Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сдружение, което има за цел утвърждаване на общите и колективни интереси на една професия, нямало достатъчен интерес, за да бъде допуснато да встъпи по делото (Определение на председателя на трети състав на Първоинстанционния съд от 25 юни 1999 г. по дело Pfizer Animal Health/Съвет, T‐13/99, Recueil, стр. II‐1961, точка 28).
Czech[cs]
Sdružení, jehož cílem je podpora obecných a kolektivních zájmů určité profese, nemá dostatečný zájem k tomu, aby mohlo být připuštěno jakožto vedlejší účastník (usnesení předsedy třetího senátu Soudu ze dne 25. června 1999, Pfizer Animal Health v. Rada, T‐13/99, dosud nezveřejněno ve Sbírce rozhodnutí, bod 28).
Danish[da]
En sammenslutning, der har til hensigt at fremme et erhvervs almene og fælles interesser, har ikke en tilstrækkelig interesse til at kunne indtræde som intervenient (kendelse afsagt af formanden for Rettens Tredje Afdeling den 25.6.1999, sag T‐13/99, Pfizer Animal Health mod Rådet, ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 28).
German[de]
Eine Vereinigung zur Förderung der allgemeinen und gemeinsamen Interessen eines Berufs habe kein ausreichendes Interesse, um als Streithelferin zugelassen zu werden (Beschluss des Präsidenten der Dritten Kammer des Gerichts vom 25. Juni 1999, Pfizer Animal Health/Rat, T‐13/99, Slg. 1999, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 28).
Greek[el]
Το συμφέρον μιας ενώσεως σκοπός της οποίας είναι η προαγωγή των γενικών και συλλογικών συμφερόντων ενός επαγγέλματος δεν αρκεί για να γίνει δεκτή η αίτησή της παρεμβάσεως (διάταξη του προέδρου του τρίτου τμήματος του Πρωτοδικείου της 25ης Ιουνίου 1999, T‐13/99, Pfizer Animal Health κατά Συμβουλίου, η οποία δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 28).
English[en]
An association seeking to promote the general and collective interests of a profession does not have sufficient interest to be granted leave to intervene (order of the President of the Third Chamber of 25 June 1999 in Case T-13/99 Pfizer Animal Health v Council, not published in the ECR, paragraph 28).
Spanish[es]
Una asociación que pretende la promoción de los intereses generales y colectivos de una profesión no tiene un interés suficiente para que se admita su intervención como coadyuvante (auto del Presidente de la Sala Tercera del Tribunal de Primera Instancia de 25 de junio de 1999, Pfizer Animal Health/Consejo, T‐13/99, no publicado en la Recopilación, apartado 28).
Estonian[et]
Kutseala üldiste ja kollektiivsete huvide edendamiseks asutatud ühingul ei ole piisavalt huvi selleks, et lubada tal menetlusse astuda (Esimese Astme Kohtu kolmanda koja esimehe 25. juuni 1999. aasta määrus kohtuasjas T‐13/99: Pfizer Animal Health vs. nõukogu, EKL 2002, lk II‐3305, punkt 28).
Finnish[fi]
Järjestöllä, jonka tarkoituksena on tietyn ammatin yleisten ja yhteisten etujen edistäminen, ei ole sellaista riittävää intressiä, jonka perusteella se voitaisiin hyväksyä väliintulijaksi (asia T‐13/99, Pfizer Animal Health v. neuvosto, määräys 25.7.1999, 28 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
Une association visant la promotion des intérêts généraux et collectifs d’une profession n’aurait pas un intérêt suffisant pour être admise comme intervenante (ordonnance du président de la troisième chambre du Tribunal du 25 juin 1999, Pfizer Animal Health/Conseil, T‐13/99, non publiée au Recueil, point 28).
Hungarian[hu]
Egy szakma általános és közös érdekeinek előmozdítására törekvő egyesület nem rendelkezik elégséges érdekeltséggel a bevatkozáshoz (az Elsőfokú Bíróság harmadik tanácsa elnöke T‐13/99. sz. Pfizer Animal Health kontra Tanács ügyben 1999. június 25‐én hozott végzésének [az EBHT-ban nem tették közzé] 28. pontja).
Italian[it]
Un’associazione mirante alla promozione degli interessi generali e collettivi di una professione non avrebbe un interesse sufficiente per essere ammessa come interveniente (ordinanza del presidente della Terza Sezione del Tribunale 25 giugno 1999, causa T‐13/99, Pfizer Animal Health/Consiglio, non pubblicata nella Raccolta, punto 28).
