Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die militêre ontleder Friedrich von Bernhardi was van dieselfde mening en het in 1914 beweer dat oorloë “in die belang van biologiese, maatskaplike en sedelike vooruitgang” gevoer word.
Amharic[am]
በእንዲህ ዓይነቱ አስተሳሰብ በመመራት የወታደራዊ ጉዳዮች ተንታኝ የሆኑት ፍሬደሪክ ቮን ቤርንሃርዲ ጦርነት የሚነሳው “የሥነ ሕይወት፣ የማኅበረሰባዊና የሥነ ምግባር ዕድገት የሚፈልገው ነገር ስለሆነ ነው” ሲሉ በ1914 ተከራክረዋል።
Arabic[ar]
واذ تأثر بتفكير كهذا، حاجَّ المحلِّل العسكري فريد ريتش ڤون برنهاردي في السنة ١٩١٤ ان الحرب تُخاض «من اجل التقدُّم الأَحيائي، الاجتماعي والادبي.»
Central Bikol[bcl]
Impluwensiado nin siring na kaisipan, an analisador sa militar na si Friedrich von Bernhardi nangatanosan kan 1914 na pinaglalabanan an guerra “para sa biyolohiko, sosyal asin moral na progreso.”
Bemba[bem]
Ukusongwa ku kutontonkanya kwa musango yo, kapimununa wa fita fya nkondo Friedrich von Bernhardi apaashishe mu 1914 ukuti inkondo ilwikilwa “ku busuma bwa kulunduluka kwa bumi, ukwa fya kwangalila capamo ne mibele isuma.”
Bulgarian[bg]
Под въздействието на това мислене, военният писател Фридрих фон Бернхарди твърдял през 1914 г., че войната се води „в интересите на биологичния, социалния и моралния напредък“.
Bislama[bi]
Tingting olsem i gat paoa long wan man we i mekem stadi long saed blong ol faet, Friedrich von Bernhardi nao i talem strong long 1914 se oli mekem ol faet “long intres blong ol samting blong laef, sosaeti mo blong mekem laef, fasin joen mo fasin blong ol man i kam moa gud.”
Cebuano[ceb]
Naimpluwensiyahan sa maong kaisipan, ang analista sa militar nga si Friedrich von Bernhardi nangatarongan sa 1914 nga gisangka ang gubat “sa intereses sa biyolohikanhon, sosyal ug moral nga kauswagan.”
Czech[cs]
V roce 1914 vojenský analytik Friedrich von Bernhardi pod vlivem takového myšlení dokazoval, že války se vedou „v zájmu biologického, společenského a mravního pokroku“.
Danish[da]
På baggrund af denne tankegang hævdede militæranalytikeren Friedrich von Bernhardi i 1914 at krig udkæmpes „til gavn for biologiske, samfundsmæssige og moralske fremskridt“.
German[de]
Von einer derartigen Denkweise beeinflußt, argumentierte 1914 der Militärschriftsteller Friedrich von Bernhardi, Kriege würden „im Interesse des biologischen, gesellschaftlichen und moralischen Fortschritts“ geführt.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔŋutinyaŋlɔla Friedrich von Bernhardi si dzi susu sia kpɔ ŋusẽ ɖo la gblɔ le ƒe 1914 me be wowɔa aʋa “be wòahe ŋgɔyiyi vɛ le amegbetɔ ƒe agbenɔnɔ, hadomegbenɔnɔ, kple agbenyuinɔnɔ gome.”
Efik[efi]
Ke edide se utọ ekikere oro otụkde, anam ndụn̄ọde mban̄a ekọn̄ oro, Friedrich von Bernhardi, ama afan̄a ke 1914 ete ke ẹn̄wana ekọn̄ “ke ufọn n̄kọri uwem, n̄kaowo, ye ido uwem.”
Greek[el]
Επηρεασμένος από αυτόν τον τρόπο σκέψης, ο στρατιωτικός αναλυτής Φρίντριχ φον Μπερνχάρντι ισχυρίστηκε το 1914 ότι ο πόλεμος γίνεται «για το συμφέρον της βιολογικής, της κοινωνικής και της ηθικής προόδου».
English[en]
Influenced by such thinking, military analyst Friedrich von Bernhardi argued in 1914 that war is fought “in the interest of biological, social and moral progress.”
Spanish[es]
Influido por este modo de pensar, el analista militar Friedrich von Bernhardi dijo en 1914 que la guerra se peleaba “en el interés del progreso biológico, social y moral”.
Estonian[et]
Sellisest mõtteviisist mõjutatuna väitis sõjateadlane Friedrich von Bernhardi 1914. aastal, et sõdu peetakse „bioloogilise, sotsiaalse ja moraalse arengu huvides”.
