Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle sal die nodige moed kry as hulle waarlik berouvol is en weer hulle liefde vir God opbou.
Amharic[am]
ይሁንና እነዚህ ሰዎች እውነተኛ ንስሐ ከገቡና ለአምላክ ያላቸውን ፍቅር ማደስ ከቻሉ ወደ ይሖዋ ለመመለስ የሚያስችል ድፍረት ያገኛሉ።
Arabic[ar]
لكِنَّ أَمْثَالَ هؤُلَاءِ يُمْكِنُهُمْ أَنْ يَجِدُوا ٱلشَّجَاعَةَ ٱللَّازِمَةَ إِذَا تَابُوا تَوْبَةً أَصِيلَةً وَأَضْرَمُوا مَحَبَّتَهُمْ للهِ مِنْ جَدِيدٍ.
Azerbaijani[az]
Əgər onlar həqiqətən də tövbə etsələr və Yehovaya məhəbbətlərini yenidən alovlandırsalar, lazımi cəsarəti əldə edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Alagad an siring na mga indibiduwal magkakaigwa kan kinakaipuhan na kosog nin boot kun sinda talagang magsosolsol asin papalaadon liwat an saindang pagkamoot sa Dios.
Bemba[bem]
Lelo aba musango yu kuti bakosa na kabili nga balapila no mutima onse no kutemwa Lesa nge fyo bamutemenwe kale.
Bulgarian[bg]
Но за да съберат смелостта, която им е необходима, трябва наистина да се разкаят и да възвърнат любовта си към Бога.
Bislama[bi]
Be sipos oli rili tanem tingting blong olgeta from sin blong olgeta mo oli mekem lav blong God i kam strong bakegen, bambae oli no fraet blong kambak.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ধরনের ব্যক্তিরা যদি প্রকৃতই অনুতপ্ত হয় এবং ঈশ্বরের প্রতি তাদের প্রেমকে পুনরুজ্জীবিত করে, তা হলে প্রয়োজনীয় সাহস লাভ করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Apan ang gikinahanglan nga kaisog mabatonan lamang nila kon sila tinuod nga maghinulsol ug maghaling pag-usab sa ilang gugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge a lamot pwora ika repwe wesewesen aier me apöchökkülasefälli ar tong ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Me en dimoun i kapab ganny kouraz si i senserman repantir e renouvle son lanmour pour Bondye.
Czech[cs]
Jestliže však takoví lidé opravdu činí pokání a opět roznítí svou lásku k Bohu, najdou potřebnou odvahu.
Danish[da]
Men de vil få det fornødne mod hvis de oprigtigt angrer og ændrer sind og vækker deres kærlighed til Gud til live igen.
German[de]
Wenn sie aber aufrichtig bereuen und ihre Liebe zu Gott wieder entfachen, erhalten sie den nötigen Mut.
Dehu[dhv]
Ngo troa hetrenyi la trengecatr e hnei angatr hna ietra nyipici me aciane hmaca la ihnimi angatre koi Akötresie.
Ewe[ee]
Gake dzinɔameƒo si hiã na nenem me siawo bene woate ŋu atrɔ ava Yehowa gbɔ la asu wo si ne, wotrɔ dzime vavã, hegbugbɔ de dzo woƒe lɔlɔ̃ na Mawu me.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹkeme ndinam oro edieke mmọ ẹnen̄erede ẹtua n̄kpọfiọk ẹnyụn̄ ẹfiak ẹdemerede akpa ima oro mmọ ẹkemade Abasi.
Greek[el]
Αλλά θα βρουν το απαιτούμενο θάρρος για να το κάνουν αυτό αν μετανοήσουν ειλικρινά και αναζωπυρώσουν την αγάπη τους για τον Θεό.
English[en]
But the needed courage will come if such ones truly repent and rekindle their love for God.
Spanish[es]
Pero encontrarán el valor para hacerlo si se arrepienten de corazón y avivan su amor a Dios.
Estonian[et]
Ent kui nad tõesti kahetsevad ja oma armastuse Jumala vastu taas lõkkele puhuvad, tuleb ka vajalik julgus.
