Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Medmindre der kræves andre værdier på grund af andre kriterier, som der skal tages hensyn til, anses stål for at have tilstrækkelig duktilitet til at overholde bestemmelserne i punkt #, litra a), hvis dets brudforlængelse ved en trækprøve, som gennemføres efter normerne, mindst er på # %, og hvis dets kærvslagstyrke på prøveobjekt ISO V mindst er på # J ved en prøvningstemperatur på højst # °C, dog ikke over den laveste foreskrevne driftstemperatur
German[de]
Sofern nicht andere zu berücksichtigende Kriterien andere Werte erfordern, gilt ein Stahl als ausreichend duktil im Sinne des Abschnitts # Buchstabe a), wenn seine Bruchdehnung im normgemäß durchgeführten Zugversuch mindestens # % und die Kerbschlagarbeit an einer ISO-V-Probe bei einer Temperatur von höchstens # °C, jedoch höchstens bei der vorgesehenen tiefsten Betriebstemperatur mindestens # J beträgt
English[en]
Unless other values are required in accordance with other criteria that must be taken into account, a steel is considered as sufficiently ductile to satisfy # (a) if, in a tensile test carried out by a standard procedure, its elongation after rupture is no less than # % and its bending rupture energy measured on an ISO V test-piece is no less than # J, at a temperature not greater than # °C but not higher than the lowest scheduled operating temperature
Spanish[es]
A menos que no se requieran valores distintos con arreglo a criterios distintos que hayan de tomarse en consideración, el acero se considerará con la suficiente ductilidad, con arreglo a la letra a) del punto #., cuando su alargamiento después de la rotura en una prueba de tracción realizada con arreglo a un procedimiento normalizado sea al menos igual al # % y cuando su energía de flexión por choque sobre probeta ISO V sea al menos igual a # J, a una temperatura igual como máximo a # °C, pero no superior a la temperatura más baja de funcionamiento prevista
Finnish[fi]
Jos muiden huomioon otettavien perusteiden nojalla vaadituista arvoista ei muuta johdu, teräksen katsotaan olevan riittävän sitkeä # kohdan vaatimusten mukaisesti, jos sen murtovenymä standardimenetelmällä tehdyssä vetolujuuskokeessa on vähintään # prosenttia ja jos sen iskusitkeysenergia ISO V-koesauvalle on vähintään # J lämpötilassa, joka on korkeintaan # °C mutta ei korkeampi kuin alin suunniteltu käyttölämpötila
French[fr]
A moins que d
Dutch[nl]
Voor zover geen andere waarden vereist zijn omdat rekening moet worden gehouden met andere criteria, wordt staal geacht ductiel genoeg te zijn om te voldoen aan #.a) als de rek bij breuk bij een volgens een standaardprocedure verrichte trekproef minstens # % bedraagt en de kerfslagwaarde bij een slag op een ISO-proefstaaf met V-kerf minstens gelijk is aan # J bij een proeftemperatuur die ten hoogste gelijk is aan # °C en niet hoger is dan de laagste voorziene bedrijfstemperatuur
Portuguese[pt]
A menos que sejam exigidos valores diferentes ao abrigo de outros critérios a que seja necessário atender, um aço será considerado suficientemente dúctil para satisfazer a alínea a) do ponto # se o seu alongamento após ruptura num ensaio à tracção efectuador por um método normalizado for, no mínimo, igual a # % e se a sua resiliência determinada em provete ISO-V for pelo menos igual a # J a uma temperatura no máximo igual a #° C mas não superior à termperatura mínima de funcionamento prevista
Swedish[sv]
Såvida inte andra värden krävs baserade på de andra kriterier som måste beaktas, anses en stålsort vara tillräckligt duktil för att uppfylla kraven i punkt # a om dess brottförlängning vid en dragprovning utförd enligt standardförfarande, är minst lika med # % och om dess uppmätta energi vid slagprovning med ISO V-provstav uppgår till minst # J vid en högsta temperatur av # °C, dock inte överstigande den lägsta avsedda driftstemperaturen