Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ Israel bi ɔmɛ nɛ́ nyu nɛ a nu he je ɔ, a tu munyu kɛ si Mose.
Afrikaans[af]
Die mense het begin kla omdat daar nie genoeg water was nie.
Alur[alz]
Pii ubino mbe igi, e gicaku wagiri.
Amharic[am]
ሕዝቡ ውኃ በማጣቱ ማማረርና በሙሴ ላይ ማጉረምረም ጀመረ።
Amis[ami]
Ngaliwngiway ko Israil tamdaw to kaawa no nanom.
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱشْتَكَى ٱلشَّعْبُ مِنْ قِلَّةِ ٱلْمَاءِ، وَتَذَمَّرُوا عَلَى مُوسَى.
Aymara[ay]
Israelitanakajj uma jan utjipanwa Moisés contra parljjapjjäna.
Bashkir[ba]
Улар, хатта Синай тауына барып етмәҫ борон, һыу булмауҙан зарлана башлаған.
Basaa[bas]
Litén li bi bôdôl tjelel inyule malép ma bé bé.
Central Bikol[bcl]
Nagpuon na magreklamo an banwaan huli sa kawaran nin tubig.
Bemba[bem]
Abantu batendeke ukuilishanya pantu tabakwete amenshi.
Bulgarian[bg]
Хората започнали да се оплакват, че нямат вода.
Bangla[bn]
লোকেরা জল না পাওয়ার কারণে অভিযোগ করতে শুরু করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga taté na ba tatan amu be mbe be yi’ mendim.
Garifuna[cab]
Aba hagumeserun adimureha wuriba luagu Moisesi ladüga uá lan duna.
Kaqchikel[cak]
Ri israelitas janina xechʼojin chqä xpë kiyowal che rä Moisés rma majun ta yaʼ xkïl.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo mireklamo kay walay tubig.
Czech[cs]
Lidé si stěžovali, že nemají vodu.
Chol[ctu]
Jiñi israelob tsaʼ cajiyob ti michʼ tiʼ caj maʼañic jaʼ i tsaʼ cajiyob ti tʼan tiʼ contra Moisés.
East Damar[dmr]
Khoen ge ǁgammi a ǀkhai ǃkhais ǃgao ge ǁaixa hâ i.
Duala[dua]
Tumba di botedi o to̱kisane̱ ná di si be̱n madiba ma ńo̱.
Greek[el]
Ο λαός άρχισε να παραπονιέται για την έλλειψη νερού.
English[en]
The people started to complain about a lack of water.
Spanish[es]
El pueblo empezó a protestar porque no había agua y a quejarse contra Moisés.
Estonian[et]
Nad hakkasid virisema, et neil ei ole vett.
Persian[fa]
آنان به دلیل کمبود آب به موسی شکوه و شکایت کردند.
Finnish[fi]
Jo ennen kuin he tulivat Siinainvuorelle, he alkoivat valittaa siitä, että heillä ei ollut vettä.
Fon[fon]
Togun ɔ jɛ nǔ húnhún ɖɔ jí ɖó sìn ɖè ǎ wutu.
French[fr]
Ils se sont plaints qu’ils n’avaient pas d’eau à boire et ont critiqué Moïse.
Gilbertese[gil]
A a moanna ni ngurengure aomata bwa ai akea te ran.
Gun[guw]
Omẹ lọ lẹ jẹ lewu ji na osin ma tin wutu.
Ngäbere[gym]
Ñö ñaka namani yebätä nitre namani rubun aune ñäke Moisés rüere.
Hausa[ha]
Sai mutanen suka soma gunaguni game da rashin ruwa.
Hebrew[he]
בני העם החלו להתלונן על מחסור במים.
Hindi[hi]
पानी न मिलने की वजह से लोग शिकायत करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nagreklamo ang mga tawo kay wala sing tubig.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be idia maumau matamaia badina ranu be lasi.
Croatian[hr]
Narod se počeo žaliti što nema vode i prigovarati Mojsiju.
Haitian[ht]
Pèp la te kòmanse plenyen paske yo pa t gen dlo.
Hungarian[hu]
Még el sem értek a Sínai-hegyhez, amikor a nép panaszkodni kezdett a vízhiány miatt.
Armenian[hy]
Ժողովուրդը սկսեց բողոքել, որ ջուր չկա, եւ տրտնջալ Մովսեսի դեմ։
Western Armenian[hyw]
Ժողովուրդը սկսաւ գանգատիլ որ ջուր չկար։
Ibanag[ibg]
Marreklamo ngana i magili ta kawan tu danum.
Indonesian[id]
Mereka mulai mengeluh karena tidak ada air.
Iloko[ilo]
Nagreklamoda iti kaawan ti danum.
Icelandic[is]
Fólkið fór að kvarta undan vatnsleysi.
Italian[it]
Il popolo iniziò a lamentarsi per la mancanza d’acqua e a mormorare contro Mosè.