Lithuanian[lt]
Asociacija, siekianti užtikrinti tik vienos profesijos atstovų bendrus ir kolektyvinius interesus, nėra pakankamai suinteresuota, kad gautų leidimą įstoti į bylą (1999 m. birželio 25 d. Pirmosios instancijos teismo trečiosios kolegijos pirmininko nutarties Pfizer Animal Health prieš Tarybą, T‐13/99, Rink. p. II‐0000, 28 punktas).
Latvian[lv]
Apvienībai, kuras uzdevums ir kāda aroda vispārīgo un kolektīvo interešu sekmēšana, nav pietiekamas ieinteresētības, lai saņemtu atļauju iestāties lietā (Pirmās instances tiesas trešās palātas priekšsēdētāja 1999. gada 25. jūnija rīkojums lietā T‐13/99 Pfizer Animal Health/Padome, Krājumā nav publicēts, 28. punkts).
Maltese[mt]
Assoċjazzjoni li għandha bħala għan il-promozzjoni ta' l-interessi ġenerali u kollettivi ta' professjoni m'għandhiex interess biżżejjed biex tiġi awtorizzata tintervjeni (digriet tal-President tat-Tielet Awla tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-25 ta' Ġunju 1999, Pfizer Animal Health vs Il-Kunsill, T-13/99, li ma ġiex ippubblikat fil-Ġabra, punt 28).
Dutch[nl]
Een vereniging die de bevordering van de algemene en collectieve belangen van een beroep beoogt, heeft onvoldoende belang om als interveniënte te worden toegelaten (beschikking president van de Derde kamer van het Gerecht van 25 juni 1999, Pfizer Animal Health/Raad, T‐13/99, Jurispr. blz. II‐1961, punt 28).
Polish[pl]
Stowarzyszenie mające na celu promocję interesów ogólnych i zbiorowych danego zawodu nie ma, zdaniem Komisji, wystarczającego interesu w dopuszczeniu do udziału w sprawie w charakterze interwenienta (postanowienie prezesa trzeciej izby Sądu Pierwszej Instancji z dnia 25 czerwca 1999 r. w sprawie T‐13/99 Pfizer Animal Health przeciwko Radzie, Rec. str. II‐1961, pkt 28).
Portuguese[pt]
Uma associação que visa promover os interesses gerais e colectivos de uma profissão não tem um interesse suficiente para ser admitida como interveniente (despacho do presidente da Terceira Secção do Tribunal de Primeira Instância de 25 de Junho de 1999, Pfizer Animal Health/Conselho, T‐13/99, não publicado na Colectânea, n. ° 28).
Romanian[ro]
O asociație care urmărește promovarea intereselor generale și colective ale unei profesii nu ar avea un interes suficient pentru a i se admite intervenția (ordonanța președintelui Camerei a treia a Tribunalului din 25 iunie 1999, Pfizer Animal Health/Consiliul, T‐13/99, nepublicată în Recueil, punctul 28).
Slovak[sk]
Združenie, ktorého cieľom je podpora všeobecných a kolektívnych záujmov určitého povolania, nemá na to, aby jej bol povolený vstup do konania ako vedľajšiemu účastníkovi, dostatočný záujem na rozhodnutí veci (uznesenie predsedu tretej komory Súdu prvého stupňa z 25. júna 1999, Pfizer Animal Health/Rada, T‐13/99, neuverejnené v Zbierke, bod 28).
Slovenian[sl]
Združenje, katerega cilj je spodbujanje splošnih in skupnih interesov nekega poklica, naj ne bi imelo zadostnega interesa, da bi se mu dopustila intervencija (sklep predsednika tretjega senata Sodišča prve stopnje z dne 25. junija 1999 v zadevi Pfizer Animal Health proti Svetu, T‐13/99, Recueil, str. II‐1961, točka 28).
Swedish[sv]
En organisation som har till syfte att befrämja allmänna och kollektiva intressen för utövare av ett visst yrke har inte ett tillräckligt intresse för att kunna tillåtas intervenera (beslut av ordföranden på förstainstansrättens tredje avdelning av den 25 juni 1999 i mål T‐13/99, Pfizer Animal Health mot rådet, ej publicerat i rättsfallssamlingen, punkt 28).