Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ywerige bedrywighede van hierdie drie gesinne het baie inwoners van Freetown beweeg om die Bybelstudente die “Browns” se godsdiens te noem.
Arabic[ar]
والنشاط الغيور لهذه العائلات الثلاث جعل كثيرين من سكان فريتاون يدعون تلاميذ الكتاب المقدس دين «آل براون».
Bemba[bem]
Pa mulandu ne fyo ishi ndupwa shitatu shalebombesha mu mulimo, aba mu musumba bainike abasambi ba Baibolo ukuti “Imipepele ya kwa Brown.”
Cebuano[ceb]
Tungod sa kadasig sa tulo ka pamilya, daghang taga-Freetown nagtawag sa mga Estudyante sa Bibliya nga relihiyon sa “mga Brown.”
Czech[cs]
Všichni Brownovi byli ve službě velmi horliví, a proto mnozí místní lidé začali badatele Bible označovat za „Brownovo náboženství“.
Danish[da]
Disse tre flittige familiers aktivitet fik mange af Freetowns indbyggere til at omtale Bibelstudenterne som „Browns“ religion.
Efik[efi]
Ifịk ifịk utom oro ubon ita emi ẹkenamde akanam ediwak owo ke Freetown ẹkot Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ido ukpono “mme Brown.”
Greek[el]
Λόγω της γεμάτης ζήλο δράσης των τριών αυτών οικογενειών πολλοί κάτοικοι του Φρίταουν αποκαλούσαν τους Σπουδαστές της Γραφής θρησκεία των «Μπράουν».
English[en]
The zealous activity of those three families moved many Freetown residents to label the Bible Students “Browns’” religion.
Estonian[et]
Nende kolme pere agara tegevuse tõttu nimetasid paljud linnaelanikud piibliuurijate usku Brownide religiooniks.
Finnish[fi]
Noiden kolmen perheen innokas toiminta sai monet freetownilaiset käyttämään raamatuntutkijoista nimitystä ”Brownien uskonto”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa ila kakugi, gintawag sang mga taga-Freetown ang mga Estudyante sang Biblia nga relihion sang mga “Brown.”
Croatian[hr]
Te su tri obitelji tako zdušno propovijedale da su mnogi građani Istraživače Biblije nazivali “vjera Brownovih”.
Hungarian[hu]
E három család lelkes munkája miatt sok helyi lakos a Bibliakutatók vallását Brown-vallásnak hívta.
Armenian[hy]
Այս երեք Բրաունների ընտանիքները այնքան եռանդորեն էին ծառայում, որ կարճ ժամանակ անց քաղաքի բնակիչները Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին կնքեցին «Բրաունների կրոն» անունով։
Indonesian[id]
Karena melihat kegiatan mereka yang penuh semangat, banyak penduduk Freetown menyebut Siswa-Siswa Alkitab sebagai agama ”Keluarga Brown”.
Iloko[ilo]
Nakaregregta dagitoy tallo a pamilia ket adu nga umili iti Freetown ti nangawag kadagiti Estudiante iti Biblia kas relihion dagiti “Brown.”
Italian[it]
La zelante attività di quelle tre famiglie spinse molti abitanti di Freetown a chiamare gli Studenti Biblici “la religione dei Brown”.
Japanese[ja]
3家族の熱心な働きゆえに,聖書研究者たちはフリータウンの人々から“ブラウンの宗教”と呼ばれました。
Korean[ko]
열심 있는 그 세 가족 때문에 프리타운에 사는 많은 사람은 성경 연구생들을 가리켜 “브라운의” 종교라고 부르곤 했습니다.
Burmese[my]
အဲဒီမိသားစုသုံးစုရဲ့ ထက်သန်တဲ့လုပ်ဆောင်မှုကြောင့် ဖရီးတောင်းမြို့သားတွေက ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေကို “ဘရောင်းတွေရဲ့” ဘာသာလို့ ခေါ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den iherdige innsatsen til disse tre familiene fikk mange av innbyggerne i Freetown til å kalle bibelstudentene for «Brown-religionen».
Dutch[nl]
De ijverige activiteit van die drie gezinnen bewoog veel inwoners van Freetown ertoe de Bijbelonderzoekers het „Brown”-geloof te noemen.
Northern Sotho[nso]
Mafolofolo a malapa ao a mararo tirelong ya Jehofa a ile a dira gore badudi ba bantši ba Freetown ba bitše Barutwana ba Beibele ka gore ke ba bodumedi bja “Brown.”
Nyanja[ny]
Khama la mabanja atatuwa linachititsa kuti anthu a ku Freetown azinena Ophunzira Baibulo kuti ndi anthu a chipembedzo cha a Brown.
Ossetic[os]
Се ’ппӕт дӕр зынгзӕрдӕйӕ кӕй хъусын кодтой, уый тыххӕй Фритауны цӕрджытӕ Библииртасджыты схуыдтой «Браунты дин».
