Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stále nechápal, co se děje, dokud ve vzdáleném městě nezhasla všechna světla. Nad vodou se ozývalo hrozivé burácení.
Danish[da]
Han forstod det stadig ikke før alle lysene i byen i det fjerne gik ud og en frygtelig buldren ekkoede ud over vandet.
German[de]
Er konnte sich zuerst keinen Reim darauf machen, bis dann alle Lichter in der Stadt ausgingen und ein fürchterliches Grollen über das Wasser hallte.
Greek[el]
Εξακολουθούσε να μην καταλαβαίνει μέχρι που έσβησαν όλα τα φώτα στη μακρινή πόλη και τα κύματα αντηχούσαν μια φοβερή βοή.
English[en]
He still didn’t understand until all the lights in the distant town went out and a terrible roar came echoing over the water.
Spanish[es]
Aún no entendía lo que estaba sucediendo, hasta que todas las luces del pueblo distante se apagaron y oyó el eco de un rugido terrible sobre las aguas.
Finnish[fi]
Hän ei vieläkään ymmärtänyt näkemäänsä, ennen kuin kaikki kaukana häämöttävän kaupungin valot sammuivat ja hirvittävä jyrinä kantautui sieltä pitkin veden pintaa.
French[fr]
L’homme se demandait ce qui arrivait lorsqu’il a vu au loin toutes les lumières de la ville s’éteindre et a entendu un terrible grondement résonner sur l’eau.
Hungarian[hu]
Egész addig nem értett semmit, míg a távoli város fényei ki nem hunytak és a félelmetes morajlás nem visszhangzott a vízen.
Indonesian[id]
Ia baru mengerti setelah lampu-lampu kota di kejauhan padam dan raungan yang mengerikan menggema melalui air.
Italian[it]
Non riusciva ancora a capire finché nella città in lontananza si spensero tutte le luci e un terribile rombo echeggiò sull’acqua.
Japanese[ja]
遠くの町の明かりがすべて消え,ものすごい轟音が水面に反響しながら聞こえてくるまで,漁師には何が起きたのか理解できませんでした。
Korean[ko]
그래도 영문을 모르고 있었는데, 멀리 읍의 불빛이 모두 꺼지면서 무시무시한 굉음이 수면을 타고 울려퍼졌다고 한다.
Norwegian[nb]
Han forstod ikke hva som var på ferde, før alle lysene gikk i byen i det fjerne og et forferdelig drønn gav gjenlyd over vannet.
Dutch[nl]
Nog begreep hij er niets van, totdat in de verte in de stad alle lichten uitgingen en een verschrikkelijk gebulder over het water weergalmde.
Portuguese[pt]
Ele ainda não entendia o motivo disso, até que todas as luzes da cidade distante se apagaram e um horrível estrondo ecoou por cima da água.
Slovak[sk]
Stále nechápal, čo sa deje, dokiaľ vo vzdialenom meste nezhasli všetky svetlá. Nad vodou sa ozývalo hrozivé burácanie.
Swedish[sv]
Han förstod det fortfarande inte förrän alla ljus i den avlägsna staden slocknade och ett fruktansvärt dån ekade över vattnet.