Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21:1—Watter gebied word “die wildernis van die see” genoem?
Amharic[am]
21:1—‘በባሕሩ ዳር ያለው ምድረ በዳ’ የተባለው አካባቢ የትኛው ነው?
Arabic[ar]
٢١:١ — أي مدينة تدعى «برية البحر»؟
Azerbaijani[az]
21:1 — «Dəniz sahilindəki səhra» dedikdə hara nəzərdə tutulur?
Baoulé[bci]
21:1—? Lika mennin yɛ be flɛ i ‘jenvie’n i nuan aawlɛ flɛnnɛn’n’ niɔn?
Central Bikol[bcl]
21:1—Anong rehion an inaapod na “kaawagan kan dagat”?
Bemba[bem]
21:1—Bushe ni ncende nshi baleita ati “amatololo ya kuli bemba”?
Bulgarian[bg]
21:1: Кой район е наречен „пустинята на морето“?
Bangla[bn]
২১:১—কোন অঞ্চলকে “সাগরসমীপস্থ প্রান্তর” বলা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
21:1—Unsang rehiyona ang gitawag ug “kamingawan sa dagat”?
Chuukese[chk]
21:1—Pwata Papilon a iteni ewe “fanüapö” lon säät?
Seselwa Creole French[crs]
21:1—Lekel sa landrwa ki ganny apele “lanmer dezerte”?
Czech[cs]
21:1 — Na kterou oblast se vztahuje označení ‚mořská pustina‘?
Danish[da]
21:1 — Hvilket område kaldes „havørkenen“?
German[de]
21:1 — Welches Gebiet wird als „die Meereswildnis“ bezeichnet?
Ewe[ee]
21:1—Teƒe kae woyɔna be “atsiaƒutagba”?
Efik[efi]
21:1—Ebiet ewe ke ẹkot “wilderness inyan̄”?
Greek[el]
21:1—Ποια περιοχή αποκαλείται “η έρημος της θάλασσας”;
English[en]
21:1 —What region is called “the wilderness of the sea”?
Spanish[es]
21:1. ¿A qué región se llama “el desierto del mar”?
Estonian[et]
21:1 – Millist ala mõeldi „mereäärse kõrbe” all?
Persian[fa]
۲۱:۱ — «بیابان بحر» به چه منطقهای اشاره میکند؟
Finnish[fi]
21:1: Mitä aluetta nimitetään ”meren erämaaksi”?
Fijian[fj]
21:1 —Na yasayasa cava e vakatokai me “lekutu ni waitui”?
French[fr]
21:1 — Quelle région est appelée “ le désert de la mer ” ?
Ga[gaa]
21:1—Mɛɛ kpokpaa atsɛɔ lɛ “Ŋshɔ naa ŋã lɛ”?
Gujarati[gu]
૨૧:૧—‘સમુદ્ર પાસેનું અરણ્ય,’ એ ક્યાં આવ્યું હતું?
Gun[guw]
21:1—Lẹdo tẹwẹ nọ yin yiylọdọ “zungbo ohù tọn”?
Hausa[ha]
21:1—Ina ne ake kira “jejin da ke wajen teku”?
Hebrew[he]
כ”א:1 — מהו ”מדבר ים”?
Hindi[hi]
21:1 (NHT)—बाबुल को ‘समुद्री तट का निर्जन प्रदेश’ क्यों कहा गया?
Hiligaynon[hil]
21:1—Ano ang rehiyon nga gintawag nga “kahanayakan sang dagat”?
Croatian[hr]
21:1 — Na koje se područje odnosio izraz ‘pustinja morska’?
Hungarian[hu]
21:1 — Melyik vidéket nevezik ’a tenger pusztájának’?
Armenian[hy]
21։ 1 — Ո՞ր տարածքն է կոչվում ‘ծովի անապատ’։
Indonesian[id]
21:1 —Wilayah mana yang disebut ”padang belantara di tepi laut”?
Igbo[ig]
21:1—Olee obodo a kpọrọ “ọzara nke oké osimiri”?
Iloko[ilo]
21:1 —Ania a rehion ti naawagan a “let-ang ti baybay”?
Icelandic[is]
21:1 — Hvaða svæði er kallað „öræfin við hafið“?
Isoko[iso]
21:1—Oria vẹ a se “Igbrẹwọ obọ Abade”?
Italian[it]
21:1: Quale regione viene chiamata “il deserto del mare”?
Japanese[ja]
21:1 ―「海の荒野」と呼ばれているのはどの地域ですか。
Georgian[ka]
21:1. რომელ მხარეს ეწოდება „ზღვის უდაბნო“?
Kazakh[kk]
21:1. “Теңіз жағалауындағы шөлді аймақ” деп қай өңір айтылып тұр?
Kalaallisut[kl]
21:1 — Sunaana ima taaneqartoq: „Inoqajuitsoq Immap killinganiittoq“?
Khmer[km]
២១:១—តើ «វាល រហាល ក្បែរ សមុទ្រ» សំដៅ ទៅ លើ តំបន់ មួយ ណា?