Finnish[fi]
Tämän käsityksen vaikutuksesta sotatieteilijä Friedrich von Bernhardi esitti vuonna 1914, että sodat taistellaan ”biologisen, yhteiskunnallisen ja moraalisen edistyksen hyväksi”.
French[fr]
En 1914, influencé par ces théories, Friedrich von Bernhardi, spécialiste des questions militaires, affirmait que la guerre favorise “les progrès biologique, social et moral”.
Ga[gaa]
Akɛni susumɔ ni tamɔ nɛkɛ na enɔ hewalɛ hewɔ lɛ, tawuu mlipɛilɔ, Friedrich von Bernhardi tsɔɔ mli yɛ 1914 akɛ awuɔ ta “yɛ wala shishijee, kwasafoŋ kɛ jeŋba mli nɔyaa hewɔ.”
Hiligaynon[hil]
Naimpluwensiahan sina nga panghunahuna, ang analista sang militar nga si Friedrich von Bernhardi nangatarungan sang 1914 nga ang inaway ginaaway “agod huptan ang biolohiko, sosyal kag moral nga pag-uswag.”
Croatian[hr]
Pod utjecajem takvog mišljenja, vojni analitičar Friedrich von Bernhardi tvrdio je 1914. godine da se ratovi vode u “interesu biološkog, socijalnog i moralnog napretka”.
Hungarian[hu]
Ilyen gondolatok befolyása alatt Friedrich von Bernhardi, katonai analitikus 1914-ben úgy érvelt, hogy a háború „a biológiai, társadalmi és erkölcsi fejlődés érdekében” folytatott harc.
Indonesian[id]
Dipengaruhi cara berpikir semacam itu, Friedrich von Bernhardi, seorang analis militer menyatakan pada tahun 1914 bahwa perang dipertarungkan ”demi kemajuan biologis, sosial dan moral”.
Iloko[ilo]
Gapu ta naimpluensiaan iti kasta a panagpampanunot, inkalintegan ti maysa a military analyst a ni Friedrich von Bernhardi idi 1914 a maiwayat ti gubat a “maipuon iti biolohikal, sosial ken moral a panagrang-ay.”
Icelandic[is]
Hernaðarsérfræðingurinn Friedrich von Bernhardi var undir áhrifum slíkra hugmynda þegar hann hélt því fram árið 1914 að stríð væri háð „í þágu líffræðilegra, félagslegra og siðferðilegra framfara.“
Italian[it]
Influenzato da questo pensiero, nel 1914 l’analista militare Friedrich von Bernhardi affermò che le guerre si fanno “per il progresso biologico, sociale e morale”.
Japanese[ja]
そのような考え方に影響されていた軍事分析家のフリードリヒ・フォン・ベルンハルディは,1914年に,戦争は「生物学的・社会的・道徳的進歩のために」行なわれると論じました。
Korean[ko]
그런 사고 방식에 영향을 받은 군사 분석가 프리드리히 폰 베른하르디는, 전쟁은 “생물학적, 사회적, 도덕적 진보를 위하여” 싸우는 것이라고 1914년에 주장하였다.
Lingala[ln]
Wana apusamaki na makanisi yango, Friedrich von Bernhardi, moyekoli monene na makambo matali bitumba, alobaki na 1914 ete, etumba ebundami “mpo na bolamu ya bokóli ya bozalisi, ya bituluku ya bato mpe ya bizaleli malamu.”
Malagasy[mg]
Voataonan’ny fiheverana toy izany ilay mpanadihady ara-tafika atao hoe Friedrich von Bernhardi ka nilaza, tamin’ny 1914, fa natao ny ady “ho tombontsoan’ny fandrosoana ara-biolojia sy ara-tsosialy ary ara-pitondran-tena”.
Macedonian[mk]
Под влијание на ваквиот начин на размислување, воениот аналист Фридрих фон Бернарди тврдел, во 1914 година, дека војната се водела „во интерес на биолошкиот, социјалниот и моралниот напредок“.
Malayalam[ml]
അത്തരം ചിന്താഗതിയാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ട്, “ജീവശാസ്ത്രപരവും സാമൂഹികവും ധാർമികവുമായ പുരോഗതിക്കു വേണ്ടിയാണ്” യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്ന് 1914-ൽ സൈനിക വിശകലനവിദഗ്ധനായ ഫ്രെഡറിക് വോൺ ബർണാർഡി വാദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Påvirket av denne tankegangen påstod militæranalytikeren Friedrich von Bernhardi i 1914 at krig blir utkjempet «i den biologiske, sosiale og moralske utviklings interesse».