Persian[fa]
ولی اگر این افراد واقعاً توبه کنند و آتش محبت به خدا را دوباره در دلشان شعلهور سازند شهامت و دلیری لازم را برای بازگشت به سوی او خواهند یافت.
Finnish[fi]
He voivat kuitenkin saada tarvittavaa rohkeutta, jos he todella katuvat ja elvyttävät rakkautensa Jumalaan.
Fijian[fj]
Ia, ena qai yaloqaqa e dua me lesu tale vei Jiova kevaka e veivutuni dina, qai saga me lomani Jiova tale me vaka ga e liu.
French[fr]
Mais ceux qui se repentent sincèrement et qui ravivent leur amour pour Dieu trouvent le courage nécessaire.
Ga[gaa]
Shi mɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ baanyɛ afee ekãa kɛ́ amɛtsake amɛtsui yɛ anɔkwale mli ní amɛsaa amɛná suɔmɔ ekoŋŋ amɛha Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kona n reke te ninikoria ae a kainnanoia, ngkana a raraoma ni koaua ao ni karikirakea tangiran te Atua.
Gun[guw]
Ṣigba omẹ mọnkọtọn lẹ na mọ adọgbigbo he yé tindo nuhudo etọn eyin yé lẹnvọjọ nugbonugbo bo hẹn owanyi yetọn na Jiwheyẹwhe jẹ yọyọ.
Hausa[ha]
Amma irin waɗannan za su sami gaba gaɗi da suke bukata idan suka tuba da gaske kuma suka sabonta ƙaunarsu ga Allah.
Hebrew[he]
כדי לאזור אומץ עליהם להתחרט מעומק הלב ולהצית מחדש את אהבתם לאלוהים.
Hindi[hi]
मगर ऐसे लोगों को हिम्मत मिल सकती है, बशर्ते वे सच्चे दिल से पश्चाताप करें और फिर से परमेश्वर के लिए अपना प्यार बढ़ाएँ।
Hiligaynon[hil]
Apang kon maghinulsol gid sila kag magpasag-uli sang ila gugma sa Dios, matigayon nila ang kinahanglanon nga kaisog.
Hiri Motu[ho]
To bema idia helalo-kerehai momokani bona Dirava idia lalokau henia lou, goada do idia abia.
Croatian[hr]
No imat će hrabrosti vratiti se ako se iskreno kaju i ponovno razviju ljubav prema Bogu.
Haitian[ht]
Men, si moun sa yo repanti e yo fè lanmou yo gen pou Bondye reviv, y ap vin gen kouraj ki nesesè a.
Hungarian[hu]
De meg fogják kapni a szükséges bátorságot, ha valódi megbánást tanúsítanak, és újraélesztik az Isten iránti szeretetüket.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք կունենան անհրաժեշտ քաջություն, եթե անկեղծորեն զղջան եւ վերագտնեն իրենց սերը Աստծու հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ այսպիսիներ իրապէս զղջան եւ Աստուծոյ հանդէպ իրենց սէրը վերարծարծեն, հարկ եղած քաջութիւնը պիտի հաւաքեն։
Indonesian[id]
Tetapi, keberanian yang dibutuhkan akan diperoleh jika orang-orang tersebut benar-benar bertobat dan mengobarkan kembali kasih mereka kepada Allah.
Igbo[ig]
Ma ndị dị otú ahụ ga-enweta obi ike dị ha mkpa ma ọ bụrụ na ha echegharịa n’ezie ma nweghachi ịhụnanya n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
Ngem maparayrayda ti kasapulanda a tured no la ket ta pudno nga agbabawida ken pabaraenda manen ti ayatda iti Dios.
Icelandic[is]
En þeir geta fengið það hugrekki sem til þarf ef þeir iðrast í einlægni og glæða kærleikann til Guðs á ný.
Isoko[iso]
Rekọ ahwo otiọye na a ti wo udu nọ o gwọlọ otẹrọnọ a gine kurẹriẹ je ru uyoyou nọ a wo kẹ Ọghẹnẹ kpokpọ.