Kannada[kn]
21: 1 —ಯಾವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು “ಕಡಲಡವಿ” ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ?
Kaonde[kqn]
21:1—Ñanyi kibunji kitelwa’mba “kiselebwa kya ku kalunga ka mema”?
San Salvador Kongo[kwy]
21:1 —Nkia zunga kiayikilwanga vo “makanga ma kalunga”?
Kyrgyz[ky]
Ышайа 21:1 — «Деңиз жээгиндеги чөл» деген кайсы жер эле?
Ganda[lg]
21:1 —Kitundu ki ekiyitibwa “eddungu ly’ennyanja”?
Lingala[ln]
21:1, NW —Etúká nini ebengamaki “esobe ya mbu”?
Lozi[loz]
21:1—Ki bulapeli mañi bo bu bizwa “lihalaupa le li potolohilwe ki mezi”?
Lithuanian[lt]
21:1. Koks regionas vadinamas „tyrais prie jūros“?
Luba-Katanga[lu]
21:1—Le i ntanda’ka itelelwe bu “kalunga-kamema patuputupu”?
Luba-Lulua[lua]
21:1—Ntshitupa kayi tshidibu babikila ne: ‘Tshipela tshia ku luseke lua mâyi manene’?
Luvale[lue]
21:1—Ngalila muka yize vavuluka ngwavo ‘pambo yakukalungalwiji’?
Lunda[lun]
Isaya 21:1—Iluñanyi datenawu nawa “isaña dakukaluñalwiji”?
Lushai[lus]
21: 1 —Khawi lai hi nge “tuipui thlalêr” tia an kohna hmun chu?
Morisyen[mfe]
21:1—Ki l’endroit Isaïe appel “desert la mer”?
Malagasy[mg]
21:1—Faritra aiza no antsoina hoe “Efitra Ranobe” na “Efitra Ranomasina”, araka ny fanamarihana ambany pejy?
Marshallese[mh]
21:1—Ta jikin eo kar naetan “ene jemaren i lometo”?
Macedonian[mk]
21:1 — Кој предел е наречен „морската пустина“?
Malayalam[ml]
21:1 —“സമുദ്രതീരത്തെ മരുഭൂമി” എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്ന ഭൂപ്രദേശം ഏതാണ്?
Marathi[mr]
२१:१—कोणत्या प्रदेशाला ‘समुद्रालगतचे रान’ म्हटले असावे?
Maltese[mt]
21:1 —Liema reġjun jissejjaħ “id- deżert tal- baħar”?
Burmese[my]
၂၁:၁—“ရေလွှမ်းမိုးသောတော” သည် အဘယ်ဒေသဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
21: 1 — Hvilket område blir kalt «havødemarken»?
Nepali[ne]
२१:१—कुन इलाकालाई “समुद्र-किनारको उजाड-भूमि” भनिएको हो?
Ndonga[ng]
21:1 (OB-1954)—Mbela oshitopolwa shini sha li shi ithanwa “ombuga yopefuta”?
Niuean[niu]
21:1—Ko e matakavi fe ne fakahigoa ko e “tutakale he tahi”?
Dutch[nl]
21:1 — Welke streek wordt „de wildernis van de zee” genoemd?
Northern Sotho[nso]
21:1—Ke tikologo efe yeo e bitšwago “lešôka la lewatleng”?
Nyanja[ny]
21:1 —Ndi dera liti lomwe likutchedwa kuti “chipululu cha kunyanja”?
Ossetic[os]
21:1 – «Ӕдзӕрӕг денджыз» цавӕр бынат хуынд?
Panjabi[pa]
21:1—“ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਉਜਾੜ” ਕਿਹੜਾ ਇਲਾਕਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
21:1—Anton rehyon imay atawag a “kalawakan na dayat”?
Papiamento[pap]
21:1—Ta kua region Beibel ta yama “desierto na laman”?
Pijin[pis]
21:1 —Wanem ples nao “wilderness bilong sea”?
Polish[pl]
21:1 — Do czego nawiązuje określenie „morskie pustkowie”?
Pohnpeian[pon]
21:1—Iawasa me adaneki “sapwtehn en madau”?
Portuguese[pt]
21:1 — Que região é chamada “o ermo do mar”?
Rundi[rn]
21:1 —Ni intara iyihe yitwa “ubugaragwa buri ku kiyaga”?
Ruund[rnd]
Isay 21:1—Mwab ik ujimbwilau anch “mpay [ya karung]”?
Romanian[ro]
21:1 — Ce regiune se numea „deşertul mării“?
Russian[ru]
21:1 — Какая местность названа «пустыней приморской»?
Kinyarwanda[rw]
21:1 —Akarere kitwa “ubutayu bw’inyanja” ni akahe?
Sango[sg]
21:1 —Kodoro wa a iri ni “yando ti kota ngu”?