Dutch[nl]
Onder invloed van die denkwijze betoogde de militair deskundige Friedrich von Bernhardi in 1914 dat oorlog wordt gevoerd „in het belang van de biologische, sociale en morele vooruitgang”.
Northern Sotho[nso]
Ka go tutuetšwa ke kgopolo e bjalo, monyakišiši wa tša bohlabani Friedrich von Bernhardi o ile a nea mabaka ka 1914 a gore ntwa e lwelwe ka “go thekga tšwelopele ya bophelo, ya leago le ya boitshwaro.”
Nyanja[ny]
Posonkhezeredwa ndi kulingalira kotero, wopenda zankhondo Friedrich von Bernhardi anafotokoza mu 1914 kuti nkhondo imamenyedwa “kaamba ka phindu la kakhalidwe ka zamoyo, kupita patsogolo kwa kakhalidwe ka anthu ndi makhalidwe.”
Polish[pl]
Pod wpływem takiego myślenia analityk wojskowy Friedrich von Bernhardi sugerował w roku 1914, że wojnę prowadzi się „na rzecz postępu biologicznego, społecznego i moralnego”.
Portuguese[pt]
Influenciado por tal modo de pensar, o analista militar Friedrich von Bernhardi argumentou em 1914 que a guerra é travada “nos interesses do progresso biológico, social e moral”.
Romanian[ro]
Influenţat de această mentalitate, analistul militar Friedrich von Bernhardi susţinea în 1914 că războiul se poartă „în folosul progresului biologic, social şi moral“.
Russian[ru]
Военный аналитик Фридрих фон Бернхарди, находясь под влиянием такого мышления, в 1914 году утверждал, что война ведется «в интересах биологического, социального и нравственного прогресса».
Slovak[sk]
Vojenský analytik Friedrich von Bernhardi, ktorý bol ovplyvnený takýmto myslením, v roku 1914 vysvetľoval, že vojny sa vedú „v záujme biologického, sociálneho a morálneho pokroku“.
Slovenian[sl]
Tako je razmišljal tudi vojaški analitik Friedrich von Bernhardi, ki je leta 1914 dokazoval, da vojna »koristi biološkemu, družbenemu in moralnemu napredku«.
Samoan[sm]
I le taaina e ala i na manatu, na finau mai ai se tagata suesue i vaegaau o Friedrich von Bernhardi i le 1914 e faapea, na tauina le taua “ona e mo le lelei o meafaiola, le va fealoai ma amioga.”
Shona[sn]
Apesvedzerwa nokufunga kwakadaro, mukamuranisi wezvehondo Friedrich von Bernhardi akaita nharo muna 1914 kuti hondo inorwiwa “nokuda kwefambiro mberi youpenyu, yenzanga uye yetsika.”
Albanian[sq]
I ndikuar prej këtij mendimi, analisti ushtarak Friedrich von Bernhardi pohoi në 1914-ën se luftërat bëhen «në interes të përparimit biologjik, shoqëror dhe moral».
Serbian[sr]
Pod uticajem takvog razmišljanja, vojni analitičar Fridrih von Bernardi (Friedrich von Bernhardi) dokazivao je 1914. da se rat vodi „u interesu biološkog, društvenog i moralnog napretka“.
Southern Sotho[st]
A susumetsoa ke monahano o joalo, ka 1914 Friedrich von Bernhardi ea hlahlobang litaba tsa ntoa o ile a bolela hore ntoa e loaneloa “lithahasello tse amang khatelo-pele ea biology, ea mokhoa oa bophelo le boitšoaro.”
Swedish[sv]
Influerad av sådana åsikter hävdade den militäre analytikern Friedrich von Bernhardi år 1914 att krig utkämpas ”i den biologiska, sociala och moraliska utvecklingens intresse”.
Swahili[sw]
Akivutwa na kufikiri huko, mchanganuzi mmoja wa kijeshi Friedrich von Bernhardi alitoa hoja katika 1914 kwamba vita hupiganwa “kwa sababu ya maendeleo ya kibiolojia, kijamii na kiadili.”
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சிந்தனையால் செல்வாக்குச் செலுத்தப்பட்டு, “உயிரியல், சமூக மற்றும் ஒழுக்க முன்னேற்றத்திற்காக” போர் செய்யப்படுகிறது என்று இராணுவ ஆராய்ச்சியாளர் ஃபிரீட்ரிக் வான் பெர்ன்ஹார்டி 1914-ல் வாதாடினார்.