Italian[it]
Ma se si pentono davvero e ravvivano il loro amore per Dio troveranno sicuramente il coraggio necessario.
Japanese[ja]
でもその人が真に悔い改めて,神への愛を再び燃え立たせるなら,必要な勇気はわいてくるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ მათ მიეცემათ საჭირო გაბედულება, თუ გულწრფელად მოინანიებენ და კვლავ მთელი გულით ეყვარებათ იეჰოვა.
Kongo[kg]
Kansi bo tabaka kikesa ya bo kele na yo mfunu kana bo balula mpenza ntima mpi kuvutukila zola ya bo vandaka na yo sambu na Nzambi.
Kazakh[kk]
Бірақ адам шын жүректен өкініп, Құдайға деген сүйіспеншілігін қайта оятатын болса, бұлай етуге батылдық пайда болады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂಥವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ತಮಗೆ ದೇವರಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಹೊತ್ತಿಸುವುದಾದರೆ, ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಧೈರ್ಯ ಬಂದೇ ಬರುವುದು.
Korean[ko]
그러나 그러한 사람들이 진심으로 회개하고 하느님에 대한 사랑에 다시 불을 붙인다면 필요한 용기가 생기게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bakonshatu kuba bino inge balapila ne kumutemwa Lesa jibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wantu awaya bekala yo unkabu kele vo bavilukidi kieleka o ntima yo vutukila zola kwau muna Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок, алар чын жүрөктөн өкүнүп, Кудайга болгон сүйүүсүн жандандырууга аракеттенишсе, кайра кайтып келиш үчүн зарыл болгон кайраттуулукка ээ боло алышат.
Ganda[lg]
Naye bajja kufuna obuvumu obwetaagisa okudda eri Yakuwa singa beenenyeza ddala ne baddamu okwagala Katonda.
Lingala[ln]
Kasi, bato yango bakoki kozwa mpiko oyo esengeli soki babongoli mpenza motema mpe bazongeli bolingo oyo bazalaki na yango liboso mpo na Nzambe.
Lozi[loz]
Kono ba kona ku fumana bundume bo bu tokwahala haiba ba baka ha buniti ni ku zusulusa lilato la bona ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Drąsos jie įgis, jeigu iš širdies atgailaus ir atgaivins meilę Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Ino bakekala na kininga kibasakilwa shi abesāsa bya binebine ne kushinsakanya dipya buswe bobaswele Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi mua kupeta muoyo mukole anyi dikima didibu nadi dijinga bua kupingana anu bobu banyingalale bua nsombelu mubi wabu ne bakolesha kabidi dinanga bua Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze nge navapihilila nakwalumuka nakuzanga cheka Kalunga, kaha navakinduluka.
Lushai[lus]
Mahse, chutiang mite chu an inchhîr tak zet a, Pathian an hmangaihna an tihthar chuan an mamawh huaisenna chu an nei ang.
Latvian[lv]
Bet viņi var smelties drosmi, ja no sirds nožēlo izdarīto un cenšas atjaunot savu mīlestību pret Dievu.
Morisyen[mfe]
Mais bann ki vrai-mem repenti ek ki recommence ena l’amour pou Jéhovah, pou gagne courage necessaire pou retourné.
Malagasy[mg]
Hanana herim-po hanaovana izany anefa izy ireny, raha tena mibebaka sy mamelona indray ny fitiavany an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ak elañe enaj mol an armij rein ukwelok im kakajurlok yokwe eo air ñan Anij renaj bõk beran eo rej aikwiji.
Macedonian[mk]
Но, ако вистински се покаат и ја разгорат својата љубов кон Бог, ќе ја добијат храброста што им е потребна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ യഥാർഥത്തിൽ അനുതപിക്കുകയും ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം പുനർജ്വലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അവർക്കതിനുള്ള ധൈര്യം ലഭിക്കും.
Mongolian[mn]
Харин үнэн сэтгэлээсээ гэмшиж, Бурхныг гэсэн хайраа сэргээвэл зоригтой болдог.
