Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle EHSV by proces začleňování aspektů životního prostředí do evropského systému norem měl postupovat ruku v ruce s důsledným dodržováním principu subsidiarity, který má zaručit plnohodnotnou účast všech zúčastněných, především však malých a středních podniků a nevládních organizací, na celém procesu, a především pak na vnitrostátní/regionální úrovni, která, jak je všeobecně známo, je zúčastněným stranám nejblíže.
Danish[da]
Efter EØSU's mening bør processen for inddragelse af miljøaspekter i den europæiske standardisering foregå under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet. Det skal sikre, at alle aktører, især SMV og NGO'erne, deltager fuldt ud i processen, navnlig på nationalt/regionalt plan, der jo er tættest på de berørte parter.
German[de]
Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass bei der Einbeziehung von Umweltaspekten in das europäische Normungssystem das Subsidiaritätsprinzip unbedingt beachtet werden muss, damit die volle Beteiligung aller Betroffenen an der Normung, insbesondere der KMU und der NGO, - besonders auf der den Beteiligten näher liegenden nationalen und regionalen Ebene sichergestellt werden kann.
Greek[el]
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η διαδικασία που αποσκοπεί στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στο σύστημα της ευρωπαϊκής τυποποίησης θα πρέπει να διεξαχθεί με πλήρη σεβασμό προς την αρχή της επικουρικότητας, σύμφωνα με την οποία απαιτείται η διασφάλιση της πλήρους συμμετοχής στην εν λόγω διαδικασία όλων των φορέων, κυρίως των ΜΜΕ και των ΜΚΟ, ειδικότερα στο τοπικό/περιφερειακό επίπεδο το οποίο ως γνωστόν προσεγγίζει περισσότερο τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English[en]
The EESC believes that the process of integrating environmental aspects into the European standardisation system should fully respect the principle of subsidiarity, and must involve the full participation of all stakeholders, particularly SMEs and NGOs, at national and regional levels especially, since they are closest to the interested parties.
Spanish[es]
En opinión del CESE, el proceso destinado a integrar los aspectos medioambientales en el sistema de normalización europeo debería respetar plenamente el principio de subsidiariedad, que debe garantizar la plena participación de todos los interesados en el proceso, sobre todo de las PYME y de las ONG, en particular a los niveles nacional y regional, que son los más cercanos a las partes interesadas.
Estonian[et]
EMSK on seisukohal, et keskkonnaaspektide kaasamisel Euroopa standardiseerimissüsteemi tuleb tingimata arvestada subsidiaarsuspõhimõttega, et oleks võimalik kindlustada kõigi sidusrühmade, eriti VKEde täielik osalus standardiseerimisel, eriti huvirühmadele kõige lähemal siseriiklikul või regionaalsel tasandil.
Finnish[fi]
ETSK:n mielestä prosessissa, jonka päämääränä on sisällyttää ympäristönäkökohdat eurooppalaiseen standardointijärjestelmään, tulee toissijaisuusperiaatetta noudattaa täysimääräisesti, jotta varmistettaisiin kaikkien toimijoiden, erityisesti pk-yritysten ja kansalaisjärjestöjen, osallistuminen prosessiin etenkin kansallisella ja alueellisella tasolla, joka on tunnetusti sidosryhmiä lähimpänä.
French[fr]
Selon le CESE, le processus visant à intégrer les aspects environnementaux dans le système européen de normalisation devrait progresser dans le plein respect du principe de subsidiarité, lequel doit garantir la participation à part entière de tous les acteurs, et surtout des PME et des ONG, au processus, notamment au niveau national/régional, qui est notoirement le plus proche des parties intéressées.
Hungarian[hu]
Az EGSzB szerint, a környezeti szempontoknak a szabványosítás európai rendszerébe történő integrálásának a szubszidiaritás elvének teljes betartása mellett kell végbemennie, mert ez az elv biztosítja, hogy teljes mértékben részt vesz minden gazdasági szereplő e folyamatban, különösen a KKV-k és a nem kormány szervezetek, mind a nemzeti, mind pedig a regionális szinten, mivel köztudottan az érdekelt felekhez ezek a szintek vannak a legközelebb.
Italian[it]
A giudizio del CESE, il processo che mira alla integrazione degli aspetti ambientali nel sistema di normazione europeo dovrebbe procedere rispettando pienamente il principio di sussidiarietà, che deve garantire la piena partecipazione al processo di tutti i soggetti, soprattutto delle PMI e delle ONG, in particolare al livello nazionale/regionale, che è notoriamente il più vicino alle parti interessate.
Lithuanian[lt]
EESRK nuomone, aplinkos aspektų integravimo į europinę standartizacijos sistemą procesas turėtų plėtotis visiškai paklusdamas papildomumo principui, kuris turi garantuoti visateisį visų veikėjų, ypač MVĮ ir NVO, dalyvavimą šiame procese, būtent nacionaliniu/regioniniu lygmeniu, kuris yra suinteresuotoms šalims akivaizdžiai artimesnis.
Latvian[lv]
Komiteja pārstāv viedokli, ka, iesaistot vides aspektus Eiropas standartizācijas sistēmā, obligāti nepieciešams ievērot subsidiaritātes principu, lai varētu nodrošināt pilnvērtīgu visu standartizācijas skarto personu līdzdalību tās īstenošanā, kas sevišķi attiecas uz vidējiem un mazajiem uzņēmumiem un nevalstiskajām sabiedriskajām organizācijām – galvenokārt viņu pārstāvētajā nacionālajā un reģionālajā līmenī.
Dutch[nl]
Het Comité is van oordeel dat bij de integratie van milieuaspecten in het Europese normalisatiesysteem, het subsidiariteitsbeginsel volledig dient te worden gerespecteerd. Zo wordt voor de volledige deelname van alle betrokkenen, vooral van het MKB en de NGO's, gezorgd, en dit vooral op het nationale/regionale niveau, dat, zoals bekend, het dichtst bij de belanghebbende partijen staat.
Polish[pl]
Zdaniem EKES proces mający na celu włączenie aspektów ekologicznych do europejskiego sytemu normalizacji powinien postępować przy pełnym poszanowaniu zasady subsydiarności, która powinna gwarantować w nim pełny udział wszystkim jego uczestnikom, a w szczególności małym i średnim przedsiębiorstwom oraz organizacjom pozarządowym, szczególnie na szczeblu krajowym/regionalnym, który jest najbliższy dla zainteresowanych stron.
Portuguese[pt]
No entender do CESE, o processo que visa a integração dos aspectos ambientais no sistema de normalização europeu deveria respeitar inteiramente o princípio da subsidiariedade, o qual deve garantir a plena participação de todos os actores, sobretudo das PME e das ONG, particularmente ao nível nacional/regional, que é claramente o nível mais próximo das partes interessadas.
Slovak[sk]
Podľa EHSV, proces, ktorého cieľom je integrácia environmentálnych aspektov do európskeho normalizačného systému, by mal postupovať pri celkovom dodržiavaní princípu subsidiarity, ktorý musí garantovať úplnú participáciu všetkých aktérov a najmä stredných a malých podnikov a mimovládnych organizácií, v procese, najmä na národnej/regionálnej úrovni, ktorá je zainteresovaným stranám najbližšia.
Slovenian[sl]
Odbor zastopa stališče, da je pri vključevanju okoljskih vidikov v evropski proces standardizacije nujno potrebno upoštevati načelo subsidiarnosti, da bo pri standardizaciji lahko zagotovljena popolna udeležba vseh zadevnih, zlasti malih in srednje velikih podjetij ter nevladnih organizacij, še posebej na nacionalni in regionalni ravni, ki je najbližja udeležencem.
Swedish[sv]
Införlivandet av miljöaspekter i det europeiska standardiseringssystemet bör enligt EESK:s mening ske med full respekt för subsidiaritetsprincipen, som garanterar fullständig medverkan i processen av alla aktörer, framför allt de små och medelstora företagen och de icke-statliga organisationerna. Detta är särskilt viktigt på nationell respektive regional nivå, eftersom dessa nivåer befinner sig närmast intressenterna.