Telugu[te]
ఇటువంటి ఆలోచనలవల్ల ప్రభావితుడైన సైనిక విశ్లేషణకారుడు ఫ్రెడ్రిక్ వన్ బెర్న్హార్డీ, 1914లో జరిగిన యుద్ధం “జీవన, సామాజిక, నైతిక విషయాల పురోగతి దృష్ట్యా జరిగింది” అని వాదించాడు.
Thai[th]
โดย ได้ รับ ผล กระทบ จาก ความ คิด ดัง กล่าว ฟรีดริค วอน เบร์นฮาร์ดี นัก วิเคราะห์ การ ทหาร ได้ อ้าง เหตุ ผล ใน ปี 1914 ว่า มี การ ทํา สงคราม “เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ความ ก้าว หน้า ทาง ด้าน ชีววิทยา, สังคม, และ ด้าน ศีลธรรม.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naimpluwensiyahan ng ganiyang kaisipan, ang analista ng hukbo na si Friedrich von Bernhardi ay nangatuwiran noong 1914 na ang digmaan ay ipinaglalaban “sa kapakanan ng biyolohiko, panlipunan at moral na kaunlaran.”
Tswana[tn]
Motlhatlhobi mongwe wa tsa bosole Friedrich von Bernhardi o ne a bolela ka 1914 gore ntwa e lowa “gore dilo tsa batho, maemo a botshelo, le boitsholo jwa bone di tokafadiwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong ol samting bilong pait, em Friedrich von Bernhardi, em i bihainim dispela tingting na long 1914 em i tok, ‘pait i save helpim ol man long sindaun bilong ol na ol narapela samting tu.’
Turkish[tr]
Bu tarz düşünüşün etkisinde kalan askeri araştırmacı Friedrich von Bernhardi, 1914 yılındaki savaşın, “biyolojik, sosyal ve ahlaksal gelişme için” yapıldığını savundu.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi miehleketo yo tano, mukambisisi wa nyimpi Friedrich von Bernhardi hi 1914 u vule leswaku nyimpi yi lweriwa “ku kondletela vutomi, ntshamisano ni mahanyelo.”
Twi[tw]
Bere a nsusuwii a ɛte saa kanyan sraadi mu nsɛm ho nhwehwɛmufo Fredrick von Bernhardi no, ɔkae wɔ 1914 mu sɛ wodi ako ma “asetra ne abrabɔ yɛ yiye.”
Tahitian[ty]
Ma te pee i teie huru feruriraa, ua faataa te taata tuatapapa i te pae no te nuu, o Friedrich von Bernhardi, i te matahiti 1914 ra e e ravehia te tama‘i “ia haere te mau ohipa i mua i te pae oraraa, i te pae totiale e i te pae morare.”
Ukrainian[uk]
Під впливом такого мислення воєнний коментатор Фрідріх фон Бернарді сперечався у 1914 році, що війни ведуться «в інтересах біологічного, соціального та морального прогресу».
Wallisian[wls]
Ko te taʼi manatu ʼaia ʼaē neʼe ina haga ʼo fakalotoʼi te tagata poto ʼo te solia ʼaē ko Friedrich von Bernhardi ke ina lagolago, ʼi te taʼu 1914 ki te faʼahi ʼaē ko te tau ʼe fai “moʼo fakahaʼele ki muʼa te ʼu faiga ʼi te faʼahi ʼo te maʼuli, ʼo te ʼu meʼa faka sosiale pea mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai.”
Xhosa[xh]
Iphenjelelwa yiloo ngcinga, ngowe-1914 ingcali yasemkhosini uFriedrich von Bernhardi yathi imfazwe ilwelwa “ingenelo yenkqubela ebomini, kwezentlalo nakwindlela efanelekileyo yokuziphatha.”
Yoruba[yo]
Friedrich von Bernhardi tí irú ìrònú bẹ́ẹ̀ ti nípa lé lórí, tí ó sì jẹ́ olùṣèfọ́síwẹ́wẹ́ ọ̀ràn ogun jiyàn ní 1914 pé ogun jà “fún àǹfààní àwọn ohun alààyè, ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà àti ti ìtẹ̀síwájú ọ̀nà-ìwàhíhù.”
Chinese[zh]
由于受到这种思想所影响,军事分析家弗里德里希·伯恩哈特在1914年辩称,战争是“为了生物、社会和道德上的进步”而发动的。
Zulu[zu]
Ethonywe yilowomcabango, umhleli wamabutho empi uFriedrich von Bernhardi ngo-1914 waveza iphuzu lokuthi impi ilwiwa “ngenjongo yokuthuthukisa isayensi yezinto eziphilayo, ezenhlalo nokuziphatha.”