Georgian[ka]
ხალხმა უწყლობის გამო მოსეს წინააღმდეგ წუწუნი და დრტვინვა დაიწყო.
Kamba[kam]
Andũ mambĩĩe kũnyungunyĩsya nũndũ wa kwaĩwa nĩ kĩw’ũ.
Kabuverdianu[kea]
Es ka tinha agu i es kumesa ta pâpia mal di Muizes.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tenamit kiʼok chi wechʼink xbʼaan naq maakʼaʼ chaq haʼ ut keʼok ajwiʼ xwechʼbʼal rix laj Moises.
Kongo[kg]
Bo yantikaka kubokuta sambu na masa.
Kikuyu[ki]
Andũ nĩ maambĩrĩirie kũnegena nĩ ũndũ wa kwaga maĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li va hovela okungongota kombinga yomeva.
Korean[ko]
백성이 마실 물이 없다고 불평하기 시작한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu batendekele kwijizhanya na mambo a kubula mema.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xelk gilî û gazinên xwe kirin ji ber ku av tune bû.
Kwangali[kwn]
Vantu kwa sivanene morwa kapi pwa kere mema.
Kyrgyz[ky]
Эл суунун жоктугун айтып, наалый баштаган.
Ganda[lg]
Abantu baatandika okwemulugunya olw’obutaba na mazzi.
Lingala[ln]
Bana ya Yisraele babandaki komilelalela mpo mai ezalaki te.
Lozi[loz]
Batu bakala kubilaela kabakala kuli nebasina mezi.
Lithuanian[lt]
Žmonės pritrūko vandens ir ėmė skųstis, netgi murmėti prieš Mozę.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bāshilula kwitompwela pa mwanda wa mema obābudilwe.
Luvale[lue]
Vatu vaputukile kuyayavala mwomwo yakuhona kupwa nameya.
Lunda[lun]
Antu atachikili kuhoshahosha muloña wakubula menji.
Luo[luo]
Pi ne onge, to mano nomiyo ji ochako ywagore.
Latvian[lv]
Tauta sāka žēloties par ūdens trūkumu.
Mam[mam]
E ok ten aj Israel yolil tiʼj tiquʼn mintiʼtoq aʼ ex e ok ten yolil nya bʼaʼn tiʼj Moisés.
Huautla Mazatec[mau]
Je naxinandá tsakjayojéetʼale je Moisés nga tsín nandá.
Motu[meu]
Taunimanima na ranu lasi dainai e maumau matama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yatandike ukuilizyanya pa mulandu wakuti yataakweti manzi.
Marshallese[mh]
Armej ro rar jino aol̦ kõnke ear ejjel̦o̦k dãn im rar jino ellotaane Moses im rar illu.
Macedonian[mk]
Луѓето почнале да се жалат бидејќи немале вода.
Malay[ms]
Orang Israel mula mengadu kerana kekurangan air.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱xaʼána káʼa̱n kúáchina ña̱ kǒo ti̱kui̱í ta káʼa̱nna contra ta̱ Moisés.
Burmese[my]
ရေ မရှိလို့ လူတွေ မောရှေ ကို အပြစ်တင် လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folket begynte å klage over at de manglet vann.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi pejkej kualanij pampa tlanki atl uan pejkej kiijixnamikij Moisés.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Israelitas peuak kualanij porin amo onkaya at uan kijijtojkej Moisés.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas opejkej kualanij porque amo okipiayaj atl uan okixnamikej Moisés.
North Ndebele[nd]
Abantu batshinga kwaba luthuli bekhonona ngokuswelakala kwamanzi.
Nepali[ne]
पानीको अभाव भएकोले मानिसहरूले मोशाविरुद्ध गनगन गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Aantu oya tameke okunyenyeta kombinga yomeya ngoka kaaga li po.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Israelitas opeuj kualanij pampa xtlaj onkatka atl niman okitsajtsilitoj Moisés.
Dutch[nl]
Het volk begon tegen Mozes te klagen dat er geen water was.
South Ndebele[nr]
Abantu bathoma ukunghonghoyila ngokutlhayela kwamanzi.
Nyanja[ny]
Asanafike n’komwe kuphiri la Sinai, anayamba kudandaula za kusowa kwa madzi.
Nzima[nzi]
Menli ne bɔle ɔ bo kɛ bɛtendɛ bɛ nzo abo kɛ bɛnnyia nzule.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho na ne brenu nime aye e vwo ame-e.
Oromo[om]
Sabichi bishaan waan dhabaniif gungumuu jalqaban.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਮੀ ਕਰਕੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Ginmapon nanreklamo iray totoo lapud anggapoy danum ya nainum da.
Papiamento[pap]
E pueblo a kuminsá keha pa motibu di falta di awa.
Plautdietsch[pdt]
De Menschen grunzten, wäajen see nich Wota hauden.
Polish[pl]
Ludzie zaczęli narzekać, bo brakowało wody.