Mòoré[mos]
La b sã n pelg b pʋs n kos b yel-wẽnã sugr la b lebs n vʋʋg nonglem ning b sẽn da tar ne Wẽndã, b na n talla raood n lebg n wa a nengẽ.
Marathi[mr]
परंतु अशा लोकांनी मनापासून पश्चात्ताप केला आणि यहोवाबद्दल आपल्या मनात प्रेम पुन्हा जागृत केले तर त्यांना हवे असलेले धैर्य मिळू शकेल.
Maltese[mt]
Imma l- kuraġġ meħtieġ jinstab jekk uħud bħal dawn jindmu sinċerament u jerġgħu jkebbsu l- imħabba tagħhom għal Alla.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့ အမှန်တကယ်နောင်တရပြီး ဘုရားသခင်ကိုချစ်သည့်မေတ္တာပြန်ရှင်သန်စေမည်ဆိုလျှင် လိုအပ်သောရဲစွမ်းသတ္တိ ရှိလာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men de vil få det mot og den styrke som trengs, hvis de angrer oppriktig og gjenoppliver den kjærlighet de tidligere har hatt til Jehova.
Ndonga[ng]
Ndele otava dulu okukala ve na ouladi ngeenge ove livele ombedi shili nokupepaleka ohole yavo yokuhola Kalunga.
Niuean[niu]
Ka e to moua e lautolu e fakamalolō ne lata kaeke ke fakatokihala mooli a lautolu mo e liu fakamoui e fakaalofa ha lautolu ma Iehova.
Dutch[nl]
Maar ze zullen de noodzakelijke moed verwerven als ze oprecht berouw hebben en hun liefde voor God weer aanwakkeren.
Northern Sotho[nso]
Eupša batho ba bjalo ba ka ba le sebete ge e ba ruri ba itshola gomme ba tsošološa go rata ga bona Modimo.
Nyanja[ny]
Koma kulimba mtima kumene akufunikira angakhale nako ngati alapadi ndi kuyambanso kukonda Mulungu.
Oromo[om]
Haata’u malee, namoonni akkasii garaasaaniitii yoo qalbii gedderataniifi jaalala Waaqayyoof qaban yoo haaromsan ija jabina ni argatu.
Ossetic[os]
Кӕд ахӕм адӕм ӕцӕгӕйдӕр ӕрфӕсмон кӕнынц ӕмӕ Хуыцаумӕ сӕ уарзты цӕхӕр ногӕй ссудзынц, уӕд сӕм фӕзыны хъӕбатырдзинад.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਜਗਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Balet nagamoran da so nakaukolan ya inkakpel sano sikara so peteg a magbabawi tan pabilayen da lamet so panangaro ra ed Dios.
Papiamento[pap]
Pero nan lo haña e kurashi nesesario si nan repentí di kurason i rebibá nan amor pa Dios.
Pijin[pis]
Bat sapos olketa hia really repent and mekem love bilong olketa for God hem grow moa, diswan bae mekem olketa no fraet for duim datwan.
Polish[pl]
Jeśli jednak okaże prawdziwą skruchę i ponownie roznieci miłość do Boga, to na pewno zdobędzie się na potrzebną odwagę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, lamalam kehlail me re anahne pahn kak kohdohng irail ma re koluhla mehlel oh pwurehng kalaudehla arail limpoak ohng Koht.
Portuguese[pt]
Mas eles terão a coragem necessária se realmente se arrependerem e recuperarem seu amor a Deus.
Rundi[rn]
Ariko mu gihe bigaye vy’ukuri kandi bagasubira kuvyura urukundo bakunda Imana, baraheza bakagira umutima rugabo bakeneye.
Ruund[rnd]
Pakwez kwikasikesh kufanyidina kukez kwez anch antu inay akarumuk chakin kamu ni achirish rukat rau rimukatilingau Nzamb.
Romanian[ro]
Însă, dacă se căiesc sincer şi îşi reînsufleţesc iubirea pentru Dumnezeu, vor prinde curaj.
