukaJesu?