Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle gesinslede moet ook ’n gepaste beskouing oor geld hê.
Arabic[ar]
يجب ان ينمّي جميع الاعضاء نظرة لائقة الى المال.
Central Bikol[bcl]
An gabos na miembro maninigong pataluboon man an tamang pagmansay sa kuarta.
Bemba[bem]
Bonse ababa mu lupwa balingile na kabili ukulamwena indalama mu nshila yalinga.
Bulgarian[bg]
Всички членове на семейството трябва също да развиват правилен възглед относно парите.
Bislama[bi]
Ol memba blong famle oli mas gat stret tingting long saed blong mane tu.
Bangla[bn]
সমস্ত সদস্যদের অর্থের প্রতি এক সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তোলা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang tanang membro angayng mag-ugmad usab ug tukmang panglantaw sa salapi.
Czech[cs]
Všichni členové rodiny by si také měli vytvořit správný názor na peníze.
Danish[da]
Alle i familien må opdyrke det rette syn på penge.
German[de]
Jeder in der Familie sollte auch lernen, zu Geld richtig eingestellt zu sein.
Ewe[ee]
Ele hã be susu si sɔ nanɔ ƒomea me tɔ ɖesiaɖe si ɖe ga ŋu.
Efik[efi]
Kpukpru mme andibuana ẹkpenyene n̄ko ndikọri nnennen ekikere kaban̄a okụk.
Greek[el]
Όλα τα μέλη της οικογένειας θα πρέπει επίσης να καλλιεργήσουν κατάλληλη άποψη για τα χρήματα.
English[en]
All members should also develop a proper view of money.
Spanish[es]
Todos los miembros de la familia deben cultivar la manera correcta de ver el dinero.
Estonian[et]
Tähtis on ka see, et kõik pereliikmed õpiksid rahasse õigesti suhtuma.
Persian[fa]
تمام اعضای خانواده باید نگرشی صحیح در مورد پول داشته باشند.
Finnish[fi]
Kaikkien perheenjäsenten tulisi myös kehittää oikea näkemys rahasta.
French[fr]
Tous les membres de la famille devraient aussi cultiver un point de vue équilibré sur l’argent.
Ga[gaa]
Esa akɛ weku lɛ mli bii fɛɛ hu aná shika he jwɛŋmɔ ni ja.
Hebrew[he]
כל בני המשפחה צריכים לטפח השקפה נאותה בנושא הכסף.
Hindi[hi]
सभी सदस्यों को पैसों के बारे में भी उचित दृष्टिकोण विकसित करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga katapo dapat man magpalambo sing nagakaigo nga pagtamod sa kuwarta.
Croatian[hr]
Usto, svi članovi obitelji trebaju razviti ispravno gledište o novcu.
Hungarian[hu]
Minden családtagnak továbbá helyes szemléletet kell kifejlesztenie a pénz iránt.
Indonesian[id]
Semua anggota keluarga hendaknya juga mengembangkan pandangan yang seimbang mengenai uang.
Iloko[ilo]
Amin a kameng ti pamilia rumbeng met a maaddaan iti umiso a panangmatmat iti kuarta.
Icelandic[is]
Allir í fjölskyldunni ættu líka að þroska með sér rétta afstöðu til peninga.
Italian[it]
Tutti i familiari dovrebbero anche avere il giusto concetto del denaro.
Japanese[ja]
家族の全員はまた,金銭に対する正しい見方を養うべきです。
Georgian[ka]
ოჯახის ყოველმა წევრმა ფულთან დაკავშირებით ყოველთვის მართებული თვალსაზრისი უნდა განავითაროს.
Kongo[kg]
Bantu yonso na dibuta fwete yedisa mpi mboninu ya mbote ya mbongo.
Korean[ko]
모든 가족 성원은 또한 돈에 대한 합당한 견해를 길러야 합니다.
Lingala[ln]
Basangani nyonso ya libota basengeli mpe kokolisa likanisi malamu na ntina na mbongo.
Lozi[loz]
Lilama kaufela hape ba swanela ku hulisa mubonelo o lukile wa mali.
Lithuanian[lt]
Visi šeimynykščiai taip pat turi išsiugdyti deramą požiūrį į pinigus.
Luvale[lue]
Vaka-tanga vosena vatela kumona jimbongo mujila yambwende.
Latvian[lv]
Visiem ģimenes locekļiem jāiemācās pareizi rīkoties ar naudu.
Malagasy[mg]
Tokony hamboly fomba fijery araka ny mety ny vola koa ny mpianakavy rehetra.
Marshallese[mh]
Aolep ro uan family eo rej bareinwõt aikwij ejaake juõn lemnak eo ejimwe kin money.
Macedonian[mk]
Сите членови треба да развијат и исправно гледиште спрема парите.
Malayalam[ml]
എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും പണം സംബന്ധിച്ച് ഉചിതമായൊരു വീക്ഷണം വളർത്തിയെടുക്കണം.