Pohnpeian[pon]
Aramas ako tepida kaulimki eh sohte pihl.
Portuguese[pt]
O povo não tinha água, e eles começaram a se revoltar contra Moisés.
Rundi[rn]
Abantu baratanguye kwidoga kubera amazi yari yabuze.
Russian[ru]
Люди стали жаловаться на то, что у них не было воды.
Kinyarwanda[rw]
Abantu batangiye kwitotomba kubera ko bari babuze amazi.
Sango[sg]
Azo ni akomanse ti dema ndali ti so ngu ayeke dä ape.
Sidamo[sid]
Israeelete manni waa hooge xiixamino.
Slovak[sk]
Ľud sa začal sťažovať, že nemá vodu, a reptal proti Mojžišovi.
Slovenian[sl]
Ljudstvo se je začelo pritoževati, ker ni bilo vode.
Shona[sn]
Vanhu vakatanga kunyunyuta pamusana pekushayikwa kwemvura.
Songe[sop]
Mwilo ubabangile kutompola pa mwanda wa’shi takubadi mema.
Albanian[sq]
Populli zuri të ankohej se s’kishin ujë.
Serbian[sr]
Žalili su se jer nisu imali vodu i počeli su da gunđaju protiv Mojsija.
Swati[ss]
Bantfu bakhonona ngoba bekute emanti.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba lla ka hore ha ba na metsi.
Swedish[sv]
Folket började klaga på att det inte fanns något vatten.
Swahili[sw]
Watu walianza kulalamika kwamba hakukuwa na maji.
Congo Swahili[swc]
Watu walianza kunungunika kwa sababu walikosa maji.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ xuajen nigi̱ʼdi̱i̱ nixieʼkhá numuu rí nda̱a̱ iyaʼ ga̱jma̱a̱ nixieʼkhá náa Moisés.
Tetun Dili[tdt]
Povu komesa muramura tanba bee la iha.
Tajik[tg]
Халқ аз набудани об ба нолиш даромад.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ብዛዕባ ሕጽረት ማይ ኣጕረምረሙ።
Tagalog[tl]
Nagreklamo ang bayan dahil sa kawalan ng tubig.
Tetela[tll]
Wodja wakatatɛ ngunanguna nɛ dia ashi komonga.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke lāunga ‘a e kakaí koe‘uhí na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha vai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakatalika kutongooka kujatikizya kubula maanzi.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk winik kʼe kʼumanuke yuja meyuk jaʼi sok kʼe yabʼaltaye ja Moisés.
Papantla Totonac[top]
Putum kachikin tsukukgolh taʼakglhuwikgo xlakata ni xʼanan chuchut chu talalakatawakakgolh Moisés.
Tok Pisin[tpi]
Ol i komplein long wara.
Tsonga[ts]
Vanhu va sungule ku gungula hikwalaho ka leswi a ku nga ri na mati.
Purepecha[tsz]
Israelitechaksï uénaspti uandauandamini, jimboka no jarhaspka itsï ka Moisesi jingonksï kejarikuarhispti.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o mui‵mui a tino ona ko te sē lava o vai.
Twi[tw]
Ɔman no fii ase nwiinwii efisɛ na nsu nni hɔ.
Tuvinian[tyv]
Суг чок боорга, чон хорадап үнген.
Tzeltal[tzh]
Te lum jajch ta wulwunel ta kʼop ta swenta te maʼyuk jaʼ sok jajch yalbeyik te Moisés.
Urhobo[urh]
Ihwo na ki brenu fikirẹ ame. Kẹ ayen guẹn Mosis.
Uzbek[uz]
Ular suv yo‘qligidan shikoyat qilib, Musoga qarshi nolishni boshlashdi.
Venda[ve]
Vhathu vho thoma u gungula nga nṱhani ha u sa vha na maḓi.
Vietnamese[vi]
Dân chúng phàn nàn về việc không có nước uống.
Wolaytta[wal]
Haatti baynna gishshawu asay zuuzummiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nagtikang pagreklamo tungod han kawaray-tubig.
Xhosa[xh]
Abantu bakhalazela uMoses ngenxa yokungabikho kwamanzi.
Mingrelian[xmf]
ხალხის დასაბაღ წყარ ვა უღუდ დო ათეშენ ჩიულ ქიდიჭყეს.
Yao[yao]
Ŵandu ŵatandite kumdandawulila Mose ligongo lyakusoŵa mesi.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn náà bẹ̀rẹ̀ sí í ráhùn pé kò sómi, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í kùn sí Mósè.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ joʼopʼ u kʼuuxiloʼob tu contra Moisés, tumen minaʼan jaʼ u yukʼoʼob.
Cantonese[yue]
民众开始埋怨冇水饮,又向摩西发怨言。
Chinese[zh]
以色列人开始埋怨没水喝。
Zande[zne]
Aboro atona ka kpakanahe tipa zingo ime.
Zulu[zu]
Abantu baqala ukukhononda ngokusweleka kwamanzi.