Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
* Nganong mahinungdanon man ang “walay pagkausab ug malinawon nga buot” sa panahon nga makig-uban sa lain, ilabi na sa mga bata?
Czech[cs]
* Proč je při jednání s druhými, zejména s dětmi, nezbytná „neměnnost a dokonce umírněnost“?
Danish[da]
* Hvorfor er det absolut nødvendigt at »fastholde et ensartet og jævnt temperament,« når vi omgås andre, især børn?
German[de]
* Warum ist es wesentlich, „eine ausgeglichene Stimmung [zu] bewahren, wenn wir mit anderen Menschen, besonders mit Kindern, umgehen“?
English[en]
* Why is it essential to “maintain a uniform and even temper” when dealing with others, especially children?
Spanish[es]
* ¿Por qué es esencial “conservar un temperamento uniforme y equilibrado” al tratar a otros, en especial a los niños?
Finnish[fi]
* Miksi on ensiarvoisen tärkeää ”säilyttää tasainen ja tyyni mieliala”, kun olemme tekemisissä toisten ihmisten, varsinkin lasten, kanssa?
Fijian[fj]
* Na cava na vuna e lavaki kina me tudei na noda “ivakarau kei na nodra itovo” e na noda veimaliwai kei ira na wekada, me vakabibi sara na noda veiwekani kei ira na luveda?
French[fr]
* Pourquoi est-il essentiel de garder une humeur «uniforme et constante» dans ses relations avec les autres, et surtout avec les enfants?
Hungarian[hu]
* Miért nélkülözhetetlen a kiegyensúlyozottság és „a vérmérséklet” visszafogása, amikor más emberekkel, különösen gyermekekkel van dolgunk?
Indonesian[id]
* Mengapa penting untuk ”mempertahankan kesabaran yang tetap dan terkendali” ketika berurusan dengan orang lain, terutama anak-anak?
Italian[it]
* Perché è indispensabile «conservare un carattere uniforme» quando si tratta con gli altri, in particolare con i figli?
Norwegian[nb]
* Hvorfor er det viktig å «bevare et jevnt og rolig lynne» når vi har med andre å gjøre, spesielt barn?
Dutch[nl]
* Waarom is ‘evenwichtig en kalm (...) zijn’ in de omgang met anderen, maar vooral met kinderen, zo belangrijk?
Portuguese[pt]
* Por que é essencial “manter um temperamento coerente e equilibrado” quando lidarmos com outras pessoas, especialmente crianças?
Russian[ru]
* Почему важно «поддерживать всегда одинаковый и ровный настрой» во взаимоотношениях с другими людьми, особенно с детьми?
Samoan[sm]
* Aisea e talafeagai ai ona “faatumauina pea se mafaufau lelei” pe a feutagai ma isi, aemaise lava i fanau?
Swedish[sv]
* Varför är det viktigt att ”bevara ett jämnt humör” i sitt umgänge med andra, i synnerhet med barnen?
Thai[th]
* ทําไม “การรักษาความเสมอตันเสมอปลาย และใจเย็น” จึงจําเป็นเมื่อติดต่อกับผู้อื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับลูกๆ ?
Tagalog[tl]
* Bakit mahalaga ang “pagiging mahinahon” sa pakikitungo sa iba, lalunglalo na sa mga bata?
Tongan[to]
* Ko e hā ‘oku ‘aonga ai ke “mapule‘i hotau lotó” ‘i he‘etau feohi mo e kakai kehé, ‘o tautautefito mo e fānaú?
Tahitian[ty]
* No te aha i titau-roa-hia ai “ia ore ia iriâ” ia amui atu ia vetahi ê, i te tamarii ihoâ ra?