Marathi[mr]
कुटुंबातील सर्वांनी पैशाबद्दल योग्य दृष्टिकोन बाळगणे महत्त्वाचे आहे.
Burmese[my]
အိမ်သားအားလုံး ငွေကြေးနှင့်ပတ်သက်၍ လျောက်ပတ်သောအမြင်ကိုလည်း မွေးမြူသင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Alle familiens medlemmer bør også utvikle et rett syn på penger.
Niuean[niu]
Kia feaki foki he tau tagata i ai e fakaakoaga mitaki ke he tupe.
Dutch[nl]
Alle gezinsleden dienen ook een juiste kijk op geld te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Ditho ka moka le tšona di swanetše go hlagolela pono e swanetšego ka tšhelete.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਹੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵੀ ਅਪਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tur miembro di famia mester desaroyá tambe un punto di bista apropiado di placa.
Polish[pl]
Wszyscy członkowie rodziny muszą wyrobić sobie właściwy pogląd na pieniądze.
Pohnpeian[pon]
Tohnpeneinei pwon anahne kekeirada arail lamalam pwung ong mwohni.
Portuguese[pt]
Todos os membros da família também devem desenvolver um conceito correto sobre o dinheiro.
Rundi[rn]
Abagize umuryango bose bakwiye kandi gutsimbataza ukubona ivy’amahera mu buryo bubereye.
Romanian[ro]
Toţi membrii familiei trebuie totodată să-şi însuşească o concepţie potrivită despre bani.
Russian[ru]
Всем членам семьи следует также учиться правильно относиться к деньгам.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, abagize umuryango bose bagombye kwihingamo ibitekerezo bikwiriye ku bihereranye n’amafaranga.
Slovak[sk]
Všetci členovia rodiny by si tiež mali vypestovať správny názor na peniaze.
Slovenian[sl]
Vsi člani bi poleg tega morali razviti pravilen odnos do denarja.
Samoan[sm]
E ao i tagata uma o le aiga ona atiina ae se vaaiga saʻo e uiga i tupe.
Shona[sn]
Mitezo yose inofanira kutanga murangariro wakarurama wemari.
Albanian[sq]
Të gjithë anëtarët duhet të zhvillojnë edhe një pikëpamje të duhur për paratë.
Serbian[sr]
Isto tako, svi članovi moraju razvijati prikladno gledište o novcu.
Sranan Tongo[srn]
Ala memre moesoe kweki so srefi wan joisti fasi foe si moni.
Southern Sotho[st]
Litho tsohle li boetse li lokela ho hlaolela ho ba le pono e nepahetseng ka chelete.
Swedish[sv]
Alla familjemedlemmar bör också sträva efter att ha en rätt syn på pengar.
Swahili[sw]
Washiriki wote wapaswa kusitawisha maoni yafaayo juu ya fedha.
Tamil[ta]
எல்லா அங்கத்தினர்களும் பணத்தைக் குறித்ததில் சரியான மனநிலையை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
డబ్బు విషయంలో సభ్యులందరు సరైన దృక్కోణాన్ని ఏర్పరచుకోవాలి.
Thai[th]
สมาชิก ทุก คน ควร พัฒนา ทัศนะ ที่ เหมาะ สม ใน เรื่อง เงิน ด้วย.
Tagalog[tl]
Lahat ng miyembro ay dapat ding magkaroon ng tamang pangmalas sa salapi.
Tswana[tn]
Gape maloko otlhe a tshwanetse go nna le pono e e tshwanetseng ka madi.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke toe fakatupu ‘e he kau mēmipá kotoa ha vakai totonu ki he pa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse mumukwasyi beelede kubaa ciimo cibotu kumali.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan insait long famili i mas kisim stretpela tingting long mani.
Turkish[tr]
Ayrıca ailenin tüm üyeleri para hakkında uygun bir görüş geliştirmelidirler.
Tsonga[ts]
Swirho hinkwaswo swi fanele swi va ni langutelo lerinene hi mali.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ abusua mufo nyinaa nya sika ho adwempa nso.
Tahitian[ty]
E tia atoa i te mau melo atoa ia faahotu i te hoê hi‘oraa maitai no nia i te moni.
Ukrainian[uk]
Усім членам сім’ї також слід розвивати правильне ставлення до грошей.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người trong gia đình cũng nên vun trồng một quan điểm đúng về tiền bạc.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu ki te famili katoa ke manatu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo te paʼaga.
Xhosa[xh]
Kwakhona onke amalungu afanele abe nembono efanelekileyo ngemali.
Yapese[yap]
Ku ba t’uf rok gubin e girdi’ ko tabinaw e lem ni bpuluw ko salpiy.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí gbogbo mẹ́ńbà ìdílé tún ní ojú ìwòye yíyẹ nípa owó.
Chinese[zh]
家庭各分子都要对金钱养成正确的看法。
Zulu[zu]
Wonke amalungu kufanele futhi abe nombono ofanele ngemali.