Polish[pl]
Gorliwa działalność tych trzech rodzin sprawiła, że wielu mieszkańców Freetown zaczęło nazywać Badaczy Pisma Świętego „religią Brownów”.
Portuguese[pt]
A atividade zelosa dessas três famílias levou muitos moradores de Freetown a chamar os Estudantes da Bíblia de “a religião dos Browns”.
Rundi[rn]
Umwete iyo miryango itatu yari ifitiye igikorwa waratumye abantu benshi baba i Freetown bita Abatohoji ba Bibiliya ngo ni idini ry’aba Brown.
Romanian[ro]
Datorită zelului acestor trei familii, mulţi locuitori din Freetown i-au numit pe Studenţii în Biblie „religia Brownilor”.
Russian[ru]
Ревностное служение членов этих семей привело к тому, что многие жители Фритауна прозвали Исследователей Библии* «религией Браунов».
Kinyarwanda[rw]
Iyo miryango uko ari itatu yagiraga ishyaka ryinshi mu murimo, bituma abantu benshi bo muri Freetown bavuga ko Abigishwa ba Bibiliya bari idini rya ba “Brown.”
Sinhala[si]
මේ පවුල් තුනම උනන්දුවෙන් සේවය කළ නිසා නගරයේ බොහෝ අය බයිබල් ශිෂ්යයන්ව හැඳින්වූයේ “බ්රවුන්ලගේ” ආගම කියලයි.
Slovak[sk]
Horlivosť týchto troch rodín bola taká očividná, že mnohí Freetownčania hovorili o Bádateľoch Biblie ako o „náboženstve Brownovcov“.
Slovenian[sl]
Zaradi gorečnosti teh treh družin so mnogi prebivalci Freetowna označili Preučevalce Biblije za religijo »Brownovih«.
Shona[sn]
Kushingaira kwemhuri nhatu idzodzo kwakaita kuti vagari vakawanda vemuFreetown vadane Vadzidzi veBhaibheri kuti chechi “yavanaBrown.”
Albanian[sq]
Aktiviteti i zellshëm i këtyre tri familjeve bëri që shumë banorë të Fritaunit t’i etiketonin Studentët e Biblës si feja «e Braunëve».
Serbian[sr]
Budući da su sve tri porodice bile revne u službi, mnogi žitelji Fritauna nazivali su Istraživače Biblije „religija Braunovih“.
Southern Sotho[st]
Tsela eo malapa ana a mararo a neng a cheseha ka eona mosebetsing oa boboleli e ile ea susumetsa baahi ba Freetown hore ba bitse Liithuti Tsa Bibele bolumeli ba “ba ha Brown.”
Swedish[sv]
De här familjerna var så nitiska att många i Freetown började kalla bibelforskarna för ”Browns religion”.
Swahili[sw]
Bidii ya familia hizo tatu iliwafanya wakazi wengi wa jiji la Freetown kuwaita wanafunzi hao wa Biblia, dini ya akina “Brown.”
Congo Swahili[swc]
Bidii ya familia hizo tatu iliwafanya wakazi wengi wa jiji la Freetown kuwaita wanafunzi hao wa Biblia, dini ya akina “Brown.”
Tagalog[tl]
Dahil sa sigasig ng tatlong pamilyang ito, tinawag ng maraming taga-Freetown ang mga Estudyante ng Bibliya bilang relihiyon ng mga “Brown.”
Tswana[tn]
Tlhagafalo ya malapa ao a mararo e ne ya dira gore baagi ba le bantsi ba kwa Freetown ba bitse Baithuti ba Baebele ba re ke bodumedi jwa “boorra Brown.”
Turkish[tr]
Bu üç ailenin gayretle yerine getirdikleri hizmet nedeniyle, Freetown’daki birçok kişi Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin inancını “Brownların dini” olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
Ku hiseka ka mindyangu yoleyo yinharhu ku endle leswaku vaaki vo tala va le Freetown va vitana vanhu lava a va ri Swichudeni swa Bibele leswaku i va kereke ya ka Brown.
Ukrainian[uk]
Завдяки ревній діяльності цих трьох сімей чимало мешканців Фрітауна називали Дослідників Біблії «релігією Браунів».
Xhosa[xh]
Ngenxa yokukhuthala kwazo, abahlali baseFreetown bade bathi Abafundi beBhayibhile yinkonzo yoo-“Brown.”
Yoruba[yo]
Bí àwọn ìdílé mẹ́ta yìí ṣe fi ìtara wàásù mú kí ọ̀pọ̀ àwọn tó ń gbé ní ìlú Freetown máa pe àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní àwọn ẹlẹ́sìn Brown.
Zulu[zu]
Umsebenzi wentshiseko waleyo mindeni emithathu wenza izakhamuzi eziningi eFreetown zabiza abaFundi BeBhayibheli ngokuthi isonto “lakwaBrown.”