Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като един от Неговите ръкоположени свидетели, аз заявявам тази Великденска утрин, че Исус от Назарет е Спасителят на света, „последният Адам“6, Начинатеялт и Усъвършителят на нашата вяра, Алфа и Омега на вечния живот.
Cebuano[ceb]
Isip usa sa Iyang gi-orden nga mga saksi, ako mopahayag ning buntag sa Pasko sa Pagkabanhaw nga si Jesus nga Nazaretnon mao ang Manluluwas sa kalibutan, ang “katapusang Adan,”6 ang Tigsulat ug Maghihingpit sa atong hugot nga pagtuo, ang Alpha ug Omega sa kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Jako jeden z Jeho vysvěcených svědků prohlašuji dnešního velikonočního dopoledne, že oním Spasitelem světa, oním posledním Adamem,6 Původcem a Dokonavatelem naší víry, Alfou a Omegou věčného života, byl a je Ježíš Nazaretský.
Danish[da]
Som et af hans ordinerede vidner erklærer jeg denne påskemorgen, at Jesus fra Nazaret var og stadig er verdens Frelser, den »sidste Adam«,6 vores tros Ophav og Fuldender, det evige livs Alfa og Omega.
German[de]
Als einer seiner ordinierten Zeugen bekräftige ich an diesem Ostermorgen, dass Jesus aus Nazaret der Erretter der Welt war und ist, jener „Letzte Adam“6, der Urheber und Vollender unseres Glaubens, Alpha und Omega des ewigen Lebens.
English[en]
As one of His ordained witnesses, I declare this Easter morning that Jesus of Nazareth was and is that Savior of the world, the “last Adam,”6 the Author and Finisher of our faith, the Alpha and Omega of eternal life.
Spanish[es]
Como uno de Sus testigos ordenados, esta mañana de Pascua de Resurrección declaro que Jesús de Nazaret fue y es ese Salvador del mundo, el “postrer Adán”6, el Autor y Consumador de nuestra fe, el Alfa y la Omega de la vida eterna.
Finnish[fi]
Yhtenä Hänen asetetuista todistajistaan julistan tänä pääsiäisaamuna, että Jeesus Nasaretilainen oli ja on tuo maailman Vapahtaja, ”viimeinen Aadam”6, uskomme perustaja ja täydelliseksi tekijä, iankaikkisen elämän Alfa ja Oomega.
Fijian[fj]
Niu dua vei ira na Nona ivakadinadina vakatabui, au kacivaka raraba ena mataka ni Siganimate oqo ni o Jisu na kai Nasareci sa iVakabula kei vuravura, ni o koya na “Atama sa muri,”6 na iVakatekivu kei na iTinitini ni noda vakabauta, na Olifa kei na Omeka ni bula tawamudu.
French[fr]
Moi qui suis l’un de ses témoins ordonnés, je déclare en ce matin de Pâques que Jésus de Nazareth était et est ce Sauveur du monde, le « dernier Adam6 », l’auteur et le consommateur de notre foi, l’Alpha et l’Oméga de la vie éternelle.
Hungarian[hu]
Elrendelt tanúi egyikeként kijelentem ezen a húsvét reggelen, hogy a Názáreti Jézus volt a világ e Szabadítója, ez „az utolsó Ádám”6, hitünk Szerzője és Beteljesítője, az örök élet Alfája és Omegája.
Indonesian[id]
Sebagai salah seorang saksi-Nya yang ditahbiskan, saya menyatakan pada pagi Paskah ini bahwa Yesus dari Nazaret adalah Juruselamat dunia itu, “Adam yang akhir,”6 Perancang dan Penyempurna iman kita, Alfa dan Omega dari kehidupan kekal.
Italian[it]
In veste di uno dei Suoi testimoni ordinati, questa mattina di Pasqua dichiaro che Gesù di Nazaret era il Salvatore del mondo, “l’ultimo Adamo”6, l’Autore e il perfetto Esempio di fede, l’Alfa e l’Omega della vita eterna.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-iray amin’ireo vavolombelony voatendry ahy dia manambara aho amin’ity marainan’ny Paska ity fa i Jesoa avy any Nazareta izany Mpamonjy izao tontolo izao izany, izany “Adama farany” izany,6 ilay Tompon’ny finoantsika sy Mpandefa azy, ilay Fiandohana sy Fiafaran’ny fiainana mandrakizay.
