Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета(9). (16a) На този етап не всички или някои държави членки следва да са задължени да изготвят някои от подиндексите по ЕКОИКОП, поради това че подиндексите не обхващат паричните разходи на домакинствата за крайно потребление или поради все още недостатъчната степен на хармонизация на методологията.
German[de]
Diese Befugnisse sollten im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates(9) ausgeübt werden. (16a) Einige Teilindizes der ECOICOP sollten gegenwärtig nicht von allen oder bestimmten Mitgliedstaaten erstellt werden müssen, weil sie keine Konsumausgaben der privaten Haushalte erfassen oder noch nicht in ausreichendem Maße methodisch harmonisiert sind.
Greek[el]
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(9). (16α) Ορισμένοι επιμέρους δείκτες της ECOICOP δεν χρειάζεται να καταρτίζονται από όλα ή μερικά κράτη μέλη επί του παρόντος, είτε επειδή δεν καλύπτουν την τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών είτε επειδή ο βαθμός της μεθοδολογικής εναρμόνισης δεν είναι ακόμη επαρκής.
English[en]
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.(9) (16a) Some sub-indices of ECOICOP do not need to be produced by all or some Member States at present, either because they do not cover household final monetary consumption expenditure or because the degree of methodological harmonisation is not yet sufficient.
Spanish[es]
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo(9). (16 bis) Por el momento, parte o la totalidad de los Estados miembros no necesitan elaborar algunos subíndices de la CECIF, bien porque no cubren el gasto en consumo monetario final de los hogares, bien porque la armonización metodológica aún no es suficiente.
Finnish[fi]
Tätä valtaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011(9) mukaisesti. (16 a) Kaikkien tai joidenkin jäsenvaltioiden ei tarvitse tällä hetkellä tuottaa joitakin Ecoicop-alaindeksejä, koska ne eivät joko kata kotitalouksien lopullisia rahamääräisiä kulutusmenoja tai koska menetelmät eivät vielä ole riittävän yhdenmukaisia.
French[fr]
Ces compétences sont exercées conformément au règlement (UE) n° 182/2011 du Parlement européen et du Conseil(9). (16 bis) La production, par l'intégralité ou une partie des États membres, de certains sous-indices de l'ECOCOIP n'est pas obligatoire à l'heure actuelle, soit parce qu'ils ne portent pas sur les dépenses monétaires de consommation finale des ménages, soit parce que le degré d'harmonisation sur le plan méthodologique est encore insuffisant.
Hungarian[hu]
Ezeket a hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek(9) megfelelően kell gyakorolni. (16a) Az ECOICOP egyes részindexeit jelenleg nem kell minden tagállamnak előállítania, illetve egyes tagállamoknak nem kell előállítaniuk, mivel azok nem háztartások végső fogyasztási kiadásaira vonatkoznak, vagy mert a módszertani harmonizáció mértéke nem kielégítő.
Italian[it]
Tali competenze dovrebbero essere esercitate conformemente al regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio(9). (16 bis) Attualmente non è necessario che tutti gli Stati membri o alcuni di essi producano determinati sottoindici dell'ECOICOP, perché essi non riguardano la spesa per i consumi finali delle famiglie in termini monetari o perché il grado di armonizzazione metodologica non è ancora sufficiente.
Lithuanian[lt]
Šiais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011(9); (16a) kai kurių ECOICOP subindeksų tam tikros valstybės narės šiuo metu neturi pateikti todėl, kad jie neapima namų ūkių galutinių piniginių vartojimo išlaidų, arba todėl, kad metodinio suderinimo lygis dar nėra pakankamas.
Maltese[mt]
Dawn is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(9). (16a) Xi subindiċijiet tal-ECOICOP m'għandhomx għalfejn ikunu ppreżentati mill-Istati Membri kollha jew minn uħud minnhom attwalment, minħabba li ma jkoprux in-nefqa monetarja finali tal-unitajiet domestiċi għall-konsum jew minħabba li l-grad ta' armonizzazzjoni metodoloġika għadha mhix suffiċjenti.
Dutch[nl]
Die bevoegdheden moeten worden uitgeoefend overeenkomstig Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad.(9) (16 bis) Sommige subindexcijfers van de ECOICOP hoeven momenteel niet door alle lidstaten worden verstrekt, hetzij omdat ze niet van toepassing zijn op de monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens hetzij omdat de mate van methodologische harmonisatie nog onvoldoende is.
Polish[pl]
Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011(9). (16a) Niektóre wskaźniki częściowe ECOICOP nie muszą być tworzone przez wszystkie bądź niektóre państwa członkowskie w chwili obecnej, ponieważ albo nie obejmują one pieniężnego spożycia gospodarstw domowych albo stopień harmonizacji metodycznej jest wciąż niewystarczający.
Portuguese[pt]
Estes poderes são exercidos em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 182/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho(7). (16-A) Alguns subíndices da ECOICOP não têm presentemente de ser produzidos por todos ou por alguns Estados-Membros, seja porque não abrangem a despesa monetária de consumo final das famílias seja porque o grau de harmonização metodológica ainda não é suficiente.
Romanian[ro]
Aceste competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului(9). (16a) În prezent, producerea anumitor subindici ECOICOP este neobligatorie la nivelul tuturor statelor membre sau doar pentru anumite state membre, fie pentru că aceștia nu se referă la cheltuielile monetare pentru consumul final al gospodăriilor, fie pentru că gradul de armonizare metodologică nu este încă suficient.