Sinhala[si]
21:1—“මුහුදු වනය” කියා හැඳින්වූයේ කොයි ප්රදේශයද?
Slovak[sk]
21:1 — O ktorej oblasti sa hovorí ako o „morskej pustatine“?
Slovenian[sl]
21:1 – Katera pokrajina se imenuje ‚morska puščava‘?
Samoan[sm]
21:1—O fea le vaega e taʻua o le “vao o le sami”?
Shona[sn]
21:1—Inzvimbo ipi inonzi “renje regungwa”?
Albanian[sq]
21:1—Cila zonë quhet ‘shkretëtira e detit’?
Serbian[sr]
21:1 — Koje područje obuhvata ’primorska pustinja‘?
Sranan Tongo[srn]
21:1—Sortu kontren na „a gran sabana fu a se”?
Southern Sotho[st]
21:1—Sebaka se bitsoang “lefeella la leoatle” ke eng?
Swedish[sv]
21:1 – Vilket område kallas ”havsvildmarken”?
Swahili[sw]
21:1—Ni eneo gani linaloitwa “nyika ya bahari”?
Congo Swahili[swc]
21:1—Ni eneo gani linaloitwa “nyika ya bahari”?
Tamil[ta]
21:1 —எந்தப் பகுதி ‘கடல் வனாந்தரம்’ என அழைக்கப்படுகிறது?
Telugu[te]
21:1 —ఏ ప్రదేశము “సముద్రతీరముననున్న అడవిదేశము” అని పిలువబడుతోంది?
Thai[th]
21:1 (ฉบับ แปล ใหม่)—ดินแดน ใด ที่ ถูก เรียก ว่า “ถิ่น ทุรกันดาร ของ ทะเล”?
Tigrinya[ti]
21:1—“በረኻ ባሕሪ” ተባሂሉ እተጸውዐ ኣየናይ ዞባ እዩ፧
Tiv[tiv]
21:1—Ka hanma ijiir i yer ér ‘deserti u zegemngere’?
Turkmen[tk]
21:1 — «Deňiz kenaryndaky çöl» diýip, nirä aýdylýar?
Tagalog[tl]
21:1 —Anong rehiyon ang tinatawag na “ilang ng dagat”?
Tetela[tll]
21:1 —Etenyi ka nkɛtɛ kakɔna kelɛwɔ “usui wa shenga wa l’umamu w’ashi a waki”?
Tswana[tn]
21:1—Ke kgaolo efe e e bidiwang “naga ya lewatle”?
Tongan[to]
21:1 —Ko fē ‘a e vahefonua ‘oku ui ko e “Toafa ‘o e Tahi”?
Tonga (Zambia)[toi]
21:1—Ino mbusena nzi bwiitwa kuti “nkanda yalwizi”?
Turkish[tr]
21:1—“Deniz çölü” olarak adlandırılan bölge neresidir?
Tsonga[ts]
21:1—I ndhawu yihi leyi vuriwaka “mananga ya le lwandle”?
Tatar[tt]
21:1 — Нинди урын «диңгез янындагы чүл» дип аталган?
Tumbuka[tum]
21:1—Kasi nchigaŵa nchini ico cikucemeka kuti “luwalala lwaku nyanja”?
Tuvalu[tvl]
21: 1, NW —Se a te koga telā e taku ki te “togāvao o te tai”?
Twi[tw]
21:1—Ɔmantam bɛn na wɔfrɛ no “mpoano sare” no?
Tahitian[ty]
21:1—Teihea vahi i parauhia “te medebara i te miti ra”?
Ukrainian[uk]
21:1. Про який край говориться, як про «пустиню надморську»?
Umbundu[umb]
21:1 —Ocitumãlo cipi ca tukuiwa hati, “ekalasoko liokokalunga”?
Urdu[ur]
۲۱:۱—کونسے علاقے کو ”سمندر کے بیابان“ کہا گیا ہے؟
Venda[ve]
21:1—Ndi dzingu ḽifhio ḽine ḽa vhidzwa “soga ḽa lwanzhe”?
Vietnamese[vi]
21:1—Vùng nào được gọi là “đồng vắng ở gần biển”?
Waray (Philippines)[war]
21:1—Ano nga rehiyon an tinatawag nga “kamingawan ha dagat”?
Wallisian[wls]
21:1 —Ko te kolo fea ʼe faka higoa ko “te toafa ʼo te tai”?
Xhosa[xh]
21:1—Nguwuphi ummandla ekuthiwa ‘yintlango yaselwandle’?
Yapese[yap]
21:1 —Mang e re gin’en ni un nog e “ted nu maday” ngay?
Yoruba[yo]
21:1—Àgbègbè wo ni Bíbélì pè ní “aginjù òkun”?
Chinese[zh]
21:1 “海洋旷野”是什么地方?
Zande[zne]
21:1—Gini rago du i ayambaha nga “kungba baime”?
Zulu[zu]
21:1—Isiphi isifunda esibizwa ngokuthi ‘ihlane lolwandle’?