Norwegian[nb]
Som et av hans ordinerte vitner, erklærer jeg denne påskemorgen at Jesus fra Nasaret var og er denne verdens Frelser, den “siste Adam”,6 troens opphavsmann og fullender, det evige livs Alfa og Omega.
Dutch[nl]
Als een van zijn geordende getuigen verklaar ik op deze paasmorgen dat Jezus van Nazareth die Heiland van de wereld was en is, de ‘laatste Adam’,6 de Leidsman en Voleinder van ons geloof, de Alfa en Omega van het eeuwige leven.
Polish[pl]
Jako jeden z Jego ustanowionych sług, oświadczam w ten wielkanocny poranek, że Jezus z Nazaretu był i jest tym Zbawicielem świata, „[ostatnim Adamem]”6, Sprawcą i Dokończycielem naszej wiary, Alfą i Omegą życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Como uma de Suas testemunhas ordenadas, declaro nesta manhã de Páscoa que Jesus de Nazaré foi e é o Salvador do mundo, Aquele “último Adão”,6 o Autor e Consumador de nossa fé, o Alfa e o Ômega da vida eterna.
Romanian[ro]
Fiind unul dintre martorii Săi rânduiţi, eu declar în această dimineaţă de Paşte că Isus din Nazaret a fost şi este Salvatorul lumii, „al doilea Adam”6, Căpetenia şi Desăvârşirea credinţei noastre, Alfa şi Omega al vieţii eterne.
Russian[ru]
Будучи одним из Его посвященных свидетелей, я провозглашаю в это Пасхальное утро, что Иисус из Назарета был Спасителем мира, «последним Адамом»6, Создателем и Совершителем нашей веры, Альфой и Омегой вечной жизни.
Samoan[sm]
I le avea ai o se tasi o Ana molimau faauuina, ou te tautino atu i le taeao o lenei Eseta o Iesu le Nasareta o le Faaola lena ma o loo i ai lava o le lalolagi, o le “Atamu mulimuli,”6 o Le Na te taitaia ma Le Na te faaatoatoaina le faatuatua o le Alefa ma le Omeka o le ola e faavavau.
Swedish[sv]
Som ett av hans ordinerade vittnen förkunnar jag den här påskmorgonen att Jesus från Nasaret var och är världens Frälsare, den ”siste Adam”6, vår tros upphovsman och fullkomnare, det eviga livets Alfa och Omega.
Tagalog[tl]
Bilang isa sa inorden Niyang mga saksi, ipinapahayag ko sa umagang ito ng Pasko ng Pagkabuhay na si Jesus ng Nazaret ang Tagapagligtas na iyon ng sanlibutan noon at ngayon, ang “huling Adam,”6 ang May-akda at Tagatapos ng ating pananampalataya, ang Alpha at Omega ng buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
‘I heʻeku hoko ko e taha ‘o ʻEne kau fakamoʻoni kuo fakanofó, ‘oku ou fakahā ‘i he pongipongi Toetuʻu ko ‘ení, ko Sīsū ‘o Nasaletí ʻa e Fakamoʻui ʻo e māmaní, ko e “ʻĀtama fakamuimuí Ia,”6 ko e Kamataʻanga mo e Ikuʻanga Ia ‘o ‘etau tuí, ko e ‘Ālifá mo e ‘Ōmeka ‘o e moʻui taʻengatá.
Ukrainian[uk]
Як один з Його висвячених свідків, цього Великоднього ранку я проголошую, що Ісус з Назерета був і є Спасителем світу, тим “останні[м] Адам[ом]”6, Начальником і Виконавцем нашої віри, Альфою і Омегою вічного життя.
Vietnamese[vi]
Là một trong số các nhân chứng đã được sắc phong của Ngài, vào buổi sáng Phục Sinh này tôi tuyên bố rằng Chúa Giê Su người Na Xa Rét chính là Đấng Cứu Rỗi của thế gian, rằng “A Đam sau hết,”6 là cội rễ và cuối cùng của đức tin của chúng ta, Đấng An Pha và Ô Mê Ga của cuộc sống vĩnh cửu.