Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I denne forbindelse er det af stor interesse at selv sådanne tidlige „kirkefædre“ som Justinus Martyr og Tertullian ligestillede helligholdelsen af sabbaten med omskærelsen.
German[de]
In dieser Verbindung ist es interessant zu erfahren, daß die alten Kirchen„väter“ wie Justin der Märtyrer und Tertullian das Halten des Sabbats gleich einstuften wie die Beschneidung.
Greek[el]
Από αυτή την άποψι είναι πράγματι ενδιαφέρον ότι «πατέρες» της πρώτης εκκλησίας όπως ο μάρτυς Ιουστίνος και ο Τερτυλλιανός έθεσαν την τήρησι του σαββάτου στην ίδια μοίρα με την περιτομή.
English[en]
In this regard it is indeed of interest that such early church “fathers” as Justin Martyr and Tertullian put sabbathkeeping in the same class as circumcision.
Spanish[es]
Con respecto a esto es de gran interés notar que “padres” importantes de la iglesia primitiva como Justino Mártir y Tertuliano colocaron el guardar el sábado en la misma categoría que la circuncisión.
Finnish[fi]
Tässä kohdassa on todella kiinnostavaa panna merkille, että varhaiset ”kirkkoisät”, kuten Justinus Marttyyri ja Tertullianus, pitivät sapatin noudattamista samaan – luokkaan kuuluvana kuin ympärileikkaus.
French[fr]
À ce propos, il est intéressant de remarquer que certains “pères” de l’Église primitive, tels que Justin le Martyr et Tertullien, rangeaient l’observance du sabbat dans la même catégorie que la circoncision.
Italian[it]
A questo riguardo è davvero interessante che i primi “padri” della chiesa come Giustino Martire e Tertulliano mettessero l’osservanza del sabato nella stessa classe della circoncisione.
Japanese[ja]
この点にかんして,ジャスティン・マーターとかテルツリアンなどの初期教会の「教父たち」が,安息日の順守を割礼と同列に置いているのは興味深いことです。
Korean[ko]
이러한 점으로 볼 때에 ‘주스틴 마아터’와 ‘터툴리안’과 같은 초기 교회의 “교부”들이 안식일을 지키는 일을 할례와 동일한 범주에 포함시킨 것은 실로 흥미있는 일이다.
Norwegian[nb]
I denne forbindelse er det interessant å legge merke til at slike tidlige ’kirkefedre’ som Justinus martyr og Tertullianus satte det å holde sabbaten i klasse med omskjærelsen.
Dutch[nl]
In dit verband is het interessant op te merken dat vroege kerk-„vaders”, zoals Justinus Martyr en Tertullianus, het onderhouden van de sabbat op één lijn stelden met de besnijdenis.
Portuguese[pt]
Neste respeito, é interessante realmente que os primitivos “pais” da igreja, tais como Justino, o Mártir, e Tertuliano, colocaram a guarda do sábado na mesma categoria da circuncisão.
Swedish[sv]
I detta sammanhang är det verkligen av intresse att sådana tidiga ”kyrkofäder” som Justinus Martyren och Tertullianus jämställde sabbatsfirandet med omskärelsen.