Russian[ru]
Но они могут обрести необходимое мужество, если искренне раскаются и вновь зажгут огонь своей любви к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo bicujije by’ukuri bakongera gukunda Imana nk’uko bayikundaga mbere, babona ubutwari bwo kugarukira Yehova.
Sango[sg]
Me azo tongaso ayeke wara ngangu ti sara ni gi tongana ala gbian bê ti ala biani na ala kiri andoye Nzapa.
Sinhala[si]
නමුත් එවැනි කෙනෙක් අවංකව පසුතැවිලි වෙනවා නම් සහ නැවත දෙවි සමඟ මිත්රත්වයක් ගොඩ නඟාගන්නවා නම් ඒ සඳහා අවශ්ය ධෛර්යය ලබාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ale ak sa úprimne kajajú a oživia svoju lásku k Bohu, získajú potrebnú odvahu.
Slovenian[sl]
Vendar lahko zberejo potreben pogum, če se resnično pokesajo in zopet oživijo svojo ljubezen do Boga.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le a maua le loto tele e manaʻomia, pe afai e salamō moni ma toe faaolaola lo latou alofa mo le Atua.
Shona[sn]
Asi vakadaro vachava noushingi kana vakapfidza nomwoyo wose uye vakamutsidzira kuda kwavo Mwari.
Albanian[sq]
Por do të marrin guximin e duhur, nëse pendohen vërtet dhe rigjallërojnë dashurinë e tyre për Perëndinë.
Serbian[sr]
Ali ako se iskreno pokaju i obnove svoju ljubav prema Bogu, povratiće im se i hrabrost.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sa kisi deki-ati efu den abi berow trutru èn efu den e kon kisi lobi baka gi Gado.
Southern Sotho[st]
Empa ba tla ba le sebete se hlokahalang sa ho etsa joalo haeba ba baka e le kannete ’me ba tsosolosa lerato la bona bakeng sa Molimo.
Swedish[sv]
Men de kommer att få det mod de behöver om de uppriktigt ångrar sig och återuppväcker sin kärlek till Gud.
Swahili[sw]
Lakini watapata uhodari unaohitajiwa ikiwa watatubu kikweli na kuanza tena kumpenda Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini watapata uhodari unaohitajiwa ikiwa watatubu kikweli na kuanza tena kumpenda Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் உண்மையிலேயே மனந்திரும்பி, மீண்டும் கடவுளை நேசிக்க ஆரம்பித்தால் அதற்கான தைரியம் தானாக வந்துவிடும்.
Telugu[te]
అయితే అలాంటి వారు నిజంగా పశ్చాత్తాపపడి, దేవునిపట్ల తమ ప్రేమను తిరిగి అధికం చేసుకున్నప్పుడు వారికవసరమైన ధైర్యం లభిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ คน ที่ เป็น เช่น นั้น จะ มี ความ กล้า ที่ จําเป็น ต้อง มี หาก เขา กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง และ ฟื้น ความ รัก ต่อ พระเจ้า ขึ้น มา ใหม่.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት ብሓቂ ዚንስሑን ነታ ንኣምላኽ ዝነበረቶም ፍቕሪ ኸም ብሓድሽ ዚውልዕዋን እንተ ዀይኖም: ዜድልዮም ትብዓት ይረኽቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa aluer amba a ior la gema ishima sha mimi shi Aôndo hide doo ve ishima yô, ishima ia taver ve nahan vea hide hen na.
Turkmen[tk]
Ýöne olar ýürekden toba edip Ýehowa bolan söýgüsini oýandyrsalar batyr bolarlar.
Tagalog[tl]
Ngunit magkakaroon sila ng kinakailangang lakas ng loob kung ang gayong mga indibiduwal ay tunay na magsisisi at panunumbalikin ang kanilang pag-ibig sa Diyos.
Tetela[tll]
Koko vɔ wayonga la dihonga diahombama naka vɔ ndjatshumoya l’otema ɔtɔi ndo nyomonga la woho wa ngandji kakawokaka Jehowa ntondo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ka kgona go boa ba nna le bopelokgale gape fa ruri ba ikwatlhaya mme ba tsosolosa lorato lo ba ratang Modimo ka lone.
Tongan[to]
Ka ‘e hoko mai ‘a e loto-to‘a ‘oku fiema‘ú kapau ‘oku fakatomala mo‘oni ‘a e fa‘ahinga peheé pea toe fakafo‘ou ‘enau ‘ofa ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bantu bali boobu balakonzya kuba basicamba ikuti beempwa camoyo woonse akubukulusya luyando ndobajisi kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bai kisim strong long mekim olsem sapos ol i tanim bel tru na kirap laikim gen God.
Turkish[tr]
Fakat bu kimseler gerçekten tövbe eder ve yüreklerindeki Tanrı sevgisini yeniden canlandırırlarsa, ihtiyaçları olan cesareti kazanacaklardır.
Tsonga[ts]
Kambe va ta kuma xivindzi lexi lavekaka loko va tisola hakunene, kutani va pfuxeta rirhandzu ra vona eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Әмма алар чын күңелдән тәүбә итсә һәм Аллаһыга карата яратуларын кабат «яндырып» җибәрсә, кирәкле батырлык табачаклар.
Tuvalu[tvl]
Kae ka maua eiloa ne latou te loto toa māfai e sala‵mo tonu a vaegā tino penā kae toe fakamalosi aka te lotou a‵lofa ki te Atua.
Twi[tw]
Nanso, sɛ saafo no nu wɔn ho ankasa na wɔkanyan ɔdɔ a wɔwɔ ma Onyankopɔn no a, wobenya akokoduru a wohia no.
Tahitian[ty]
E ite râ ratou i te itoito hinaarohia mai te peu e e tatarahapa mau ratou e e faaoraora ratou i to ratou here i te Atua.
Ukrainian[uk]
Але якщо вони щиро покаються і відновлять свою любов до Бога, то матимуть необхідну мужність.
Umbundu[umb]
Pole, nda va likekembela loku tumbulula ocisola cavo ku Yehova, va kuata utõi woku tiuka Kokuaye.
Urdu[ur]
لیکن سچے دل سے توبہ کرنے اور خدا سے دوبارہ محبت کرنے سے وہ ایسا کرنے کیلئے دلیری حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi vha ḓo vha na tshivhindi tshi ṱoḓeaho arali vhenevho vhathu vha rembuluwa zwa vhukuma nahone vha vusulusa lufuno lwavho lwa u funa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu những người như thế thật sự ăn năn và nhen nhúm lại tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời, họ sẽ có đủ can đảm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi magkakaada hira han ginkikinahanglan nga kaisog kon totoo nga magbasol hira ngan ibalik utro an ira gugma ha Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼe natou maʼu anai te lototoʼa mo kapau ʼe natou fakahemala moʼoni pea mo natou toe ʼoʼofa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kodwa baya kuba nenkalipho ukuba bayaguquka baze bavuselele indlela ababemthanda ngayo uThixo.
Yapese[yap]
Machane ra yib e lem nib mudugil ngorad bayay ni faanra riyul’ ni yad ra kalngan’rad mar gelniged bayay e t’ufeg rorad ngak Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ bá ronú pìwà dà tọkàntọkàn tí wọ́n sì jẹ́ kí ìfẹ́ wọn fún Jèhófà sọjí padà, wọ́n á ní ìgboyà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan u yantaltiʼob u muukʼil utiaʼal u beetkoʼob wa ku yaatal u yóoloʼob yoʼolal baʼax tu beetoʼob yéetel wa ku maas muʼukʼankuntkoʼob le yaabilaj ku yuʼubkoʼob tu yoʼolal Diosoʼ.
Zande[zne]
Ono gu ndikidi ngara si aidaha rengbe ka ye ka ngbatunga agu aboro re saberã yó nzunzu na ki karaga gayó nyemuse berewe tipa Mbori.
Zulu[zu]
Kodwa uma labo bantu bephenduka ngempela futhi bevuselela uthando lwabo ngoNkulunkulu bangathola isibindi abasidingayo.